| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| aufwachsen |
to grow up |
| gemeinsam aufwachsen |
to grow up together |
| zweisprachig aufwachsen |
to grow up bilingual |
| Aufwachsen einer Halbleiterschicht |
epitaxial growth |
| sicherstellen müssen, dass Sie sicher und gesund aufwachsen können, dass Sie Nahrung und eine Unterkunft haben und dass Ihre Bedürfnisse hinsichtlich Ihrer sozialen Entwicklung befriedigt werden; |
make sure that you can grow up in a safe and healthy way, and that you have food and shelter and that your social development needs are met; |
| Bei künftigen Zuchttieren ist es wichtig, dass die Jungen zusammen mit ihren Müttern in stabilen sozialen Gruppen — vorzugsweise in der Gruppe, in der sie geboren wurden — aufwachsen. |
For future breeding animals, it is important that the young grow up in stable social groups, preferably their natal group, with their mothers. |
| …den meisten EU-Ländern stärker von Armut oder sozialer Ausgrenzung bedroht als die Gesamtbevölkerung; bei Kindern, die in Armut oder sozialer Ausgrenzung aufwachsen, ist gegenüber besser gestellten Gleichaltrigen die Wahrscheinlichkeit geringer, dass sie in der Schule Erfolg haben, sich guter Gesundheit erfreuen und… |
…more at risk of poverty or social exclusion than the overall population in a large majority of EU countries; children growing up in poverty or social exclusion are less likely than their better-off peers to do well in school, enjoy good health and… |
| …Elternkompetenzen in nicht stigmatisierender Weise unterstützt werden, und zugleich ist sicherzustellen, dass Kinder, die aus der elterlichen Obhut herausgenommen werden, in einem Umfeld aufwachsen, das ihren Bedürfnissen entspricht: |
…parenting skills in a non-stigmatising way, whilst ensuring that children removed from parental care grow up in an environment that meets their needs |
