| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Bestimmungen des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft mit der Nummer des Artikels, gefolgt von dem Kürzel ‚EAGV‘ |
provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are referred to by the number of the article followed by “TEAEC”, |
| Die Einzelheiten der Ausübung des Untersuchungsrechts des Europäischen Parlaments werden gemäß Artikel 20 b EGKSV, Artikel 193 EGV und Artikel 107 b EAGV durch diesen Beschluss festgelegt. |
The detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry shall be as laid down by this Decision, in accordance with Article 20b of the ECSC Treaty, Article 193 of the EC Treaty and Article 107b of the EAEC Treaty. |
| Artikel 203 Verfahren im Sinne der Artikel 104 EAGV und 105 EAGV |
Article 203 Procedures under Articles 104 TEAEC and 105 TEAEC |
| Artikel 202 Verfahren im Sinne des Artikels 103 EAGV |
Article 202 Procedure under Article 103 TEAEC |
| Artikel 165 Anträge gemäß den Artikeln 280 AEUV und 299 AEUV sowie 164 EAGV |
Article 165 Applications pursuant to Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC |
| Artikel 166 Anträge gemäß Artikel 81 EAGV |
Article 166 Application pursuant to Article 81 TEAEC |
| :Der Schriftsatz, mit dem das in Artikel 18 Absatz 2 EAGV bezeichnete Rechtsmittel eingelegt wird, muss enthalten: |
An application initiating an appeal under the second paragraph of Article 18 TEAEC shall state |
| :Der Antrag im Sinne des Artikels 81 Absätze 3 und 4 EAGV muss enthalten: |
An application of a kind referred to in the third and fourth paragraphs of Article 81 TEAEC shall contain |
| Anträge auf Aussetzung der Vollziehung von Handlungen eines Organs im Sinne der Artikel 278 AEUV und 157 EAGV sind nur zulässig, wenn der Antragsteller die betreffende Handlung durch Klage beim Gerichtshof angefochten hat. |
An application to suspend the operation of any measure adopted by an institution, made pursuant to Article 278 TFEU or Article 157 TEAEC, shall be admissible only if the applicant has challenged that measure in an action before the Court. |
| Für Anträge im Sinne von Artikel 104 Absatz 3 EAGV und Artikel 105 Absatz 2 EAGV gelten die Bestimmungen der Titel II und IV. |
Applications under the third paragraph of Article 104 TEAEC and the second paragraph of Article 105 TEAEC shall be governed by the provisions of Titles II and IV of these Rules. |
| Anträge gemäß den Artikeln 280 AEUV und 299 AEUV sowie 164 EAGV |
Applications pursuant to Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC |
| Anträge gemäß Artikel 81 EAGV |
Application pursuant to Article 81 TEAEC |
| In dem in Artikel 103 Absatz 3 EAGV bezeichneten Fall ist die Antragsschrift in vier Ausfertigungen einzureichen. |
Four certified copies shall be lodged of an application under the third paragraph of Article 103 TEAEC. |
| gestützt auf die Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf Artikel 195 Absatz 4 EGV und Artikel 107 d Absatz 4 EAGV, nach Stellungnahme der Kommission, |
Having regard to the Treaties establishing the European Communities, and in particular Article 195(4) of the Treaty establishing the European Community and Article 107d(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, |
| gestützt auf die Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf Artikel 195 Absatz 4 EGV, Artikel 20 d Absatz 4 EGKSV und Artikel 107 d Absatz 4 EAGV, nach Stellungnahme der Kommission, |
Having regard to the Treaties establishing the European Communities, and in particular Article 195(4) of the Treaty establishing the European Community, Article 20d(4) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 107d(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, |
| In Artikel 69 § 4 wird der Satzteil „die Artikel 244 und 256 EG-Vertrag sowie 159 und 164 EAG-Vertrag“ ersetzt durch „die Artikel 280 und 299 AEUV sowie 164 EAGV“. |
In Article 69(4), the words ‘in accordance with Articles 244 and 256 of the EC Treaty and Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘in accordance with Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC’. |
| In Artikel 61 Absatz 4 werden die Worte „Artikel 244 und 256 EG-Vertrag sowie 159 und 164 EAG-Vertrag“ ersetzt durch die Worte „Artikel 280 und 299 AEUV sowie 164 EAGV“. |
In Article 61(4), the words ‘Articles 244 and 256 of the EC Treaty and Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC’. |
| In Artikel 108 Absatz 1 werden die Worte „Artikeln 244 und 256 EG-Vertrag sowie 159 und 164 EAG-Vertrag“ ersetzt durch die Worte „Artikeln 280 und 299 AEUV sowie 164 EAGV“. |
In the first paragraph of Article 108, the words ‘Articles 244 and 256 of the EC Treaty and Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC’. |
| In Artikel 110 Absatz 1 wird der Satzteil „gemäß den Artikeln 244 und 256 EG-Vertrag sowie 159 und 164 EAG-Vertrag“ ersetzt durch „gemäß den Artikeln 280 und 299 AEUV sowie 164 EAGV“. |
In the first paragraph of Article 110, the words ‘pursuant to Articles 244 and 256 of the EC Treaty and Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘pursuant to Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC’. |
| In Artikel 83 § 1 Absatz 1 werden die Worte „der Artikel 242 EG-Vertrag und 157 EAG-Vertrag“ ersetzt durch die Worte „der Artikel 278 AEUV und 157 EAGV“. |
In the first subparagraph of Article 83(1), the words ‘Article 242 of the EC Treaty or Article 157 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 278 TFEU or Article 157 TEAEC’. |
| wird in Absatz 1 der Satzteil „im Sinne der Artikel 242 EG-Vertrag und 157 EAG-Vertrag“ ersetzt durch „im Sinne der Artikel 278 AEUV und 157 EAGV“; |
in the first subparagraph, the words ‘pursuant to Article 242 of the EC Treaty and Article 157 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘pursuant to Article 278 TFEU and Article 157 TEAEC’, |
| In Absatz 1 Unterabsatz 1 werden die Worte „Artikel 242 EG-Vertrag und 157 EAG-Vertrag“ ersetzt durch die Worte „Artikel 278 AEUV und 157 EAGV“. |
in the first subparagraph of paragraph 1, the words ‘Article 242 of the EC Treaty and Article 157 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 278 TFEU and Article 157 TEAEC’; |
| Verfahren im Sinne der Artikel 104 EAGV und 105 EAGV |
Procedures under Articles 104 TEAEC and 105 TEAEC |
| Verfahren im Sinne des Artikels 103 EAGV |
Procedure under Article 103 TEAEC |
| Für Anträge gemäß den Artikeln 280 AEUV und 299 AEUV sowie 164 EAGV auf Aussetzung der Zwangsvollstreckung von Entscheidungen des Gerichtshofs oder von Rechtsakten des Rates, der Kommission oder der Europäischen Zentralbank gelten die Bestimmungen dieses… |
The provisions of this Chapter shall apply to applications to suspend the enforcement of a decision of the Court or of any measure adopted by the Council, the European Commission or the European Central Bank, submitted pursuant to Articles 280 TFEU and 299 TFEU or Article… |
| Dieser Beschluss legt die Regelungen und allgemeinen Bedingungen für die Ausübung der Aufgaben des Bürgerbeauftragten gemäß Artikel 195 Absatz 4 EGV und Artikel 107 d Absatz 4 EAGV fest. |
The regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties shall be as laid down by this Decision in accordance with Article 195(4) of the Treaty establishing the European Community and Article 107d(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community. |
| Der Bürgerbeauftragte und sein Personal - auf die Artikel 287 EGV, Artikel 47 Absatz 2 EGKSV und Artikel 194 EAGV Anwendung finden - sind verpflichtet, Auskünfte und Dokumente, von denen sie im Rahmen ihrer Untersuchungen Kenntnis erhalten haben, nicht… |
The Ombudsman and his staff, to whom Article 287 of the Treaty establishing the European Community, Article 47(2) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 194 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall apply, shall be requirednot to divulge information or documents which they obtain in the course of… |
