| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| happy nature |
Frohnatur |
| happy soul |
Frohnatur |
| happy couple |
Hochzeitspaar |
| happy couples |
Hochzeitspaare |
| happy days |
Glückstage |
| happy day |
Glückstag |
| happy-go-lucky sort |
Hallodri |
| happy-go-lucky sort |
Strizzi |
| happy-go-lucky sort |
Luftibus |
| happy-go-lucky sort |
Luftikus |
| warmth of a happy family life |
Nestwärme |
| Happy Families |
Quartett |
| other |
andere |
| happy |
glücklich |
| happy |
froh |
| happy |
fröhlich |
| happy |
zufrieden |
| happy |
lustig |
| happy |
beglückt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Happy Birthday! |
Alles Gute zum Geburtstag! |
| Happy birthday! |
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! |
| happy ending |
Happy End |
| happy birthday |
alles Gute zum Geburtstag |
| to be happy |
sich freuen |
| happy birthday |
herzlichen Glückwunsch |
| I don't feel happy about it. |
Ich bin darüber nicht erfreut. |
| Happy Easter! |
Frohe Ostern! |
| happy-go-lucky |
unbekümmert |
| happy Easter |
frohe Ostern |
| Happy New Year |
frohes neues Jahr |
| I'm happy. |
Ich bin glücklich. |
| trigger-happy |
schießwütig |
| to be happy |
freuen |
| happy hunting ground |
in die ewigen Jagdgründe eingehen |
| Merry Christmas and a happy new year |
Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr |
| Merry Christmas and a Happy New Year |
Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr |
| the Happy Hunting Grounds |
die ewigen Jagdgründe |
| to go to the happy hunting grounds |
in die ewigen Jagdgründe eingehen |
| Happy anniversary! |
Herzlichen Glückwunsch zum Hochzeitstag! |
| The film /movie has a happy ending, though. |
Der Film geht aber gut aus. |
| happy ending |
guter Ausgang |
| happy event |
freudiges Ereignis |
| to look happy/sad |
eine frohe/traurige Miene machen |
| happy medium |
goldener Mittelweg |
| Happy Easter! |
Fröhliche Ostern! |
| a happy circle |
eine fröhliche Runde |
| I'll be happy to help/assist you. |
Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung. |
| Our team will be happy to help/assist you . |
Unser Team steht Ihnen gerne zur Verfügung. |
| It's a blind spot of mine, perhaps, but one I'm happy to live with. |
Das ist vielleicht eine Bildungslücke, mit der ich aber gut leben kann. |
| There has been a happy coincidence of several factors here. |
Hier haben mehrere Faktoren glücklich zusammengewirkt. |
| Hours do not strike for a happy man. |
Dem Glücklichen schlägt keine Stunde. |
| Happy New Year! |
Guten Rutsch ! |
| Happy birthday to you! |
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! |
| to feel happy about sth. |
über etw. erfreut sein |
| a fortunate/happy coincidence |
ein glücklicher Zufall |
| to put on a happy face |
eine fröhliche Mine aufsetzen |
| Tune in next week for another episode of 'Happy Hour'. |
Schauen Sie nächste Woche wieder rein, wenn es heißt "Happy Hour". |
| A happy outcome is worth waiting for. |
Was lange währt, wird endlich gut. |
| If it makes you happy, I'll deign to talk to her once more. |
Wenn es dich glücklich macht, werde ich so gnädig sein und nochmals mit ihr reden. |
| to make happy |
beglücken |
| to make happy |
glücklich machen |
| making happy |
beglückend |
| making happy |
glücklich machend |
| made happy |
beglückt |
| made happy |
glücklich gemacht |
| makes happy |
macht glücklich |
| makes happy |
beglückt |
| made happy |
beglückte |
| made happy |
machte glücklich |
| to make sb. happy |
jdn. beglücken |
| to make sb. happy |
jdn. glücklich machen |
| Come to think of it, I'm quite happy that it turned out like this. |
Ich bin eigentlich ganz froh, dass es so gekommen ist. |
| being happy |
sich freuend |
| been happy |
gefreut |
| I am happy |
ich freue mich |
| you are happy |
du freust dich |
| we are happy |
wir freuen uns |
| he/she is happy |
er/sie freut sich |
| he/she has/had been happy |
er/sie hat/hatte sich gefreut |
| we were happy |
wir freuten uns |
| I/he/she was happy |
ich/er/sie freute mich/sich |
| to feel happy |
sich gut fühlen |
| to be happy/glad/pleased/delighted for sb. to do sth./that sb. has done sth. |
jdm. etw. gönnen |
| to be happy/glad/pleased/delighted for sb. to do sth./that sb. has done sth. |
vergönnen |
| I would be happy for any participant to win. |
Ich gönne jedem Teilnehmer den Sieg. |
| deliriously happy |
überglücklich |
| awfully happy |
sehr glücklich |
| very happy |
sehr glücklich |
| I am happy to comply with this request. |
Dieser Bitte komme ich gerne nach. |
| She wasn't too happy but she complied. |
Sie war nicht sehr erbaut, aber sie fügte sich. |
| Euro-happy |
europhorisch |
| slap-happy |
unbekümmert |
| happy as a king |
kreuzfidel |
| I know you're not happy about it but you'll just have to lump it. |
Ich weiß, dass dir das nicht passt, aber du musst es nehmen wie es ist. |
| Happy belated birthday! |
Nachträglich alles Gute zum Geburtstag! |
| to wish sb. a happy birthday |
jdm. zum Geburtstag gratulieren |
| very happy |
seelenfroh |
| I'll be happy to convey the message. |
Ich werde es gern ausrichten. |
| happy-go-lucky |
sorgenfrei |
| happy-go-lucky |
sorgenlos |
| happy-go-lucky |
sorglos |
