| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to develop |
entwickeln |
| to develop |
sich entwickeln |
| to develop |
entstehen |
| to develop |
entfalten |
| to develop |
erzeugen |
| to develop |
hervorbringen |
| to develop |
sich formen |
| to develop |
sich ausprägen |
| to develop |
sich gestalten |
| to develop |
sich ausweiten |
| to develop |
werden |
| to develop |
aufschließen |
| to develop |
sich weiterentwickeln |
| to develop |
sich verändern |
| to develop |
zur Folge haben |
| to develop |
hervorrufen |
| to develop |
ausarbeiten |
| to develop |
entstehen lassen |
| to develop |
gestalten |
| to develop |
machen |
| to develop |
schaffen |
| to develop |
verursachen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to develop sth. |
etw. entwickeln |
| to develop further |
weiterentwickeln |
| to develop blisters |
Blasen ausbilden |
| to develop blisters |
Blasen werfen |
| We expect a learning curve as we develop the project. |
Wir werden im Verlauf des Projekts sicherlich einiges dazulernen. |
| to develop a product into a marketable commodity |
ein Produkt zur Marktreife entwickeln |
| to develop a source |
eine Quelle erschließen |
| to map out/develop a strategy |
eine Strategie ausarbeiten/entwickeln |
| to develop alliances |
Seilschaften bilden |
| to develop alliances |
Verbindungen knüpfen |
| to develop faculties |
Fähigkeiten entwickeln |
| to develop sth. |
etw. ausbilden |
| to develop sth. |
etw. bilden |
| to exercise regularly to develop one's muscles |
regelmäßig Übungen machen, um seine Muskeln auszubilden |
| We need to develop an action plan. |
Wir müssen einen Aktionsplan ausarbeiten. |
| to develop sth. |
etw. ausarbeiten |
| to develop sth. |
etw. erweitern |
| to develop sth. |
etw. ausbauen |
| to develop sth. |
etw. entfalten |
| The course is designed to develop your writing skills. |
Der Kurs soll Ihre schriftliche Ausdrucksfähigkeit erweitern. |
| to develop a theory/argument/musical theme |
eine Theorie/ein Argument/ein musikalisches Thema entfalten |
| It isn't worthwhile to develop another 3D model, when there is already one in existence. |
Es ist nicht zielführend / nicht sehr sinnvoll, ein weiteres 3D-Modell zu entwickeln, wenn es schon eines gibt. |
| to grow/develop/produce roots |
Wurzeln ausbilden |
| to develop from |
sich entwickeln aus |
| to develop from |
hervorgehen aus |
| to develop sth. |
etw. gestalten |
| to develop sth. |
etw. werden lassen |
| to develop into sth. |
sich zu etw. auswachsen |
| to develop into sth. |
sich zu etw. entwickeln |
| Today, we will be learning about how languages develop. |
Heute lernen wir, wie Sprachen entstehen. |
| to develop into sth. |
sich zu etw. ausweiten |
| to develop into sth. |
sich zu etw. gestalten |
| to develop into sth. |
zu etw. werden |
| to develop sth. |
etw. erschließen |
| to develop sth. |
etw. nutzbar machen |
| to develop sth. |
etw. zugänglich machen |
| to develop an alternative model |
einen Gegenentwurf entwickeln |
| to develop a photo |
ein Foto ausarbeiten/entwickeln |
| to develop/get bedsores |
sich wundliegen |
| to develop/get bedsores |
sich aufliegen |
| to develop/get bedsores on |
sich wundliegen/aufliegen |
| to develop bedsores on one's back |
sich den Rücken wundliegen |
| to co-develop sth. |
etw. mitentwickeln |
| to develop sth. further |
fortentwickeln |
| Council Regulation of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR), as last amended by |
:Verordnung des Rates vom 27. Februar 2007 zur Gründung eines gemeinsamen Unternehmens zur Entwicklung des europäischen Flugverkehrsmanagementsystems der neuen Generation (SESAR), zuletzt geändert durch: |
| The ICT theme prioritises strategic research around key technology pillars, ensures end-to-end integration of technologies and provides the knowledge and the means to develop a wide range of innovative ICT applications. |
Im Mittelpunkt des Themas „IKT“ steht eine auf Technologieschwerpunkte ausgerichtete strategische Forschung, die eine durchgehende Integration von Technologien gewährleistet und das Wissen und die Mittel zur Entwicklung eines breiten Spektrums innovativer IKT-Anwendungen bereitstellt. |
| The European Rail Agency will finalise the appropriate functional and interface specifications of the solution and develop the assessment methods. |
Die Europäische Eisenbahnagentur wird eine Endfassung der entsprechenden funktionalen und Schnittstellenspezifikationen dieser Lösung erarbeiten und die Bewertungsmethoden entwickeln. |
| The Member States shall continue to develop N.SIS II. |
Die Mitgliedstaaten sorgen für die Weiterentwicklung der N.SIS II. |
| In order to ensure consistent harmonisation of this Article ESMA may develop draft regulatory technical standards to specify the information to be notified in accordance with paragraphs 1, 2 and 4. |
Um eine kohärente Harmonisierung dieses Artikels zu gewährleisten, kann die ESMA Entwürfe technischer Regulierungsstandards zur Präzisierung der Angaben entwickeln, die gemäß den Absätzen 1, 2 und 4 zu übermitteln sind. |
| Special Union support is necessary to develop energy networks more intensively and to accelerate their construction, notably where the diversity of routes and sources of supply is low. |
Für die intensivere Entwicklung der Energienetze und ihren beschleunigten Bau ist eine besondere Unterstützung der Union erforderlich, insbesondere dort, wo nur eine geringe Diversifizierung bei den Versorgungswegen und Lieferquellen besteht. |
| The actions carried out in this area are intended to help reach the critical mass of capacities needed to develop and exploit, in particular with a view to eco-efficiency and reducing the discharge of dangerous substances into the environment, state-of-the-art technologies which are the basis for products, services and manufacturing procedures in years to come, based mainly on knowledge and intelligence. |
Ziel der Maßnahmen in diesem Bereich ist es, Europa dabei zu unterstützen, eine kritische Masse an Kapazitäten aufzubauen, die — vor allem im Hinblick auf größere Ökoeffizienz und eine Verringerung der Freisetzung gefährlicher Stoffe in die Umwelt — für die Entwicklung und Nutzung von Spitzentechnologien für wissensbasierte Produkte, Dienstleistungen und Produktionsverfahren in den nächsten Jahren notwendig sind. |
| The Commission may use any information of a general or operational nature communicated by Member States under this Decision to perform risk analyses and may, on the basis of the information obtained, produce reports and develop early-warning systems serving to identify risks more effectively. |
Die Kommission kann alle allgemeinen oder operativen Informationen, die die Mitgliedstaaten ihr im Rahmen dieser Entscheidung mitteilen, verwenden, um Risikoanalysen durchzuführen sowie Berichte und Frühwarnsysteme zu erarbeiten, die eine effizientere Risikoermittlung ermöglichen. |
| It should serve to adapt and develop energy networks of particular importance to the Union in support of the operation of the internal energy market and, in particular, to increase interconnection capacity, security and diversification of supply and to overcome environmental, technical and financial obstacles. |
Die Mittel dienen der Anpassung und Weiterentwicklung der Energienetze, die für die Union besonders wichtig sind, um das Funktionieren des Energiebinnenmarktes zu unterstützen, um insbesondere die Verbindungskapazitäten, die Sicherheit und die Diversifizierung der Versorgung zu erhöhen und ökologische, technische und finanzielle Hemmnisse zu überwinden. |
| The Authority may develop regulatory and implementing technical standards as specified in the legislative acts referred to in Article 1(2) in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 15. |
Die Behörde kann technische Regulierungs- und Durchführungsstandards nach Maßgabe der in Artikel 1 Absatz 2 genannten Gesetzgebungsakte gemäß dem in den Artikeln 10 bis 15 festgelegten Verfahren ausarbeiten. |
| Develop a policy and a regulatory framework to support viable land reform. |
Aufbau eines Planungs- und Rechtsrahmens zur Unterstützung einer nachhaltigen Bodenreform. |
| Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) (OJ L 64, 2.3.2007, p. 1). |
Verordnung (EG) Nr. 219/2007 des Rates vom 27. Februar 2007 zur Gründung eines gemeinsamen Unternehmens zur Entwicklung des europäischen Flugverkehrsmanagementsystems der neuen Generation (SESAR) (ABl. L 64 vom 2.3.2007, S. 1). |
| develop draft implementing technical standards in the specific cases referred to in Article 15; |
zur Entwicklung von Entwürfen technischer Durchführungsstandards in den in Artikel 15 genannten besonderen Fällen; |
| To that end, the Authority shall develop methods to allow for objective assessment and comparison between the authorities reviewed. |
Hierzu entwickelt die Behörde Methoden, die eine objektive Bewertung und einen objektiven Vergleich zwischen den überprüften Behörden ermöglichen. |
| The Authority should therefore develop the methodological framework for such reviews and conduct them on a regular basis. |
Deshalb sollte die Behörde eine Rahmenmethode für derlei Bewertungen entwickeln und diese regelmäßig durchführen. |
| Where assistance is delivered via budget support, the Commission shall support efforts of partner countries to develop parliamentary oversight, audit capacities and transparency in line with Article 25(1)(b) of Regulation (EC) No 1905/2006. |
Wird die Hilfe im Wege einer Budgethilfe geleistet, unterstützt die Kommission in Übereinstimmung mit Artikel 25 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1905/2006 die Anstrengungen von Partnerländern zur Entwicklung parlamentarischer Aufsichts- und Prüfkapazitäten und zur Erhöhung der Transparenz. |
| In addition, funding should be used to develop new, modular techniques. |
Zusätzlich sollten die Mittel für die Entwicklung neuer, modularer Methoden eingesetzt werden. |
| The actions carried out in this area are intended to help establish the integrated scientific and technological bases needed to develop a European ‘knowledge-based bioeconomy’ by bringing together science, industry and other stakeholders. |
Die auf diesem Gebiet geplanten Maßnahmen sollen dazu beitragen, integrierte wissenschaftlich-technologische Grundlagen zu schaffen, die für den Aufbau einer europäischen wissensgestützten Bio-Wirtschaft benötigt werden, die Wissenschaft, Industrie und andere Interessengruppen zusammenführt. |
| Design, introduction and implementation of reforms in education and training systems in order to develop employability, improving the labour market relevance of initial and vocational education and training, updating skills of training personnel with a view to innovation and a knowledge based economy. |
Konzipierung, Einführung und Umsetzung von Reformen in den Systemen der allgemeinen und beruflichen Bildung mit dem Ziel, die Beschäftigungsfähigkeit und die Arbeitsmarktrelevanz von allgemeiner und beruflicher Aus- und Weiterbildung zu verbessern und die Fähigkeiten der Lehrkräfte im Hinblick auf Innovation und eine wissensbasierte Wirtschaft zu aktualisieren |
| Joint inspection and surveillance activities between Member States concerned should be carried out, where applicable, in accordance with joint deployment plans established by the EFCA so as to enhance uniformity of control, inspection and surveillance practices and help develop the coordination of control, inspection and surveillance activities between the competent authorities of those Member States. |
Gemeinsame Inspektionen und Überwachungsmaßnahmen der betroffenen Mitgliedstaaten sollten gegebenenfalls im Einklang mit den von der EFCA aufgestellten gemeinsamen Einsatzplänen durchgeführt werden, um für einheitlichere Kontroll-, Inspektions- und Überwachungsmethoden zu sorgen und zu einer stärkeren Koordinierung der Kontroll-, Inspektions- und Überwachungstätigkeiten zwischen den zuständigen Behörden dieser Mitgliedstaaten beizutragen. |
| The objective of the specific activities in favour of European small and medium-sized enterprises, carried out in order to support European competitiveness and enterprise and innovation policy, is to help them boost their technological capacities in conventional or new fields and develop their ability to operate at European and international level. |
Diese spezifischen Maßnahmen, die zur Förderung der europäischen Wettbewerbsfähigkeit und der Unternehmens- und Innovationspolitik durchgeführt werden, sollen den kleinen und mittleren Unternehmen helfen, ihre technologischen Kapazitäten in traditionellen oder neuen Bereichen auszubauen und ihre Fähigkeit, auf europäischen und internationalen Märkten tätig zu werden, stärken. |
| To that end, it shall develop the following, for application by the competent authorities |
:Zu diesem Zweck entwickelt sie für die Anwendung durch die zuständigen Behörden |
| to develop contacts with governments, parliaments, other key political actors, the judiciary and civil society in the region; |
Er baut Kontakte zu den Regierungen, zu den Parlamenten, zu sonstigen entscheidenden politischen Akteuren, zur Justiz und zur Zivilgesellschaft in der Region auf; |
| To drastically reduce the environmental impact of fossil fuel consumption in order to develop highly efficient near zero emission electricity production plants, based on CO2 capture and on storage technologies. |
Drastische Verringerung der ökologischen Auswirkungen der Nutzung fossiler Brennstoffe mit dem Ziel hoch effizienter, weitgehend emissionsfreier Kraftwerke auf der Grundlage von CO2-Abscheidungs- und -lagerungstechnologien. |
| Integrated conversion technologies to develop and drive down the unit cost of solid, liquid and gaseous fuels produced from renewable energy sources, aimed at the cost-effective production and use of carbon-neutral fuels, in particular liquid biofuels for transport. |
Integrierte Umwandlungstechnologien: Entwicklung von und Senkung der Kosten je Einheit der aus erneuerbaren Energien gewonnenen festen, flüssigen und gasförmigen Brennstoffe mit dem Ziel der wirtschaftlichen Herstellung und Nutzung kohlenstoffneutraler Brennstoffe, insbesondere flüssiger Biokraftstoffe für den Verkehrssektor. |
| Each applicant must develop a data collection method (e.g. a form to be used by the flight crew) to record approach and landing performance. |
Jeder Antragsteller muss eine Datenerfassungsmethode (z. B. ein von der Flugbesatzung zu verwendendes Formblatt) für Aufzeichnungen über die Anflug- und Landeleistung entwickeln. |
| The Commission noted the progress made by the competent authorities of the Democratic Republic of Congo and encourages them to continue their efforts towards the establishment of a civil aviation oversight system in compliance with international safety standards, while remaining committed to further develop the constructive dialogue re-established recently. |
Die Kommission nimmt die Fortschritte der zuständigen Behörden der Demokratischen Republik Kongo zur Kenntnis und ermutigt sie zur Fortsetzung ihrer Bemühungen um die Errichtung eines den internationalen Sicherheitsnormen entsprechenden Aufsichtssystems für die Zivilluftfahrt sowie zum Festhalten an ihren Bemühungen um die Weiterentwicklung des kürzlich wieder aufgenommenen konstruktiven Dialogs. |
| If the necessary information is not available and the cost to develop it would be excessive, that fact shall be disclosed. |
Wenn die erforderlichen Informationen nicht verfügbar sind und die Kosten für ihre Erstellung übermäßig hoch liegen würden, ist diese Tatsache anzugeben. |
| The ERA-NET scheme will develop and strengthen the coordination of national and regional research activities by |
:Innerhalb des ERA-NET-Systems wird die Koordinierung nationaler und regionaler Forschungstätigkeiten folgendermaßen entwickelt und ausgebaut: |
| Where the European Parliament and the Council delegate power to the Commission to adopt regulatory technical standards by means of delegated acts under Article 290 TFEU in order to ensure consistent harmonisation in the areas specifically set out in the legislative acts referred to in Article 1(2), the Authority may develop draft regulatory technical standards. |
Übertragen das Europäische Parlament und der Rat der Kommission die Befugnis, gemäß Artikel 290 AEUV technische Regulierungsstandards mittels delegierter Rechtsakte zu erlassen, um eine kohärente Harmonisierung in den Bereichen zu gewährleisten, die in den in Artikel 1 Absatz 2 genannten Gesetzgebungsakten aufgeführt sind, so kann die Behörde Entwürfe technischer Regulierungsstandards erstellen. |
| Two workshops or conferences (one in the United States, one in Europe) which bring together European innovation support providers with expatriate scientists or entrepreneurs to further develop an approach for a joint delivery of support to young companies with growth potential. |
Zwei Workshops/Konferenzen (eine(r) in den Vereinigten Staaten, eine(r) in Europa), bei denen europäische Anbieter von Innovationsförderung und im Ausland lebende Wissenschaftler oder Unternehmer zusammenkommen, um einen Ansatz für die gemeinsame Förderung junger Unternehmen mit Wachstumspotenzial zu entwickeln. |
| The Commission may use any information of a general or operational nature communicated by Member States under this Regulation to perform risk analyses, using information technology support, and may, on the basis of the information obtained, produce reports and develop early-warning systems serving to identify risks more effectively.’; |
Die Kommission kann alle allgemeinen und operativen Informationen, die die Mitgliedstaaten ihr aufgrund dieser Verordnung mitteilen, verwenden, um DV gestützte Risikoanalysen durchzuführen sowie Berichte und Warnsysteme zu erarbeiten, mit deren Hilfe sich festgestellte Risiken besser bewältigen lassen.“ |
| other channels (Internet site, leaflets and brochures) to guide consumers in their choice and to develop ideas for consumption at family events and festive occasions, |
sonstige Instrumente (Website, Faltblätter und Broschüren) für eine Lenkung der Verbraucher bei der Auswahl und zur Anregung des Weinkonsums im Rahmen von Familienfeiern und anderen Festen, |
| Without prejudice to their respective competences, and with a view to strengthening and developing economic activities while taking into account the need to develop an appropriate regulatory framework, the Parties recognise and commit themselves to implement the principles of good governance in the tax area, namely the principles of transparency, exchange of information and fair tax competition. |
Um die Wirtschaftstätigkeit zu stärken und zu entwickeln, gleichzeitig jedoch der Notwendigkeit Rechnung zu tragen, einen geeigneten Regulierungsrahmen zu entwickeln, erkennen die Vertragsparteien – unbeschadet ihrer jeweiligen Zuständigkeiten – die Grundsätze eines verantwortungsvollen Handelns im Steuerbereich wie Transparenz, Informationsaustausch und fairer Steuerwettbewerb an und verpflichten sich, diese Grundsätze umzusetzen. |
