| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| verminderte emotionale Ansprechbarkeit |
reduced emotional responsivity/responsiveness |
| emotionale Instabilität |
emotional instability |
| soziale und emotionale Fähigkeiten |
soft skills |
| emotionale Selbstbeherrschung, |
Emotional self-control, |
| emotionale und — sofern verfügbar — psychologische Unterstützung; |
emotional and, where available, psychological support; |
| …Kreislauf der Benachteiligung zu durchbrechen und zu gewährleisten, dass alle Kinder in den Genuss inklusiver, hochwertiger Bildung kommen können, die ihre emotionale, soziale, kognitive und physische Entwicklung fördert: |
…cycle of disadvantage, ensuring that all children can benefit from inclusive high quality education that promotes their emotional, social, cognitive and physical development |
| …sie im öffentlichen oder privaten Bereich verübt werden, eine Verletzung des Rechts auf Leben, Sicherheit, Freiheit, Würde sowie körperliche und emotionale Unversehrtheit sowie eine ernsthafte Bedrohung für die körperliche und psychische Gesundheit der Opfer solcher Gewalt. |
…occurring in public or private life, constitute a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence. |
| Über diesen Dienst erhalten Opfer von Verbrechen emotionale Unterstützung, sie werden über ihre Rechte und den Rechtsweg informiert sowie an einschlägige Organisationen weiterverwiesen. |
The service enables victims of crime to get emotional support in such circumstances, to be informed about their rights and about ways to claim their rights, and to be referred to the relevant organisations. |
