| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Auf der Grundlage der epidemiologischen Untersuchung entscheidet die zuständige Behörde, ob ein Betrieb als Kontaktbetrieb anzusehen ist. |
Based on the epidemiological inquiry, the competent authority shall decide if a holding is to be considered as a contact holding. |
| „Kontaktbetrieb“ einen Betrieb, von dem aufgrund seines Standortes oder im Zuge der Bewegung von Personen, Geflügel, in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies oder Fahrzeugen oder auf sonstige Weise möglicherweise Erreger der Aviären Influenza stammen oder in den diese möglicherweise eingeschleppt wurden; |
‘contact holding’ means a holding where avian influenza could have come from or have been introduced to as a result of its location, the movement of persons, poultry or other captive birds, vehicles or in any other way; |
| :Inspiziert ein amtlicher Tierarzt einen Kontaktbetrieb, so sind folgende Maßnahmen durchzuführen: |
When an official veterinarian inspects a contact holding, the following measures must be carried out |
