| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Mücken |
midges |
| Mücken |
crane flies |
| Mücken |
gnats |
| Mücken |
black flies and mosquitoes |
| Sprachgebrauch |
usage |
| fliegende Mücken |
eye floaters |
| Wir werden zurzeit von Mücken geplagt. |
We are troubled with midges just now. |
| Danach werden die geschlüpften Mücken aus den Prüfgefäßen entfernt. |
After identification the midges are removed from the vessels. |
| …das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten, die Temephos (EC-Nr. 222-191-1; CAS-Nr. 3383-96-8) enthalten, zur Bekämpfung von Vektor-Mücken in den französischen überseeischen Departements bis zum 14. Mai 2010 zulassen. |
…France may allow the placing on the market of biocidal products containing Temephos (EC No 222-191-1; CAS No 3383-96-8), for vector mosquito control in the French overseas departments until 14 May 2010. |
| Als große Probe gilt hier eine Probe, bei der die Anzahl der geschlüpften Mücken und die Anzahl der nicht geschlüpften Mücken jeweils mehr als fünf pro Replikat(gefäß) beträgt. |
A large sample size is defined here as the number emerged and the number not emerging both exceeding five, on a per replicate (vessel) basis. |
| Mit der Entscheidung 2007/226/EG der Kommission [4] wurde eine solche Ausnahme für Biozid-Produkte, die Temephos enthalten, zur Bekämpfung von Vektor-Mücken in den französischen überseeischen Departements gewährt. |
By Commission Decision 2007/226/EC [4], the Commission granted such derogation for biocidal products containing temephos used for vector mosquito control in the French overseas departments. |
| Für folgende statistische Tests gilt die Anzahl der am Kontrolltag × beobachteten Mücken als die Anzahl der Mücken, die in der Mitte des Zeitintervalls zwischen dem Tag x und dem Tag x-l geschlüpft sind (l = Länge des Kontrollintervalls, gewöhnlich 1 Tag). Die mittlere Entwicklungsrate je Prüfgefäß berechnet sich folgendermaßen: |
For the following statistical tests, the number of midges observed on inspection day × are assumed to be emerged at the mean of the time interval between day x and day x – l (l = length of the inspection interval, usually 1 day). |
| Bestimmung der epidemiologischen Rolle der am weitesten verbreiteten Mücken- und Moskitoarten bei der Übertragung des SBV und Bewertung der Infektions-, Verbreitungs- und wahrscheinlichen Übertragungsraten für jede Vektorgruppe. |
Epidemiological role played by the most common midge and mosquito species in transmitting SBV and assessment of the rates of infection, dissemination and probable transmission in each vector group. |
| Angesichts des Umfangs der Ausbrüche von durch Mücken übertragenen Krankheiten in den französischen überseeischen Departements sollte die Anwendung von Temephos weiterhin zugelassen werden. |
Given the magnitude of the outbreaks of mosquito-spread diseases in the French overseas departments, it is appropriate to allow the continued use of temephos. |
| Falls die Mücken früher schlüpfen, kann der Versuch frühestens fünf Tage nach dem Schlüpfen der letzten Kontrollimago beendet werden. |
If midges emerge earlier, the test can be terminated after a minimum of five days after emergence of the last adult in the control. |
| …in Anhang V der Richtlinie 98/8/EG (Insektizide, Akarizide und Produkte gegen andere Arthropoden) zur Bekämpfung von Vektor-Mücken im Departement Französisch-Guayana bis zum 1. November 2009 zulassen. |
…as defined in Annex V of Directive 98/8/EC (insecticides, acaricides and products to control other arthropods) for vector mosquito control in the Department of French Guiana until 1 November 2009. |
| Anzahl der geschlüpften Mücken je Prüfgefäß |
number of midges emerged per vessel |
| Anzahl der Mücken, die im Kontrollintervall i geschlüpft sind |
number of midges emerged in the inspection interval i |
| Anzahl der geschlüpften männlichen und weiblichen Mücken pro Gefäß und pro Tag; |
number of emerged male and female midges per vessel and per day; |
| Anzahl der Larven pro Gefäß, die sich nicht zu Mücken entwickelt haben; |
number of larvae which failed to emerge as midges per vessel; |
| mittlere Entwicklungsrate von voll entwickelten Mücken pro Replikat und Behandlungsrate (männliche und weibliche Mücken gepoolt); |
mean development rate of fully emerged midges per replicate and treatment rate (male and female midges pooled); |
| Geschlecht und Anzahl der vollständig geschlüpften Mücken sind täglich festzuhalten. |
The sex and number of fully emerged midges are recorded daily. |
| :Die Summe geschlüpfter Mücken (ne) je Prüfgefäß wird bestimmt und durch die Anzahl der eingesetzten Larven (na) dividiert: |
The sum of midges emerged per vessel, ne, is determined and divided by the number of larvae introduced, na |
| Der Antrag enthält Informationen über die jüngsten größeren Ausbrüche von durch Mücken übertragenen Epidemien in den französischen überseeischen Departements. |
The application contains information relating to recent important outbreaks of mosquito-spread epidemics in the French overseas departments. |
| prozentuale Emergenzrate pro Replikat und Testkonzentration (männliche und weibliche Mücken gepoolt); |
percent emergence per replicate and test concentration (male and female midges pooled); |
| Ziel dieses Versuchs ist, die Wirkung der Prüfsubstanz auf die Entwicklungsrate und die Gesamtanzahl der vollständig geschlüpften männlichen und weiblichen Mücken bzw. im Falle des 10-Tage-Versuchs die Wirkungen auf Überleben und Gewicht der Larven zu bestimmen. |
The purpose of this test is to determine the effect of the test substance on the development rate and the total number of fully emerged male and female midges, or in the case of the 10-day test effects on survival and weight of the larvae. |
| Entwicklungsrate der geschlüpften Mücken im Intervall i |
development rate of the midges emerged in interval i |
| durch Vektorübertragung, indirekte Übertragung durch infizierte Mücken, Milben, Fliegen und andere Insekten, die durch Bisse Krankheiten auf den Menschen übertragen; |
vector transmission, indirect transmission by infected mosquitoes, mites, flies and other insects which transmit disease to humans through their bites, |
| Gesamtzahl der geschlüpften Mücken bei Versuchsende (= |
total number of midges emerged at the end of experiment (= |
| Angesichts des Umfangs der Ausbrüche durch Mücken übertragener Krankheiten in den französischen überseeischen Departements sollte die Anwendung von Temephos in Fällen, in denen eine Behandlung mit anderen Wirkstoffen oder Biozid-Produkten nicht wirksam ist, weiterhin zugelassen… |
With regard to the magnitude of the outbreaks of mosquito-spread diseases in the French overseas departments, it is appropriate to continue allowing the use of temephos in situations where treatment with other substances or biocidal products is not… |
| Es werden die Entwicklungsdauer und die Anzahl der vollständig geschlüpften männlichen und weiblichen Mücken bestimmt. |
The development time and the total number of fully emerged male and female midges are determined. |
