| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Rezepte |
recipes |
| Rezepte |
prescriptions |
| Rezepte |
medications |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Rezepte/Geschichten austauschen |
to swap recipes/stories |
| Die Rezepte sind für 4 Personen berechnet. |
The recipes are for four persons. |
| sonstige Instrumente (Faltblätter, Broschüren, Rezepte usw.), |
Other channels (leaflets, brochures, recipes, etc.) |
| Absatzförderung am Verkaufsort (Verkostung, Rezepte, Verbreitung von Informationen), |
Promotion at points of sale (tasting, recipes, information) |
| Ratschläge für die Verwendung beim Kochen, Rezepte, |
Advice for use, recipes |
| „Aceto Balsamico di Modena“ wurde zum festen Bestandteil des sozioökonomischen Gefüges dieses Gebiets, zu einer Einkommensquelle für verschiedene Marktteilnehmer und durch seine wichtige Rolle für eine Vielzahl regionaler Rezepte auch zum integralen Bestandteil der traditionellen Küche. |
‘Aceto Balsamico di Modena’ has become part of the social and economic fabric of the area and is the source of income for many operators and an integral part of the local culinary tradition, as an essential ingredient in many regional recipes. |
| Es wird eine Regelung für garantiert traditionelle Spezialitäten eingeführt, um traditionelle Produktionsmethoden und Rezepte dadurch zu bewahren, dass die Erzeuger traditioneller Spezialitäten dabei unterstützt werden, ihre Erzeugnisse zu vermarkten und die wertsteigernden Merkmale ihrer traditionellen Rezepte und Spezialitäten… |
A scheme for traditional specialities guaranteed is established to safeguard traditional methods of production and recipes by helping producers of traditional product in marketing and communicating the value-adding attributes of their traditional recipes… |
| Die rote Zwiebel, wie schon in früherer Zeit im ländlichen Raum in kleinen Gemüsegärten ebenso wie auf großen Flächen anzutreffen, ist ein integraler Bestandteil der Landschaft, der Ernährung, der ortstypischen Gerichte und der traditionellen Rezepte. |
Red onions have long been, and continue to be, grown both in family vegetable gardens and across large-scale areas and are an integral part of the rural countryside, of people’s diets, local dishes and traditional recipes. |
| Die zahlreichen Lothringer Rezepte, in denen Mirabellen vorkommen, sind ein Beweis für diese traditionelle Verwendung von Mirabellen neben dem Verzehr von frischen Früchten. |
The myriad of local recipes calling for mirabelles testifies to their use in these traditional forms, apart from being eaten fresh. |
| Zahlreiche Rezepte dokumentieren, dass das Produkt seit langer Zeit in den Haushalten und in kleinen handwerklichen Betrieben zur Zubereitung regionaler süßer Backspezialitäten verwendet wird. |
There are many centuries-old recipes that testify to the use of the product for preparing typical local cakes, both in the home and on a small-scale commercial basis, from the oldest to the most recent, involving the use of the jam for home-made tarts, in particular. |
