| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| commercial divers |
Berufstaucher |
| recovery divers |
Bergetaucherinnen |
| recovery divers |
Bergetaucher |
| cave divers |
Höhlentaucher |
| cave divers |
Höhlentaucherinnen |
| scuba divers |
Sporttaucherinnen |
| scuba divers |
Sporttaucher |
| divers |
Springer |
| divers |
Springerinnen |
| bin-divers |
Mülltaucher |
| dumpster divers |
Mülltaucher |
| pearl divers |
Perlentaucherinnen |
| pearl divers |
Perlentaucher |
| rescue divers |
Rettungstaucher |
| rescue divers |
Rettungstaucherinnen |
| skin-divers |
Taucherinnen |
| skin-divers |
Taucher |
| divers |
Taucher |
| divers |
Taucherinnen |
| divers |
Seetaucher |
| usage |
Sprachgebrauch |
| This would be conducted by divers which in one Member State would also use a stereoscopical camera. |
Eingesetzt werden Taucher, die in einem Mitgliedstaat auch mit einer Stereokamera arbeiten können. |
| Black-throated divers are of great national importance. |
Der Erhaltung der Prachttaucher kommt national große Bedeutung zu. |
| Access and transit of vessels are also permitted from 1 April to 1 November, when there is little danger of disturbing groups of vulnerable birds such as scoters and black and red-throated divers, as these birds are then largely absent. |
Außerdem sind der Zugang und die Durchfahrt von Wasserfahrzeugen im Zeitraum 1. April bis 1. November zulässig, da in diesem Zeitraum die Gefahr einer Störung von (Gruppen von) sensiblen Vogelarten wie Trauerenten, Prachttaucher und Sterntaucher wegen der geringen Präsenz dieser Vögel gering ist. |
| Highly sensitive birds, such as scoters and black and red-throated divers, that are present in the North Sea Coastal Zone in large numbers, particularly in winter, may be disturbed by certain activities. |
Sehr störungsempfindliche Vögel, wie Trauerente, Prachttaucher und Sterntaucher, sind besonders in der Winterperiode in größerer Zahl im Gebiet Noordzeekustzone anzutreffen. |
| IARD stands for ‘Incendie, Accidents, Risques Divers’ (fire, accident, other risks). |
IARD bedeutet „Incendie, Accidents, Risques Divers“ ( „Feuer, Unfälle, verschiedene Risiken“). |
| Service ‘Gestion des Groupes cibles’ — Régimes divers — Direction 1 (Contrefaçon-Piraterie) |
Service „Gestion des Groupes cibles“ — Direction 1 (Contrefaçon-Piraterie) |
| The site serves as a foraging area for this species.The distribution of the red-throated divers in the Netherlands is largely confined to the coastal areas of the North Sea. |
Das betreffende Gebiet dient für die Tierart insbesondere als Futtergebiet. Die Verbreitung der Sterntaucher in den Niederlanden beschränkt sich vorwiegend auf die Küstengebiete der Nordsee. |
| …type H1110_B and also for the benefit of groups of birds that are vulnerable to disturbance, such as red and black-throated divers, greater scaups, eiders and scoters, whether or not in direct relation to any potential occurrence of shellfish. |
…des Lebensraumtyps H1110_B erreichen, was gleichzeitig Vögeln oder Gruppen von Vögeln, die sensibel auf Störungen reagieren, wie Sterntauchern, Prachttauchern, Bergenten, Eiderenten und Trauerenten zugute kommt, unabhängig davon, ob ein direkter Zusammenhang mit (potenziellen) Schalentiervorkommen besteht. |
| Populations of red-throated divers are of international and great national importance. |
Die Erhaltung der Sterntaucher ist international bedeutsam und ihr kommt auch national große Bedeutung zu. |
| Diver deterrent acoustic systems specially designed or modified to disrupt divers and having a sound pressure level equal to or exceeding 190 dB (reference 1 µPa at 1 m) at frequencies of 200 Hz and below. |
Akustiksysteme zur Taucherabwehr, besonders konstruiert oder geändert um Taucher zu stören, mit einem Schalldruckpegel größer/gleich 190 dB (bezogen auf 1 µPa in 1 m Entfernung) mit Frequenzen von kleiner/gleich 200 Hz. |
| 7541 Underwater divers |
7541 Taucher |
