| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kursus |
course |
| Kursus |
class |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kursus zur Verbesserung der Analysefähigkeiten |
Analytical skills development course |
| An einer Hochschule in Europa wird ein Kursus zur Verbesserung der Fähigkeiten im Bereich der Analyse durchgeführt. |
A course on analytical skills development is to be conducted at an academic institution in Europe. |
| In Anbetracht des großen Interesses an einem solchen Kursus in den Zielländern, d. h. den Entwicklungs- und Übergangsländern (es gingen beinahe 180 Teilnahmeanträge ein) wird vorgeschlagen, denselben Kursus im Jahr 2006 noch zweimal zu veranstalten. |
Keeping in view the huge response from the targeted countries, namely the developing and transition economy countries, for participation in the course (nearly 180 applications were received), it is proposed to conduct two units of the same course in 2006. |
| Der Kursus wird sowohl theoretische als auch praktische Ausbildungseinheiten enthalten, die die Validierung von Systemen, die Störungssuche und -beseitigung sowie die Vorbereitung und Analyse von Proben zum Gegenstand haben. |
It will cover both theoretical and practical training in areas relating to system validation, troubleshooting, sample preparation and analysis. |
| Kursus zur Verbesserung der Fähigkeiten im Bereich der Analyse |
Analytical skills development course |
| Jeder Kursus soll im Juni/Juli oder zu einem anderen geeigneten Zeitpunkt im Jahr 2006 stattfinden und zwei Wochen dauern. |
Each course will last for two weeks in June to July or in any other convenient period in 2006. |
| An jedem Kursus können 20 Personen teilnehmen. |
Each course will accommodate 20 participants. |
| Dieser Kursus konnte vom 24. Juni bis 8. Juli in den Niederlanden erfolgreich durchgeführt werden. |
The course was successfully conducted from 24 June to 8 July 2005 in the Netherlands. |
| Der Kursus soll im Juni/Juli 2005 stattfinden und zwei Wochen dauern. |
The course will be for duration of 2 weeks in June-July 2005. |
| An diesem Kursus sollen 20 Personen teilnehmen. |
The course will accommodate 20 participants. |
| Der Kursus wird sowohl theoretische als auch praktische Ausbildungseinheiten enthalten, die die Validierung von Systemen, die Störungssuche und -beseitigung sowie die Vorbereitung und Analyse von Proben zum Gegenstand haben. |
The course will cover both theoretical and practical training in areas relating to system validation, trouble shooting, sample preparation and analysis. |
| In der Gemeinsamen Aktion des Rates vom 22. November 2004 war vorgesehen, im Jahr 2005 in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union einen Kursus mit 20 Teilnehmern zur Verbesserung der Fähigkeiten im Bereich der Analyse zu veranstalten. |
The Council Joint Action of 22 November 2004 provided support for an analytical development course for 20 participants conducted in a Member State of the European Union in 2005. |
