| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| accommodations |
Unterkunft |
| mass accommodations |
Massenquartiere |
| posh accommodations |
Nobelhotels |
| posh accommodations |
Nobelherbergen |
| sleeping accommodations |
Schlafgelegenheiten |
| seating accommodations |
Sitzplätze |
| tourist accommodations |
Touristenunterkünfte |
| accommodations |
Quartier |
| accommodations |
Unterbringung |
| accommodations |
Wohnmöglichkeit |
| usage |
Sprachgebrauch |
| If the campsite does not offer other accommodations suitable for the provision of shelter to lodgers as part of its services, the minimum score required is 16,5; if it does, the minimum score required is 20. |
Bei Campingplätzen, deren Dienstleistungsangebot keine weiteren Beherbergungsmöglichkeiten umfasst, liegt die Mindestpunktzahl bei 16,5 Punkten, ansonsten beträgt sie 20 Punkte. |
| Occupied by accommodations |
Belegt durch Unterkunftsräume |
| .6 The requirements of paragraph .1.3.7 of this Regulation shall also apply to the accommodations. |
.6 Absatz .1.3.7 dieser Regel gilt auch für die Unterkünfte. |
| .8 In ships carrying more than 36 passengers the requirements of paragraph .1.7 of this Regulation shall also apply to the crew accommodations. |
.8 Bei Schiffen, die mehr als 36 Fahrgäste befördern, gelten die Vorschriften von Absatz 1.7 dieser Regel auch für die Besatzungsräume. |
| flat-rate financing, in particular on the basis of the scale annexed to the Staff Regulations or as approved each year by the Commission for the accommodations costs and daily allowances for mission costs. |
Finanzierung auf der Grundlage von Pauschaltarifen, insbesondere auf der Grundlage der Tabelle im Anhang zum Statut oder auf der Grundlage der jedes Jahr von der Kommission festgelegten Tagegelder für Dienstreisen und Erstattungssätze für Übernachtungskosten. |
| Excessive garbage, blockage by equipment or cargo or otherwise unsafe conditions in passageways/accommodations. |
Extreme Verschmutzung durch Schiffsmüll, Blockierung der Gänge/Unterkunftsräume durch Ausrüstung oder Ladung oder sonstige die Sicherheit gefährdende Zustände. |
| In order to qualify for award of the eco-label, tourist accommodations must score a minimum of 20 points. |
Das Umweltzeichen erhalten nur Beherbergungsbetriebe, die mindestens 20 Punkte erreichen. |
| Social work and activities without accommodations |
Sozialwesen a.n.g. |
| This solution is supported by the fact that time-share accommodations are located in tourist areas and coexist with actually rented holiday apartments. |
Für diese Lösung spricht die Tatsache, dass Timesharing-Wohnungen in Feriengebieten liegen und neben tatsächlich vermieteten Ferienwohnungen bestehen. |
| This criterion only applies to tourist accommodations that have an independent heating system. |
Dieses Kriterium gilt nur für Beherbergungsbetriebe mit einem unabhängigen Heizungssystem. |
| This criterion only applies to tourist accommodations that have heating and/or air conditioning. |
Dieses Kriterium gilt nur für Beherbergungsbetriebe, die mit einer Heizung und/oder Klimaanlage ausgestattet sind. |
| This applies only to tourist accommodations where the service includes the provision of towels and/or sheets. |
Dies gilt nur für Beherbergungsbetriebe, in denen die Bereitstellung von Handtüchern und/oder Bettlaken zum Dienstleistungsangebot gehört. |
