| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| schauen |
to look |
| schauen |
to watch |
| schauen |
to gaze |
| schauen |
to see |
| schauen |
to view |
| schauen |
to lookafter |
| schauen |
to check |
| finster schauen |
to frown |
| ablehnend schauen |
to lour |
| ablehnend schauen |
to lower |
| schauen |
to deem |
| schauen |
to consider |
| schauen |
to regard |
| Substantive |
nouns |
| Schauen |
trade shows |
| Schauen |
exhibitions |
| Schauen |
fairs |
| Sprachgebrauch |
usage |
| auf etw. schauen |
to glance at sth. |
| jemandem in die Karten schauen |
to look at somebody's cards |
| in den Himmel schauen |
to look into the sky |
| Für weitere Informationen schauen Sie bitte auf unsere Webseite. |
Please refer to our Web site for more information. |
| in den Spiegel sehen/schauen |
to look in the mirror |
| Was die Terrorabwehr anlangt, wollen wir uns nicht in die Karten schauen lassen - das könnte dem Terrorismus sogar Vorschub leisten. |
As for antiterrorist measures we do not want to show our cards - that could even abet terrorism. |
| Wenn ich mich jetzt nicht niederlege, kann ich morgen nicht aus den Augen schauen. |
If I don't go to bed now I'll be a zombie tomorrow. |
| schauen, dass ... |
to ensure that ... |
| schauen, dass ... |
to make sure that ... |
| schauen, dass ... |
to see that ... |
| und ich kann zusehen/schauen, wo ich bleibe/wie ich zurechtkomme |
and I'm left to cope on my own |
| Schauen wir, dass wir's hinter uns bringen/kriegen! |
Let's get it over with! |
| schauen, dass ... |
to take care that ... |
| Schauen Sie nächste Woche wieder rein, wenn es heißt "Happy Hour". |
Tune in next week for another episode of 'Happy Hour'. |
| Ich werde vielleicht meine Freunde durchrufen und schauen, ob jemand in ein Muse-Konzert gehen will. |
I may ring round my friends and see if any fancy a Muse concert. |
| Wir müssen schauen, dass der Betrieb zahlungsfähig bleibt. |
We need to try to keep the business afloat. |
| Es ist nicht leicht zu erklären, aber schauen wir mal. |
It's hard to explain, but here goes / here goes nothing . |
| Ich werde meine Fühler ausstrecken und schauen, was ich herausbekomme. |
I'll put out some/the feelers and see what I can find out. |
| Von dieser Bergspitze können kann man ins schöne Tal hinunter schauen. |
From this moutain peak one can look down into the beautiful valley. |
| nach unten schauen |
to look down |
| Denk daran, nach links und rechts zu schauen, wenn du über die Straße gehst. |
Be careful to look both ways when you cross the road. |
| nach vorne schauen |
to look ahead |
| auf sein Geld schauen |
to look after one's money |
| sic nicht in die Karten schauen lassen |
to keep/play one's cards close to one's chest |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Web-Radio zu hören oder Web-Fernsehen zu schauen; |
Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radio or watching web television, |
| …Monaten genutzt haben, um Musik herunterzuladen und/oder zu hören, und/oder um Spielfilme, Kurzfilme oder Videodateien herunterzuladen und/oder zu schauen, und/oder um über Peer-to-Peer-Filesharing Filme, Musik, Videodateien auszutauschen, und/oder um Podcast-Dienste für den automatischen Empfang von… |
…in the last three months for downloading and/or listening to music and/or downloading and/or watching movies, short films or video files and/or using peer-to-peer file sharing for exchanging movies, music, video files and/or using podcast service… |
| Nach unserer Meinung ist genau das die Stelle, an der ein privater Kapitalgeber nach Informationen schauen würde, um das Beta ex ante zu ermitteln. |
In our view, this is precisely the place where a private investor would look for information to establish a beta ex-ante. |
| Überdies müssen die Stromerzeuger — da sie die Preise im Voraus festsetzen — auch dem Risiko ins Auge schauen, dass ihre Kosten die festen Preise überschreiten. |
Furthermore, as prices are fixed in advance, generators run the risk that their costs will exceed the agreed prices. |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Spielfilme, Kurzfilme oder Videodateien herunterzuladen und/oder zu schauen (nicht über Web-Fernsehen); |
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading and/or watching movies, short films or video files (other than via web TV), |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Web-Radio zu hören und/oder Web-Fernsehen zu schauen; |
Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radio and/or watching web television, |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Web-Radio zu hören oder Web-Fernsehen zu schauen, |
Internet usage in the last 3 months for private purposes for listening to web radio or watching web television, |
| Das hier erforderliche Verkehrsbild ist das typische „um die Ecke schauen“ und befindet sich im Wesentlichen außerhalb des Bereichs des Bordradars. |
The traffic image needed is the typical ‘looking around the corner’ feature and is mainly outside the scope of the on board radar range. |
