| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Daten von "Datenbankgestützten Navigationssystemen" ("DBRN"); |
Data from "Data-Based Referenced Navigation" ("DBRN") systems; |
| Anmerkung:Ausrüstung zum Stören von weltweiten Satelliten-Navigationssystemen (GNSS): siehe Liste für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial. |
N.B.:for GNSS jamming equipment see Military Goods Controls. |
| Referenzdaten von weltweiten Satelliten-Navigationssystemen (GPS oder GLONASS) oder |
Global navigation satellite systems (i.e., GPS or GLONASS) reference data; or |
| Ausrüstung zum Stören von weltweiten Satelliten-Navigationssystemen (GNSS). |
Global Navigation Satellite Systems (GNSS) jamming equipment. |
| dreiachsige Magnet-Kurs-Sensoren, konstruiert oder geändert zur Integration mit Flugsteuerungs- und Navigationssystemen, mit allen folgenden Eigenschaften und besonders konstruierte Bestandteile hierfür: |
three axis magnetic heading sensors, designed or modified to be integrated with flight control and navigation systems, having all the following characteristics, and specially designed components therefor; |
| Ausrüstung zum Stören von weltweiten Satelliten-Navigationssystemen (GNSS) und besonders konstruierte Bestandteile hierfür, |
b. Global Navigation Satellite Systems (GNSS) jamming equipment and specially designed components therefor; |
| Ausrüstung zum Stören von weltweiten Satelliten-Navigationssystemen (GNSS). |
b. Global Navigation Satellite Systems (GNSS) jamming equipment. |
| Begleitpapiere — Fahrtenbücher Ausdrucke aus Navigationssystemen |
Accompanying documents - Journey logs or navigation printouts |
| Infrastrukturvorhaltung (im Folgenden „Kostenkategorie 1“): Diese Kategorie umfasst die Kosten für den Bau und die Instandhaltung von ortsfesten Anlagen und damit verbundenen Sicherheits- und Navigationssystemen. |
Infrastructure provision (hereinafter referred to as ‘cost category 1’): This category contains the costs resulting from the construction and maintenance of fixed installations, as well as the safety and navigation systems associated with those fixed installations. |
| …nichtdiskriminierenden Kontrollen aufgeführt werden, zu denen auch Kontrollen der Fahrtenbücher oder Ausdrucke aus Navigationssystemen gehören, anhand deren die Einhaltung der Vorschriften des Anhangs I Kapitel V Absatz 1 Nummern 1.4, 1.5, 1.7 und 1.8… |
…carried out after the completion of a journey, which include checks of journey logs or printouts from navigations systems, with the sole purpose of verifying compliance with the requirements set out in paragraphs 1.4, 1.5, 1.7 and 1.8 of Section 1 of… |
| …Galileo zu gewährleisten, und entwickelt die Vorzüge der Kompatibilität und Interoperabilität von EGNOS und Galileo mit anderen Navigationssystemen und nach Möglichkeit mit konventionellen Navigationsmitteln weiter. |
…of EGNOS and Galileo and shall pursue the benefits of compatibility and interoperability of EGNOS and Galileo with other navigation systems and where possible with conventional means of navigation. |
| Die Hersteller von Navigationssystemen müssen die Stabilität ihrer Systeme durch umfangreiche Simulationstests nachweisen, wobei in der Simulation die komplette Navigationsumgebung einschließlich aller geforderten externen Sensoren nachgebildet werden muss. |
Providers of a navigation system shall use extensive simulator-based tests to ensure stability of their system. The simulator shall allow the simulation of a complete navigation environment including all required external sensors. |
| Zur Durchführung dieser Kontrollen können gegebenenfalls die mit Hilfe von Navigationssystemen erstellten Aufzeichnungen der Bewegungen der Transportmittel verwendet werden. |
The records of the movements of the means of transport by road obtained from navigation system may be used for carrying out these checks where appropriate. |
