| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| curbing |
zügelnd |
| usage |
Sprachgebrauch |
| curbing |
im Zaum haltend |
| Activities implemented to reduce alcohol-related harm (see above), and especially those aimed at curbing drink-driving, will also contribute to injury prevention. |
Die durchgeführten Maßnahmen zur Verringerung alkoholbedingter Schäden (siehe oben), insbesondere zur Verringerung des Alkohols am Steuer, werden ebenfalls zur Verhütung von Verletzungen beitragen. |
| As part of the EU global climate change strategy, agriculture and forestry will be called upon to make a greater contribution to curbing greenhouse gas emissions and increasing carbon sequestration. |
Im Rahmen der Gesamtstrategie der EU zum Klimaschutz werden Land- und Forstwirtschaft einen größeren Beitrag zur Reduzierung der Treibhausgasemissionen und zur Erhöhung der Kohlenstoffbindung leisten müssen. |
| A special levy on the energy sector shall be imposed curbing excessive rents from the energy sector. |
Durch eine Sonderabgabe auf die Energieerzeugung werden die überzogenen Mieten aus der Energiewirtschaft eingedämmt. |
| Finally, it goes without saying, that by supporting the complaint and fully cooperating with the investigation this producer aimed at curbing the influx of dumped imports from India. |
Außerdem liegt es auf der Hand, dass der Beweggrund dieses Herstellers für die Unterstützung des Antrags und seine uneingeschränkte Mitarbeit an der Untersuchung die Verringerung des Zustroms gedumpter Einfuhren aus Indien war. |
| Competition is fragmented and is not sufficiently capable of curbing VAI's market power. |
Der Wettbewerb ist zersplittert und nicht dazu angetan, die Marktmacht von VAI einzuschränken. |
| Apart from the three market leaders, competition is very fragmented and is not sufficiently capable of curbing the market power of the three leading suppliers. |
Abgesehen von den drei Marktführern ist der Wettbewerb zersplittert und könnte deshalb nicht der Marktmacht der drei führenden Anbieter entgegenwirken. |
| Encouraging the debate on new initiatives aimed at curbing missile proliferation; |
Förderung der Debatte über neue Initiativen zur Eindämmung der Verbreitung von Trägerraketen, |
| Furthermore, certain agri-environmental and forestry actions contribute to curbing emissions of nitrous oxide (N2O) and methane (CH4) and help to promote carbon sequestration. |
Ferner werden durch bestimmte Agrarumwelt- und Forstmaßnahmen die Emissionen von Distickstoffoxid (N2O) und Methan (CH4) gesenkt und die Kohlenstoffbindung gefördert. |
| It is a necessary condition for curbing the reduction of SNCM’s market share recorded in those recent years. |
Dieses Vertrauen ist jedoch Voraussetzung dafür, den in den letzten Jahren verzeichneten Rückgang der Marktanteile der SNCM aufzuhalten. |
| …number of brackets and increase the average tax rate in line with European standards, while preserving progressivity and curbing tax benefits. |
…und der durchschnittliche Steuersatz europäischen Standards entsprechend angehoben wird, während die Progression erhalten bleibt und Steuervergünstigungen abgebaut werden. |
| rigorously pursue fiscal consolidation, in particular by curbing growth in current primary expenditure, and fully implement and, where appropriate, complete the pension reform process with a view to improving the long-term sustainability of public… |
die Haushaltskonsolidierung insbesondere durch eine Senkung der laufenden Primärausgaben rigoros fortzusetzen und die Rentenreform vollständig durchzuführen und gegebenenfalls abzuschließen, um die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen zu… |
| Thus, even the parties that did not explicitly mention that they directly benefited from measures have pointed out that measures have brought the indirect benefit of curbing imports from the PRC and Vietnam. |
Somit vertraten selbst die Parteien, die nicht ausdrücklich erklärten, dass sie unmittelbaren Nutzen aus den Maßnahmen zogen, die Auffassung, dass die Maßnahmen einen indirekten Nutzen hatten, indem sie die Einfuhren aus der VR China und Vietnam eindämmten. |
| The Code represents an important instrument for curbing the proliferation of ballistic missiles and related technologies through confidence-building and transparency measures. |
Der Kodex ist eine wichtiges Instrument zur Eindämmung der Verbreitung ballistischer Flugkörper und verwandter Technologien durch vertrauensbildende und Transparenz schaffende Maßnahmen. |
| Promoting multilateral efforts curbing missile proliferation including the HCoC; |
Unterstützung multilateraler Anstrengungen zur Eindämmung der Verbreitung von Trägerraketen, einschließlich des HCoC, |
| …and accumulation of arms exceeding legitimate security needs may be a factor contributing to instability, and that the curbing of the illicit trafficking in arms is an important contribution to the easing of tension and the reconciliation processes… |
…Verfügbarkeit und die Anhäufung von Waffen über die legitimen Sicherheitserfordernisse hinaus ein zur Instabilität beitragender Faktor sein kann und dass die Eindämmung des illegalen Waffenhandels einen wichtigen Beitrag zur Entspannung und zu den Aussöhnungsprozessen darstellt… |
| …fiscal consolidation in the medium term with a view to improving the sustainability of public finances, in particular by curbing growth in current primary expenditure while enhancing spending efficiency, and develop the framework of the forthcoming… |
…Haushaltskonsolidierung mit Blick auf eine verbesserte Solidität der öffentlichen Finanzen fortzusetzen, insbesondere durch eine Senkung der laufenden Primärausgaben und den effizienteren Einsatz staatlicher Mittel, und zur Förderung dieses Ziels den Rahmen für… |
| The European Union considers the Code as an important multilateral instrument which aims at curbing the proliferation of ballistic missiles systems and related technologies through transparency and confidence building measures. |
Sie betrachtet den Kodex als ein wichtiges multilaterales Instrument zur Eindämmung der Verbreitung ballistischer Raketensysteme und verwandter Technologien durch Transparenz und vertrauensbildende Maßnahmen. |
| …June 1985, as supplemented by Council Directive 2001/51/EC [2], the two types of obligation serving the same objective of curbing migratory flows and combating illegal immigration. |
…die Richtlinie 2001/51/EG des Rates [2], festgelegt wurden; beide Arten von Verpflichtungen dienen demselben Ziel, nämlich der Eindämmung der Zuwanderungsströme und der Bekämpfung der illegalen Einwanderung. |
| curbing the use of natural resources to finance conflicts, and supporting compliance by stakeholders with initiatives such as the Kimberley Process Certification Scheme, especially as regards the implementation of efficient domestic controls over the… |
die Nutzung natürlicher Ressourcen für die Konfliktfinanzierung einzudämmen und die Einhaltung von Initiativen wie des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses durch die Beteiligten, insbesondere hinsichtlich der Durchführung einer wirksamen inländischen Kontrolle der Produktion von natürlichen… |
| Curbing under-age drinking: identify and bring together good practice concerning issues such as education directed at children, their parents and retail employees. |
Reduzierung des Alkoholkonsums Minderjähriger: Ermittlung und Zusammenstellung bewährter Verfahren beispielsweise für gezielte Aufklärung, die sich an Kinder, deren Eltern und Einzelhandelsbeschäftigte richtet. |
| While the Code represents an important instrument for curbing the proliferation of ballistic missiles and related technologies through confidence-building and transparency measures, more needs to be done to promote better exchanges among subscribing… |
Der Kodex stellt zwar ein wichtiges Instrument zur Eindämmung der Verbreitung ballistischer Raketen und verwandter Technologien durch vertrauensbildende und transparenzfördernde Maßnahmen dar; es jedoch muss mehr getan werden, um einen besseren Austausch zwischen den Unterzeichnerstaaten zu… |
| …missile proliferation (hereinafter ‘the Code’ or ‘HCoC’ is an integral part of that system. It aims at preventing and curbing the proliferation of ballistic missile systems capable of delivering weapons of mass destruction and related technologies. |
…ballistischer Raketen (nachstehend „der Kodex“ oder „HCoC“ genannt) ist ein integraler Bestandteil dieses Systems, mit dem die Ausbreitung ballistischer Raketensysteme, die als Träger für Massenvernichtungswaffen fungieren können, und verwandter Technologien verhindert und eingedämmt werden soll. |
| …ballistic missile proliferation ('the Code' or 'HCoC') is an integral part of that system. It aims at preventing and curbing the proliferation of ballistic missile systems capable of delivering weapons of mass destruction and related technologies; |
…die Verbreitung ballistischer Flugkörper (im Folgenden "Kodex" oder "HCoC") ist ein integraler Bestandteil dieses Systems, mit dem die Verbreitung ballistischer Flugkörper, die Massenvernichtungswaffen zum Einsatz bringen können, und zugehöriger Technologien verhindert und eingedämmt werden soll. |
