| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Trägheitsmoment |
moment of inertia |
| Trägheitsmoment |
moment of gyration |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Antrieb mit kleinem Trägheitsmoment |
low-inertia drive |
| polares Trägheitsmoment |
polar moment of inertia |
| Zusätzliches Trägheitsmoment ohne eingelegten Gang: … |
Additional moment of inertia with no gear engaged: … |
| Trägheitsmoment des Motor-Schwungrads: … |
Moment of inertia of engine flywheel: … |
| Trägheitsmoment am Schienenquerschnitt |
Moment of inertia of the rail cross section |
| tatsächliches polares Trägheitsmoment (kgm2) |
actual rotary inertia (kgm2) |
| Trägheit oder Trägheitsmoment |
Inertia or Moment of Inertia. |
| das Trägheitsmoment der Kombination von Schwungrad und Kraftübertragung darf um nicht mehr als ± 15 % von dem entsprechenden Wert für den genehmigten Motor abweichen. |
Moment of inertia of the combined flywheel and transmission is within ± 15 % of the type approved engine. |
| Trägheitsmoment 33,2 kg m2 um die Lagerachse |
Moment of inertia 33,2 kg-m2 (294 in.-lb-sec2) about pivot axis |
| das Trägheitsmoment einer neuen Kombination von Schwungrad/Kraftübertragung darf nicht um mehr als ± 15 % von dem der Kombination von Schwungrad/Kraftübertragung des genehmigten Motors abweichen. |
Moment of inertia of a new combined flywheel and transmission is within 15 % of the engine flywheel and transmission system approved. |
| Trägheitsmoment des Wagenkastens, bezogen auf die vertikale Achse durch dessen Schwerpunkt, |
moment of inertia of the car body relative to the vertical axis through the centre of gravity of the car body |
| …den Messgeräten ausgestatteten Schlagkörpers liegt im Mittelpunkt der Kugel, wobei eine Toleranz von ± 5 mm gilt. Das Trägheitsmoment um eine im rechten Winkel zur Aufschlagrichtung durch den Schwerpunkt verlaufenden Achse beträgt 0,010 ± 0,0020 kg/m2. |
…the impactor, including instrumentation, must be located in the centre of the sphere with a tolerance of ± 5 mm. The moment of inertia about an axis through the centre of gravity and perpendicular to the direction of impact must be 0,010 ± 0,0020 kg/m2. |
| Tatsächliches Motordrehmoment ist das auf dem Kraftaufnehmer abgelesene Drehmoment plus das Trägheitsmoment der Bremsen multipliziert mit der Winkelbeschleunigung. |
The actual engine torque is the torque read on the load cell plus the moment of inertia of the brake multiplied by the angular acceleration. |
| Das Trägheitsmoment des Oberschenkels und des Schienbeins um eine waagerechte und quer zur Aufschlagrichtung liegende Achse durch den jeweiligen Schwerpunkt muss 0,127 ± 0,010 kgm2 bzw. 0,120 ± 0,010 kgm2 betragen. |
The moment of inertia of the femur and tibia, about a horizontal axis through the respective centre of gravity and perpendicular to the direction of impact, shall be 0,127 ± 0,010 kgm2 and 0,120 ± 0,010 kgm2 respectively. |
| Das Trägheitsmoment ist für die Anforderungen in Abschnitt 4.2.7 „Gleislagestabilität gegenüber einwirkenden Lasten“ von Bedeutung. |
The moment of inertia is relevant to the requirements of Section 4.2.7 ‘Track resistance to applied loads’. |
| Das Trägheitsmoment des Oberschenkels und des Unterschenkels um eine horizontale, quer zur Aufschlagrichtung liegende Achse beträgt 0,127 ± 0,010 kg/m2 bzw. 0,120 ± 0,010 kg/m2. |
The moment of inertia of the femur and tibia, about a horizontal axis through the respective centre of gravity and perpendicular to the direction of impact, must be 0,127 ± 0,010 kgm2 and 0,120 ± 0,010 kgm2 respectively. |
