| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Anmerkung 2:Nummer 1A002 erfasst nicht Fertig- oder Halbfertigprodukte, besonders konstruiert für rein zivile Verwendungen wie folgt: |
Note 2:1A002 does not control finished or semi-finished items specially designed for purely civilian applications as follows |
| :Anmerkung 3:Unternummer 1A002b1 erfasst nicht Fertig- oder Halbfertigprodukte mit höchstens zwei Dimensionen verflochtener Filamente, besonders konstruiert für Verwendungen wie folgt: |
Note 3:1A002.b.1. does not control finished or semi-finished items containing a maximum of two dimensions of interwoven filaments and specially designed for applications as follows |
| …über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens nicht viermal so viel koste wie der Katalysator. IBIDEN HU stelle Halbfertigprodukte her und deshalb sei das Endprodukt (der beschichtete Partikelfilter) viel teurer als das Halbfertigprodukt der IBIDEN… |
…opposite, in reality the price of IBIDEN’s product is not four times more than the price of a DOC. IBIDEN HU manufactures a semi-finished product, and therefore the final product (coated DPF) is much more expensive than IBIDEN HU’s semi-finished… |
| „Halbfertigprodukte“ sind ausgewogene Mischungen aus verschiedenen Rohstoffen, die direkt in den Produktionsprozess eingeführt werden können. |
Semi-processed products are balanced mixtures of different raw materials ready to be introduced in the production process. |
| Diese Anforderungen gelten sowohl für Rohstoffe und Sekundärmaterialien bzw. wiederverwendete Werkstoffe, die im Produktionsprozess eingesetzt werden, als auch für Halbfertigprodukte [5] (Mischungen), die zugekauft werden (auch die Lieferanten müssen die Kriterien einhalten). |
These requirements apply both to raw and secondary or recovered materials used in the production processes and to semi-processed products [5] (mixtures) that are purchased externally (i.e. suppliers shall also have to comply with the criteria.) |
| die Spezialisierung auf Halbfertigprodukte zwecks Belieferung der örtlichen Röhrenindustrie |
the specialisation on semi-finished products to supply the local pipe sector |
| gegebenenfalls die angelieferten End- oder Halbfertigprodukte, |
where appropriate, the end products or semi-finished products received; |
| …weil sie aufgrund der Abgelegenheit höhere Kosten zu tragen hätten, um hohe Lagerbestände zu halten und Rohstoffe, Halbfertigprodukte sowie Verpackungsmaterial vom portugiesischen Festland zu beschaffen. |
…face from foreign beers owing to the additional costs that they would have to meet as a result of their remoteness, namely maintaining high level of stocks, transport of raw and secondary materials, and packaging from mainland Portugal. |
