| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wissenschaftliche Kommentatoren und Steuerrechtler waren nicht der Meinung, dass die Grundsätze staatlicher Beihilfen auf andere Fälle anwendbar gewesen seien als auf jene, in denen Einzelunternehmen oder Unternehmensgruppen spezifische Steuerbefreiungen aus industriepolitischen Gründen gewährt wurden. |
Academic commentators and tax law practitioners did not consider that State aid principles applied to cases other than those where specific tax exemptions were offered to individual companies or groups of companies for industrial policy reasons. |
| Annahme einer überarbeiteten umfassenden industriepolitischen Strategie. |
Adopt a revised comprehensive industrial policy strategy. |
| Umsetzung einer umfassenden industriepolitischen Strategie mit besonderer Schwerpunktlegung auf die Umstrukturierung der verlustschreibenden Sektoren und Unternehmen, einschließlich Stahlindustrie und Schiffbau. |
Implement a comprehensive industrial policy strategy, with particular emphasis on the restructuring of key loss-making sectors and individual companies, including steel and shipbuilding. |
| Außerdem sitzen im Aufsichtsrat von Finnvera auch Vertreter von Organisationen, die mit den industriepolitischen Zielsetzungen des Unternehmens verbunden sind. |
In addition, Finnvera’s Supervisory Board includes representatives of organisations in line with the company’s industrial policy goals. |
| Im Übrigen hat Italien ja ausführlich die industriepolitischen Gründe erläutert, auf die die zweite Verlängerung des Terni-Tarifs zurückzuführen war (s. Erwägungsgrund 61). |
Italy has in fact extensively explained the industrial policy reasons for the second prolongation of the Terni tariff (see paragraph (61)). |
| Aus wirtschafts- und industriepolitischen Gründen ist es im Interesse der Union, die in der Verordnung (EG) Nr. 179/2009 festgelegte autonome Zollaussetzung für einen Zeitraum von sechs Monaten ab dem 1. Januar 2011 zu verlängern. |
On economic and industrial policy grounds, it is in the interest of the Union to prolong the autonomous duty suspension provided for in Regulation (EC) No 179/2009 for a period of six months starting from 1 January 2011. |
| Das Vorhaben entspreche umwelt- und industriepolitischen Überlegungen und die Beihilfe sei keine bloße Reaktion auf eine private Initiative. |
The project was undertaken for environmental and industrial policy reasons and the aid is not simply a reaction to a private initiative. |
