| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| System der Risikoermittlung |
analytic schedule |
| …verwenden, um Risikoanalysen durchzuführen sowie Berichte und Frühwarnsysteme zu erarbeiten, die eine effizientere Risikoermittlung ermöglichen. |
…analyses and may, on the basis of the information obtained, produce reports and develop early-warning systems serving to identify risks more effectively. |
| Es ist für eine Risikoermittlung und ein Risikomanagement zu sorgen, wobei je nach Bedeutung der zu mildernden Risiken angemessene Kontrollressourcen in allen Bereichen zur Verfügung stehen müssen. |
ensuring that risks are identified and management, in particular that adequate control resources are applied in all areas, in function of the significance of different risks they mitigate. |
| Jedoch könnte eine dauerhafte Subventionierung der Gdingener Werft, die es dieser erlauben würde, Verträge ohne vollständige Risikoermittlung und eine finanzielle Gegenleistung für das mit ihnen verknüpfte Risiko zu schließen, eine grundsätzliche Barriere darstellen, die anderen Werften den Zugang zum Markt für Auto-Transportschiffe… |
However, the continuous subsidising of Gdynia Shipyard, which allowed it to conclude contracts without full recognition and remuneration of all the risks involved, could have constituted a significant barrier for other shipyards to entry on the car… |
| Risikoermittlung, -bewertung und -management |
Risk identification, assessment and management |
| "Risikobewertung" den gesamten sektorübergreifenden Prozess der Risikoermittlung, Risikoanalyse und Risikobeurteilung auf nationaler oder geeigneter subnationaler Ebene; |
'risk assessment' means the overall cross-sectoral process of risk identification, risk analysis, and risk evaluation undertaken at national or appropriate sub-national level; |
| Verbreitung von Fachwissen, insbesondere über eine bessere Risikoermittlung für Untersuchungszwecke; |
disseminating knowledge, particularly on better identification of risk for investigative purposes; |
| …um DV-gestützte Risikoanalysen durchzuführen sowie Berichte und Frühwarnsysteme zu erarbeiten, die eine effizientere Risikoermittlung ermöglichen. |
…using information technology support, and may, on the basis of the information obtained, produce reports and develop systems serving to identify risks more effectively. |
