| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| doping |
Doping |
| doping |
Dotierung |
| genetic doping |
Gendoping |
| blood doping |
Blutdoping |
| doping agents |
Dotände |
| doping agents |
Dotierungsstoffen |
| doping agents |
Dotiermittel |
| doping agent |
Dotand |
| doping agent |
Dotierungsstoff |
| doping agent |
Dotiermittel |
| Anti-doping agency |
Anti-Doping-Agentur |
| doping analyses |
Dopinganalysen |
| doping analysis |
Dopinganalyse |
| doping substances |
Dopingpräparate |
| doping substances |
Dopingmittel |
| doping substance |
Dopingmittel |
| doping substance |
Dopingpräparat |
| base doping |
Basisdotierung |
| doping gas |
Dotiergas |
| The fight against doping |
Dopingbekämpfung |
| other |
andere |
| doping |
dopend |
| doping |
aufputschend |
| doping |
aufpulvernd |
| doping |
dotierend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| doping |
Einnahme leistungssteigernder Mittel |
| to take action to combat doping |
Maßnahmen zur Dopingbekämpfung ergreifen |
| doping |
Stoff gebend |
| doping |
heimlich betäubend |
| doping |
ein Betäubungsmittel ins Essen/Getränk mischend |
| A tourist recently tried to smuggle doping agents past customs under his trousers. |
Ein Tourist versuchte kürzlich, Dopingmittel unter seiner Hose am Zoll vorbeizuschmuggeln. |
| Ion implanters for doping semiconductor materials |
Ionenimplantationsanlagen zum Dotieren von Halbleitermaterialien |
| Electrical particle accelerators for electrons, protons, etc. (excl. ion implanters for doping semiconductor materials) |
Teilchenbeschleuniger für Elektronen, Protonen usw., elektrisch (ausg. Ionenimplantationsanlagen zum Dotieren von Halbleitermaterialien) |
| Non-profit association that carries out anti-doping tests that are fully funded by the parent companies |
Gemeinnützige Vereinigung, die mit voller Finanzierung durch die Muttergesellschaft Dopingkontrollen durchführt |
| The fight against doping, which concerns premium races, is a key element in the organisation of high-quality racing and in ensuring the integrity of horse-race betting operations. |
Die Dopingbekämpfung, welche die Premium-Rennen betrifft, ist ein zentrales Element bei hochwertigen Rennveranstaltungen und für die Wahrung der Ehrlichkeit im Pferdewettgeschäft. |
| Croatian Institute for Toxicology and Anti-doping, |
kroatisches Institut für Toxikologie und Antidoping; |
| to tackle cross-border threats to the integrity of sport, such as doping, match-fixing and violence, as well as all kinds of intolerance and discrimination; |
Bekämpfung der grenzüberschreitenden Bedrohungen für die Integrität des Sports, wie Doping, Spielabsprachen und Gewalt sowie alle Arten von Intoleranz und Diskriminierung; |
