| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| völkerrechtlich |
international |
| völkerrechtlich |
internationally |
| Sprachgebrauch |
usage |
| völkerrechtlich |
under international law |
| völkerrechtlich anerkannt |
recognized under international law |
| völkerrechtlich |
unter international law |
| völkerrechtlich |
in the eyes of international law |
| völkerrechtlich verbindlich/bindend |
binding under international law |
| völkerrechtlich nicht hinnehmbar |
unacceptable in the eyes of international law |
| völkerrechtlich anerkannter Grundsatz |
accepted principle of the jus gentium |
| völkerrechtlich geschützte Personen |
internationally protected persons |
| völkerrechtlich nicht anerkannte Staaten |
internationally unrecognized states |
| Dänemark ist daher völkerrechtlich zur Umsetzung dieses Beschlusses verpflichtet. |
Denmark is therefore bound under international law to implement this Decision. |
| Es ist daher völkerrechtlich zur Umsetzung dieser Entscheidung verpflichtet. |
It is therefore bound under international law to implement this Decision. |
| zwischen einem Staat und einem Landgebiet, das völkerrechtlich keinem Staat angehört, oder |
between a country and any land area which is not part of any country under international law; or |
| :Jeder Mitgliedstaat ergreift die erforderlichen Maßnahmen, um, soweit völkerrechtlich zulässig, seine Zuständigkeit für Taten nach den Artikeln 2 und 3 zu begründen, die |
Each Member State shall take the measures necessary to establish its jurisdiction, so far as permitted by international law, with regard to the offences referred to in Articles 2 and 3 where the offence has been committed |
| In seiner Stellungnahme vom 17. Mai 2004 vertritt LDCOM die Auffassung, die Erklärungen des Wirtschafts- und Finanzministers würden einen einseitigen Rechtsakt des Staates darstellen, dessen Nichterfüllung völkerrechtlich unter Strafe stehe. |
In its comments of 17 May 2004, LDCOM states that the declarations by the Minister for Economic Affairs and Finance constituted a unilateral state act non-compliance with which was punishable under international law. |
| Dänemark ist daher völkerrechtlich zur Durchführung dieser Verordnung verpflichtet. |
It is therefore bound under international law to implement this Regulation. |
| Daher ist Dänemark völkerrechtlich durch diese Entscheidung gebunden. |
It is therefore bound under international law by this Decision. |
| Demnach ist die Verordnung (EG) Nr. 377/2004 für Dänemark völkerrechtlich bindend. |
Regulation (EC) No 377/2004 is thus binding upon Denmark in international law. |
| Dänemark ist daher auch zur Umsetzung der vorliegenden Entscheidung völkerrechtlich verpflichtet. |
Denmark has therefore an obligation under international law to implement this Decision. |
