| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 270000.’ |
Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag zur Deckung der Ausgaben in Verbindung mit dem Mandat des EUSR beläuft sich auf 270000 EUR“. |
| A first tranche of EUR 270000 shall be paid as part of the Community financial contribution provided for in Article 1. |
Als Teil der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft gemäß Artikel 1 wird eine erste Tranche von 270000 EUR gezahlt. |
| Between 2000 and the IP, prices of Chinese exports to Japan fell by approximately 7 %, from Yen 20054 per tonne to Yen 19513 per tonne, while quantities remained stable overall between 2000 and the IP, at around 270000 tonnes. |
Von 2000 bis zum UZ gingen die Preise der chinesischen Ausfuhren nach Japan um rund 7 % zurück von 20054 Yen pro Tonne auf 19513 Yen pro Tonne, während die Mengen in diesem Zeitraum bei rund 270000 Tonnen konstant blieben. |
| A Community financial contribution of EUR 270000 for the update of the animal disease notification system (ADNS) based on Decision 2005/176/EC is hereby approved. |
Die gemeinschaftliche Finanzhilfe in Höhe von 270000 EUR für die Aktualisierung des Tierseuchenmeldesystems gemäß Entscheidung 2005/176/EG wird genehmigt. |
| According to the review request, spare capacities of all exporting producers in the PRC were estimated at 270000 tonnes. |
In dem Überprüfungsantrag wurden die ungenutzten Produktionskapazitäten der ausführenden Hersteller auf insgesamt 270000 Tonnen geschätzt. |
| A tax relief of NOK 270000 will thus not be very significant. |
Eine Entlastung in Höhe von 270000 NOK spielt daher keine bedeutende Rolle. |
| a preparation fee of EUR 270000, |
Bearbeitungsgebühr in Höhe von 270000 EUR; |
| An overall amount of EUR 270000 will be earmarked for the payment of allowances to participants in meetings relating to the work of the scientific committees and of rapporteurs for completion of scientific committee opinions, in the framework of the… |
Ein Betrag von 270000 EUR ist vorgesehen für die Zahlung von Reisekosten und Tagegeldern an Sitzungsteilnehmer im Zusammenhang mit der Arbeit der wissenschaftlichen Ausschüsse und der Berichterstatter für die Erstellung wissenschaftlicher Stellungnahmen im Rahmen der… |
| 9 % tax relief of an amount of NOK 3 million is NOK 270000. |
Eine 9-prozentige Abgabenentlastung beträgt bei einem Betrag von 3 Mio. NOK 270000 NOK. |
| Other de minimis aid can be granted together with de minimis aid under the social security tax system only as long as total de minimis aid does not exceed NOK 270000 on an annual basis. |
Sonstige Beihilfen im Rahmen der De-minimis-Regelung können gemeinsam mit der De-minimis-Beihilfe im Rahmen des Sozialversicherungssystems nur so lange gewährt werden, als die gesamte De-minimis-Beihilfe jährlich 270000 NOK nicht überschreitet. |
| The counterparty therefore provides EUR 270000 of Asset B with an adjusted market value of EUR 263143. |
Der Geschäftspartner schafft daher von Anleihe B einen Betrag von 270000 € mit einem Marktwert von 263143 € an. |
| …social security contributions based on the highest rate (14,1 %) and the social security contributions based on the existing lower rates, do not exceed NOK 270000 for one year (EUR 100000 over a three-year period). |
…und den Sozialversicherungsabgaben, die auf den bestehenden niedrigeren Sätzen beruhen, pro Jahr 270000 NOK (100000 EUR in einem Dreijahreszeitraum) nicht überschreitet. |
