| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Reiseziel |
destination |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sie haben Ihr Reiseziel heute erreicht. |
They have arrived at their destination today. |
| Wie in der Mitteilung der Kommission vom 30. Juni 2010 "Europa – wichtigstes Reiseziel der Welt: ein neuer politischer Rahmen für den europäischen Tourismus" dargelegt wird, die der Rat auf seiner Tagung im Oktober 2010 begrüßt hat, ist der Tourismus eine wichtige… |
As outlined in the Commission Communication of 30 June 2010, entitled "Europe, the world's No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe", which was welcomed by the Council in October 2010, tourism is an important sector of… |
| Aus dem Bericht „Saint-Pierre-et-Miquelon en 1999“ des Institut d’émission d’outre-mer (Seite 37) geht auch hervor, dass das Reiseziel 1999 von elf nordamerikanischen, aber nur von zwei französischen Reiseveranstaltern angeboten wurde. |
It is also clear from the report by the Institut d’émission des départements d’outremer (IEDOM): ‘Saint-Pierre-et-Miquelon in 1999’ (page 37) that in 1999 the destination was sold by 11 North American tour operators as against only two French tour operators. |
| …vom Abflugort — sowie sonstigen Fluggesellschaften, die Flüge aus Kanada anbieten, einem anderen Staat Daten über Passagiere, deren Reiseziel der betreffende Staat ist, zur Verfügung zu stellen, sofern die Bereitstellung dieser Daten in diesem Staat gesetzlich vorgeschrieben ist. |
…u>destination, or any carriers operating flights departing from Canada, to provide a foreign state with information concerning persons on board such flights and bound for that state, where the laws of that state require the information to be provided. |
| …Bekanntheitsgrad der Marke „Pestana Hotels and Resorts“ zurückzuführen sei, der auch zu einer stärkeren Sichtbarkeit Portugals als Reiseziel geführt habe. |
…to the enhanced recognition of the ‘Pestana Hotels and Resorts’ brand, with the accompanying enhanced visibility of Portugal as a destination. |
| Fahrtroute und Reiseziel; |
the route and destination of the journey; |
| Reiseweg und Reiseziel; |
the route and destination of the journey; |
| 9 Die „Endbestimmung“ ist das endgültige Reiseziel des Seemanns. |
The ‘final destination’ is the end of the seafarer’s journey. |
| der Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet das einzige Reiseziel bzw. die einzigen Reiseziele liegen; |
the Member State whose territory constitutes the sole destination of the visit(s); |
