| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| PROZESSLEITENDE MASSNAHMEN UND BEWEISAUFNAHME |
MEASURES OF ORGANISATION OF PROCEDURE AND MEASURES OF INQUIRY |
| War bei Erlass des zurückverweisenden Urteils das schriftliche Verfahren vor dem Gericht noch nicht beendet, so wird es abweichend von den Absätzen 1 bis 3 durch prozessleitende Maßnahmen des Gerichts in dem Stadium, in dem es sich befand, fortgesetzt. |
By way of derogation from Article 114(1) to (3), where the written procedure before the Tribunal had not been completed when the judgment referring the case back to the Tribunal was delivered, it shall be resumed, at the stage which it had reached, by means of measures of organisation of procedure adopted by the Tribunal. |
| Artikel 62 Vom Berichterstatter oder vom Generalanwalt beschlossene prozessleitende Maßnahmen |
Article 62 Measures of organisation prescribed by the Judge-Rapporteur or the Advocate General |
| Artikel 61 Vom Gerichtshof beschlossene prozessleitende Maßnahmen |
Article 61 Measures of organisation prescribed by the Court |
| SIEBTES KAPITEL – PROZESSLEITENDE MASSNAHMEN UND BEWEISAUFNAHME |
CHAPTER 7 - MEASURES OF ORGANISATION OF PROCEDURE AND MEASURES OF INQUIRY |
| Jede Partei kann in jedem Verfahrensstadium vorschlagen, dass prozessleitende Maßnahmen oder solche der Beweisaufnahme getroffen oder abgeändert werden. |
Each party may, at any stage of the proceedings, propose the adoption or modification of measures of organisation of procedure or of inquiry. |
| Er kann den Termin für die mündliche Verhandlung verschieben, wenn eine Beweisaufnahme durchzuführen ist oder prozessleitende Maßnahmen es gebieten. |
He may postpone the date of the hearing where it is necessary to undertake measures of inquiry or where measures of organisation of procedure so require. |
| Beschließt das Plenum oder die Große Kammer des Gerichts prozessleitende Maßnahmen, die nicht von diesem Spruchkörper selbst durchgeführt werden sollen, so beauftragt der Spruchkörper damit die mit der Rechtssache ursprünglich befasste Kammer oder den… |
If the Court of First Instance sitting in plenary session or as the Grand Chamber decides to prescribe measures of organisation of procedure and does not undertake such measures itself, it shall entrust the task of so doing to the Chamber to which the case was originally assigned or to the… |
| Prozessleitende Maßnahmen |
Measures of organisation of procedure |
| Vom Berichterstatter oder vom Generalanwalt beschlossene prozessleitende Maßnahmen |
Measures of organisation prescribed by the Judge-Rapporteur or the Advocate General |
| Vom Gerichtshof beschlossene prozessleitende Maßnahmen |
Measures of organisation prescribed by the Court |
| :Prozessleitende Maßnahmen haben zum Ziel: |
Measures of organisation of procedure shall have as their purpose |
| Erster Abschnitt — Prozessleitende Maßnahmen |
Section 1 — Measures of organisation of procedure |
| In der Ladung zur mündlichen Verhandlung werden den Verfahrensbeteiligten etwaige vom Gerichtshof beschlossene prozessleitende Maßnahmen mitgeteilt. |
The notification of the hearing informs the parties of any measures of organisation of the hearing decided upon by the Court. |
| Prozessleitende Maßnahmen und solche der Beweisaufnahme sollen die Vorbereitung der Entscheidungen, den Ablauf der Verfahren und die Erledigung der Rechtsstreitigkeiten unter den bestmöglichen Bedingungen gewährleisten. |
The purpose of measures of organisation of procedure and measures of inquiry shall be to ensure that cases are prepared for hearing, procedures carried out and disputes resolved under the best possible conditions. |
| Der Vorbericht enthält Vorschläge zu der Frage, ob prozessleitende Maßnahmen oder Beweiserhebungen erforderlich sind, zu den Möglichkeiten einer gütlichen Beilegung des Rechtsstreits sowie zu der etwaigen Verweisung der Rechtssache an das Plenum, an die… |
The preliminary report shall contain recommendations as to whether measures of organisation of procedure or measures of inquiry should be undertaken, as to the possibility of an amicable settlement of the dispute and as to whether the case should be referred to the full court, to… |
| Der Vorbericht enthält Vorschläge zu der Frage, ob besondere prozessleitende Maßnahmen, eine Beweisaufnahme oder gegebenenfalls ein Klarstellungsersuchen an das vorlegende Gericht erforderlich sind, sowie dazu, an welchen Spruchkörper die Rechtssache… |
The preliminary report shall contain proposals as to whether particular measures of organisation of procedure, measures of inquiry or, if appropriate, requests to the referring court or tribunal for clarification should be undertaken, and as to the formation to which the… |
| Der Präsident des Gerichts entscheidet gegebenenfalls über prozessleitende Maßnahmen und eine Beweisaufnahme. |
The President of the Tribunal shall, where appropriate, prescribe measures of organisation of procedure and measures of inquiry. |
| Er kann prozessleitende Maßnahmen ergreifen oder eine Beweisaufnahme beschließen. |
The Court may adopt measures of organisation of procedure or order measures of inquiry. |
