| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Unfallverhütung |
prevention of accidents |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Unfallverhütung und Flugsicherheitsprogramm. |
Accident prevention and flight safety programme. |
| :Der Luftfahrtunternehmer hat ein Programm zur Unfallverhütung und Flugsicherheit festzulegen und einzuhalten, das in das Qualitätssystem einbezogen werden kann, einschließlich |
An operator shall establish and maintain an accident prevention and flight safety programme, which may be integrated with the quality system, including |
| zusätzliche Bereiche, die, wie im Rahmen des Programms zur Unfallverhütung und Flugsicherheit (siehe OPS 1.037) festgestellt, zusätzlicher Aufmerksamkeit bedürfen. |
additional areas which warrant extra attention, as identified by the accident prevention and flight safety programme (see OPS 1.037). |
| …können auch die Sammlung und Analyse von Informationen zur Flugsicherheit beinhalten, insbesondere im Hinblick auf die Unfallverhütung, sofern diese Tätigkeiten die Unabhängigkeit der Stelle nicht beeinträchtigen oder Zuständigkeiten in Regulierungs-, Verwaltungs… |
…authority may be extended to the gathering and analysis of aviation safety related information, in particular for accident prevention purposes, in so far as these activities do not affect its independence and entail no responsibility in regulatory… |
| Beschreibung praktischer, organisatorischer oder sonstiger Erkenntnisse in Bezug auf die Unfallverhütung oder die Abschwächung der Folgen. |
A description of any practical, organisational or other lessons learned on the prevention of the accident or the mitigation of the consequences. |
| …tragen, stehen für das Wohlbefinden aller Seeleute an Bord zur Verfügung, wobei Bestimmungen über den Schutz der Gesundheit und Sicherheit sowie die Unfallverhütung entsprechend zu berücksichtigen sind. |
…work on ships, shall be provided on board for the benefit of all seafarers, taking into account provisions on health and safety protection and accident prevention. |
| …werden, wobei die einschlägigen internationalen Instrumente zu berücksichtigen sind, und legt Normen für den Arbeitsschutz und die Unfallverhütung auf Schiffen unter seiner Flagge fest. |
…into account relevant international instruments, and set standards for occupational safety and health protection and accident prevention on ships that fly its flag. |
| bessere Unfallverhütung durch Analysen und sicherheitstechnische Erkenntnisse für alle Verkehrsträger bei gleichzeitiger Kosteneindämmung und Effizienzsteigerung. |
enhancing accidents prevention through analysis and crossmodal safety lessons while contributing to cost savings and efficiency gains. |
| :Informationen über Unfallverhütung und Notfallpläne, soweit vorhanden: |
information about accident prevention and emergency response plans, if any |
| Ebd., Titel 4 Regel 4.1 und Norm A4.1 (Medizinische Betreuung an Bord und an Land, Verpflichtungen der Reeder); Regel 4.3 und Norm A4.3 (Schutz der Gesundheit und Sicherheit und Unfallverhütung); Regel 4.4 (Zugang zu Sozialeinrichtungen an Land). |
Ibid. Regulation 4.1 and Standard A4.1 (Medical care onboard ship and ashore. Shipowners’ liability); Regulation 4.3 and A4.3 (Health and safety protection and accident prevention); Regulation 4.4 (Access to shore-based welfare facilities) of Title 4. |
| Norm A4.3 — Schutz der Gesundheit und Sicherheit sowie Unfallverhütung |
Standard A4.3 — Health and safety protection and accident prevention |
| Regel 4.3 — Schutz der Gesundheit und Sicherheit sowie Unfallverhütung |
Regulation 4.3 — Health and safety protection and accident prevention |
| Die Anwendung von GVM in geschlossenen Systemen sollte so erfolgen, dass ihre möglichen schädlichen Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und auf die Umwelt begrenzt werden und der Unfallverhütung und Abfallbewirtschaftung gebührende Aufmerksamkeit gewidmet wird. |
The contained use of GMMs should be such as to limit their possible negative consequences for human health and the environment, due attention being given to the prevention of accidents and the control of waste. |
| Die größere Sicherheit gegen Treppenstürze und Umkippen gemäß der Norm EN 1273:2005 erhöht die passive Unfallverhütung bei Verwendung von Kinderlaufhilfen. |
The improved safety against falling down steps and tipping over provided by EN 1273:2005 increases the passive prevention of accidents arising from the use of baby walking frames. |
