| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| rein |
pure |
| rein |
sheer |
| rein |
purely |
| rein |
mere |
| rein |
clean |
| rein |
pristine |
| rein |
absolute |
| rein |
unadulterated |
| rein |
straight |
| rein |
chaste |
| rein |
net |
| rein |
merely |
| rein |
plain |
| rein |
fine |
| rein |
stark |
| rein |
uncorrupted |
| rein |
immaculately |
| rein |
unsoiled |
| rein |
sheerly |
| rein |
undefiled |
| rein |
chastely |
| rein |
neat |
| rein |
blank |
| rein |
virgin |
| rein |
virginal |
| rein |
white |
| rein |
untainted |
| Sprachgebrauch |
usage |
| rein zufällig |
by pure chance |
| rein mechanisch |
by rote |
| Die Luft ist rein. |
The coast is clear. |
| rein informationshalber |
for reference only |
| Brust raus, Bauch rein. |
Stick you chest out and hold your stomach in. |
| Brust raus, Bauch rein. |
Chest out and stomach/tummy in. |
| Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten? |
Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you? |
| Abschluss auf rein geschäftlicher Grundlage |
arm's length transaction |
| eine rein formale Unterscheidung |
a distinction without a difference |
| Die Personen und die Handlung des Films sind frei erfunden. Etwaige Ähnlichkeiten mit tatsächlichen Begebenheiten oder lebenden oder verstorbenen Personen wären rein zufällig. |
All characters and events depicted in this film are entirely fictitious. Any similarity to actual events or persons, living or dead, is purely coincidental. |
| Schauen Sie nächste Woche wieder rein, wenn es heißt "Happy Hour". |
Tune in next week for another episode of 'Happy Hour'. |
| auf rein geschäftlicher Basis |
at arm's length |
| mit jdm. auf rein geschäftlicher Basis verhandeln |
to deal at arm's length with sb. |
| Steigere dich da nicht so rein. |
Don't work yourself into a lather . |
| steckt rein |
sticks into |
| steckte rein |
stuck into |
| rein fiktiv |
entirely fictitious |
| rein gedanklich |
notional |
| rein singen |
to sing in tune |
| sittlich rein |
innocent |
| rein sachlich |
down to earth |
| rein männliches Ensemble |
all-men cast |
| rein männlich |
all-male |
| rein männlich |
all-men |
| rein theoretisch |
in theory |
| rein gedanklich |
theoretical |
| rein weiblich |
all-female |
| schaut rein |
stops by |
| schaut rein |
drops in |
| schaut rein |
drops by |
| schaute rein |
stopped by |
| schaute rein |
dropped in |
| schaute rein |
dropped by |
| rein rechnerisch gesehen |
in terms of figures |
| sich rein waschen |
to redeem oneself |
| sich rein gewaschen |
redeemed oneself |
| sich rein waschend |
redeeming oneself |
| legt rein |
spoofs |
| legte rein |
spoofed |
| rein gedanklich |
notionally |
| :Rein informationshalber folgt eine kurze Zusammenfassung der MWB-Kriterien: |
Briefly, and for ease of reference only, the MET criteria are set out in summarised form below |
| :Rein informationshalber folgt eine kurze Zusammenfassung dieser Kriterien: |
Briefly, and for ease of reference only, these criteria are set out below |
| Dolomitstampfmasse, rein |
Agglomerated dolomite (including tarred dolomite) |
| Kaliummagnesiumsulfat, auch rein; |
magnesium potassium sulphate, whether or not pure; |
| Doppelsalze (auch rein) oder Mischungen aus Calciumnitrat (Kalksalpeter) und Ammoniumnitrat (Ammonsalpeter); |
double salts (whether or not pure) or mixtures of calcium nitrate and ammonium nitrate; |
| Doppelsalze aus Ammoniumsulfat und Ammoniumnitrat (Ammonsalpeter), auch rein; |
double salts, whether or not pure, of ammonium sulphate and ammonium nitrate; |
| Natürliches Magnesiumcarbonat (Magnesit), gebrochen, in luftdicht verschlossenen Behältnissen; Magnesiumoxid, auch chemisch rein, ausgenommen geschmolzene Magnesia und totgebrannte (gesinterte) Magnesia |
Crushed natural magnesium carbonate (magnesite), in hermetically-sealed containers, and magnesium oxide, whether or not pure, other than fused magnesia or dead-burned (sintered) magnesia |
| mit Harnstoff verfestigtes Wasserstoffperoxid (Position 2847), Kohlenstoffoxysulfid, Thiocarbonylhalogenide, Cyan, Cyanhalogenide und Cyanamid und seine Metallderivate (Position 2851), ausgenommen Calciumcyanamid, auch rein (Kapitel 31). |
hydrogen peroxide, solidified with urea (heading 2847), carbon oxysulphide, thiocarbonyl halides, cyanogen, cyanogen halides and cyanamide and its metal derivatives (heading 2851) other than calcium cyanamide, whether or not pure (Chapter 31). |
| Calciumcyanamid (Kalkstickstoff), auch rein, auch mit Öl getränkt; |
calcium cyanamide, whether or not pure or treated with oil; |
| Ammoniumnitrat (Ammonsalpeter), auch rein; |
ammonium nitrate, whether or not pure; |
| Ammoniumsulfat, auch rein; |
ammonium sulphate, whether or not pure; |
| Ammoniumdihydrogenorthophosphat (Monoammoniumphosphat) und Diammoniumhydrogenorthophosphat (Diammoniumphosphat), auch rein, und Mischungen dieser Erzeugnisse untereinander gehören zu Position 3105. |
Ammonium dihydrogenorthophosphate (monoammonium phosphate) and diammonium hydrogenorthophosphate (diammonium phosphate), whether or not pure, and intermixtures thereof, are to be classified in heading 3105. |
| Metalle, auch rein, Metall-Legierungen und Cermets, einschließlich gesinterte Metallcarbide (mit einem Metall gesinterte Metallcarbide), des Abschnitts XV; |
the metals, whether or not pure, metal alloys or cermets, including sintered metal carbides (metal carbides sintered with a metal), of Section XV; or |
| Natürliches Magnesiumcarbonat (Magnesit); geschmolzene Magnesia; totgebrannte (gesinterte) Magnesia, auch mit Zusatz von geringen Mengen anderer Oxide vor dem Sintern; anderes Magnesiumoxid, auch chemisch rein |
Natural magnesium carbonate (magnesite); fused magnesia; dead-burned (sintered) magnesia, whether or not containing small quantities of other oxides added before sintering; other magnesium oxide, whether or not pure |
| Harnstoff, auch rein; |
urea, whether or not pure; |
| Kaliumsulfat, auch rein; |
potassium sulphate, whether or not pure; |
| Natriumnitrat (Natronsalpeter), auch rein; |
sodium nitrate, whether or not pure; |
| Natriumchlorid und Magnesiumoxid, auch rein, und andere Erzeugnisse des Abschnitts V; |
sodium chloride or magnesium oxide, whether or not pure, or other products of Section V; |
| Normalerweise gilt die Ausfuhrfinanzierung als risikoreicher, und über die für einen bestimmten Kredit verlangten Sicherheiten entscheidet die betreffende Geschäftsbank — unabhängig von dem Finanzierungsgegenstand — nach rein geschäftlichen Gesichtspunkten. |
In fact, it is usually perceived as being more risky and the extent of security required for a certain credit, regardless of the finance object, is a purely commercial decision of a given commercial bank. |
| :Anmerkung 2:Nummer 1A002 erfasst nicht Fertig- oder Halbfertigprodukte, besonders konstruiert für rein zivile Verwendungen wie folgt: |
Note 2:1A002 does not control finished or semi-finished items specially designed for purely civilian applications as follows |
| :Rein informationshalber folgt eine kurze Zusammenfassung dieser Kriterien: |
Briefly, and for ease of reference only, these criteria are set out in summarised form below |
| Kaliumchlorid, auch rein, vorbehaltlich der Anmerkung 1 c); |
potassium chloride, whether or not pure, except as provided in note 1(c) above; |
| Fettalkoholen der Unterposition 290516, rein oder gemischt, zur Herstellung von Kosmetika, Waschmitteln oder pharmazeutischen Erzeugnissen, |
fatty alcohols of subheading 290516, pure or mixed, used for the manufacture of cosmetics, washing products or pharmaceutical products, |
| ‚Kreuzfahrtschiff‘ ein Fahrgastschiff, das den Passagieren ein rein touristisches Erlebnis vermittelt. |
“Cruise ship” means a passenger ship intended to provide passengers with a full tourist experience. |
| Die vorgeschlagene Änderung der Zulassung ist ein rein administrativer Vorgang und erfordert keine Neubewertung des betreffenden Zusatzstoffs. |
The proposed change of the terms of the authorisation is purely administrative in nature and does not entail a fresh assessment of the additive concerned. |
| (±)-1-[2-(.beta.-Allyloxy)-2-(2,4-dichlorphenyl)ethyl]-1H-imidazol/Imazalil technisch rein |
(±)-1-(.beta.-allyloxy-2,4-dichlorophenylethyl)imidazole/Technical grade imazalil |
| rein weiß, entsprechend L [1] von nicht weniger als 92 und b [1] von nicht mehr als 2 und a [1] zwischen -5 und 7 im CIELab-Farbraum |
bright white, as characterised by L [1] not less than 92 and b [1] not more than 2 and a [1] between -5 and 7 on the CIELab colour scale |
| …Unternehmen vergeben wurde — während des Zeitraums der Auftragsausführung gewisse strukturelle Veränderungen durchlaufen können, wie etwa eine rein interne Umstrukturierung, eine Übernahme, einen Zusammenschluss oder Unternehmenskauf oder eine Insolvenz. |
…has been awarded to more than one undertaking, to undergo certain structural changes during the performance of the contract, such as purely internal reorganisations, takeovers, mergers and acquisitions or insolvency. |
| Glycerinstearat, rein C21H42O4 |
Glycerol stearate, pure C21H42O4 |
| …die in Bezug auf Kontinuität, Regelmäßigkeit, Preisgestaltung und Mindestkapazität festen Standards genügt, die Luftfahrtunternehmen unter rein wirtschaftlichen Gesichtspunkten nicht einhalten würden. |
…satisfying fixed standards of continuity, regularity, pricing and minimum capacity which air carriers would not assume if they were solely considering their commercial interest. |
| …des Protokolls 3 zum Überwachungs- und Gerichtshofabkommen gilt als Änderung einer bestehenden Beihilfe jede Änderung, außer einer Änderung rein formaler oder verwaltungstechnischer Art, die keinen Einfluss auf die Würdigung der Vereinbarkeit der Beihilfemaßnahme mit dem Gemeinsamen… |
…of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, an alteration to existing aid is any change, other than modifications of a purely formal or administrative nature which cannot affect the evaluation of the compatibility of the aid measure with the… |
| Die Änderung des für das Inverkehrbringen eines Zusatzstoffs Verantwortlichen ist ein rein administrativer Vorgang und erfordert keine Neubewertung der Zusatzstoffe. |
Assigning the authorisation of an additive linked to a person responsible for putting it into circulation to another person is based on a purely administrative procedure and did not entail a fresh assessment of the additives. |
| Schutzeinrichtungen gegen unbefugte Benutzung, die das Lösen der Fahrzeugbremsen verhindern, sind nur zulässig, wenn die aktiven Teile der Bremsen durch eine rein mechanische Einrichtung verriegelt werden. |
Devices to prevent unauthorised use by preventing release of the brakes of the vehicle shall only be permitted when the working parts of the brakes are held in a locked position by a purely mechanical device. |
