| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „Prüfwagen (Schlitten)“ die Prüfeinrichtung zur dynamischen Simulation von Frontalzusammenstößen; |
‘Trolley’ means the test equipment made and used for dynamic reproduction of road accidents involving frontal collision; |
| Messungen am Prüfwagen |
Measurements to be made on the trolley |
| Die Prüfplattform ist auf einen Prüfwagen zu montieren. |
The testing platform shall be mounted on a trolley. |
| „Hilfssitz“ einen Sitz für die Prüfpuppe, der am Prüfwagen hinter dem zu prüfenden Sitz angebracht wird. |
‘Auxiliary seat’ means a seat for the manikin mounted on the trolley to the rear of the seat to be tested. |
| Sie besteht aus einem Prüfwagen und einem Stoßkörper; |
It consists of a trolley and an impactor; |
| der Zeitpunkt, zu dem der Prüfwagen zum Stillstand kommt, d. h. wenn v = 0 ist, |
is the time where the trolley comes to rest, i.e. where u = 0. |
| Die Beschleunigung in Längsrichtung ist an drei unterschiedlichen Stellen am Prüfwagen zu messen, an denen keine Biegung auftreten kann, und zwar an einer Stelle in der Mitte und an jeweils einer an jeder Seite. |
The acceleration in the longitudinal direction shall be measured at three separate positions on the trolley, one centrally and one at each side, at places not subject to bending. |
| Platten (50 × 50 × 4 mm) zur Befestigung der Einrichtung mit M8-Schrauben am Prüfwagen |
Plates (50 × 50 × 4 mm) to fix the device on trolley by M8 screws. |
| Die fahrbare, verformbare Barriere besteht aus einem Stoßkörper und einem Prüfwagen. |
The mobile deformable barrier (MDB) includes both an impactor and a trolley. |
| „Prüfwagen“ ein mit Rädern versehener Rahmen, der sich bis zum Aufprallpunkt frei entlang seiner Längsachse bewegen kann. |
‘Trolley’ means a wheeled frame free to travel along its longitudinal axis at the point of impact. |
| Die Zwischenschicht zwischen dem Prüfwagen und der Belüftungseinrichtung muss fest, starr und flach sein. |
The interface between the trolley and the ventilation system should be solid, rigid and flat. |
| Der Stoßkörper ist entsprechend der Darstellung in der Abbildung 8 an dem Prüfwagen zu befestigen. |
The fitting on the trolley must be according to figure 8. |
