| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Auf der Grundlage der epidemiologischen Untersuchung kann die zuständige Behörde die Maßnahmen nach Artikel 11 in Kontaktbetrieben durchführen, insbesondere in einem Gebiet mit hoher Geflügelbesatzdichte. |
Based on the epidemiological inquiry, the competent authority may apply the measures provided for in Article 11 to contact holdings and in particular if the contact holding is located in an area with a high density of poultry. |
| Artikel 15 Absätze 1 und 3 — Maßnahmen in Kontaktbetrieben |
Article 15(1) and (3) — Measures to be applied in contact holdings |
| Maßnahmen in Kontaktbetrieben |
Measures to be applied in contact holdings |
| Die Wiederbelegung von Kontaktbetrieben mit Geflügel erfolgt nach den Anweisungen der zuständigen Behörde auf der Grundlage einer Risikobewertung. |
The re-repopulation of poultry in contact holdings shall take place in accordance with the instructions of the competent authority based on a risk assessment. |
| Die Hauptkriterien für die Durchführung der Maßnahmen nach Artikel 11 in Kontaktbetrieben sind in Anhang IV festgelegt. |
The main criteria to be considered for the application of the measures provided for in Article 11 in contact holdings are set out in Annex IV. |
| Gemäß Anhang IV der Richtlinie 2005/94/EG können die Entscheidungen über die Anwendung von Maßnahmen in bestimmten Gebieten oder Kontaktbetrieben inhaltlich und bezüglich der Strenge der Sanktionen je nach dem Ausmaß der Gefährdung sehr unterschiedlich ausfallen. |
As set out in Annex IV to Directive 2005/94/EC, decisions to apply measures in specific areas or contact holdings and the severity of those measures may vary greatly with the magnitude of the risk. |
| Bei der Entscheidung über die Anwendung von Maßnahmen in Kontaktbetrieben oder Betrieben und gefährdeten Gebieten, die sich in weiteren Restriktionsgebieten befinden, zu berücksichtigende Hauptkriterien und Risikofaktoren |
Main criteria and risk factors to be considered for the Decision to apply measures in contact holdings or holdings and areas at risk in the further restricted zones |
| keine klinischen Krankheitsanzeichen, die auf Aviäre Influenza in Kontaktbetrieben schließen lassen, und kein epidemiologischer Zusammenhang |
No clinical signs suggesting avian influenza on the contact holdings and no epidemiological link |
| Verbringung von Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies aus dem Betrieb, in dem Aviäre Influenza bestätigt wurde, zu Kontaktbetrieben nach dem wahrscheinlichen Zeitpunkt der Einschleppung des Virus in den Seuchenbetrieb |
Movement of poultry or other captive birds from holdings where avian influenza has been confirmed to contact holdings after the likely time of introduction of virus on to those infected holdings |
| Die zuständige Behörde stellt sicher, dass Proben entnommen werden, wenn Geflügel in Kontaktbetrieben getötet wird, um nach Maßgabe des Diagnosehandbuchs die Präsenz des NPAI-Virus zu bestätigen oder auszuschließen. |
The competent authority shall ensure that samples are taken from the poultry when they are killed in order to confirm or exclude the presence of the LPAI virus in those contact holdings in accordance with the diagnostic manual. |
| Die zuständige Behörde stellt sicher, dass bei der Tötung von Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies Proben entnommen werden, um die Präsenz von HPAI-Viren in den Kontaktbetrieben zu bestätigen oder auszuschließen. |
The competent authority shall ensure that samples are taken from poultry and other captive birds when they are killed in order to confirm or exclude the presence of HPAI virus in those contact holdings. |
| Die zuständige Behörde stellt sicher, dass die Maßnahmen nach Artikel 3 Absatz 2 so lange in Kontaktbetrieben durchgeführt werden, bis die Präsenz des HPAI-Erregers ausgeschlossen wurde. |
The competent authority shall ensure that the measures provided for in Article 3(2) are applied to contact holdings until the presence of HPAI has been excluded. |
| Die zuständige Behörde stellt sicher, dass die Maßnahmen nach Artikel 7 Absatz 2 so lange in Kontaktbetrieben durchgeführt werden, bis die Präsenz des HPAI-Erregers nach Maßgabe des Diagnosehandbuchs ausgeschlossen wurde. |
The competent authority shall ensure that the measures provided for in Article 7(2) are applied to contact holdings until the presence of HPAI has been excluded in accordance with the diagnostic manual. |
| Nähe zu Verarbeitungsbetrieben, Kontaktbetrieben oder Kontakt-Weichtierzuchtgebieten, |
proximity to processing establishments, contact farms or contact mollusc farming areas; |
| die Maßnahmen nach Artikel 7 Absatz 2 werden im Herkunftsbetrieb des infizierten Geflügels oder der infizierten Tierkörper und in Kontaktbetrieben durchgeführt; |
the measures provided for in Article 7(2) are applied in the holding of origin of the infected poultry or carcases and in contact holdings; |
| epidemiologischer Zusammenhang zwischen der Infektionsquelle und den einzelnen Kontaktbetrieben oder etwaige andere Anhaltspunkte, die den Verdacht auf Aviäre Influenza in den einzelnen verdächtigen Betrieben begründen; |
the epidemiological link between the source of infection and each contact holding or the other reasons that have given rise to the suspicion that avian influenza is present; |
| klinische Krankheitsanzeichen, die auf Aviäre Influenza in Kontaktbetrieben schließen lassen |
Clinical signs suggesting avian influenza in contact holdings |
| wenn in Kontaktbetrieben kein Geflügel oder keine in Gefangenschaft gehaltenen Vögel anderer Spezies getötet oder geschlachtet wurden: die diesbezüglichen Gründe. |
where poultry or other captive birds in contact holdings have not been killed or slaughtered, information must be provided concerning the reasons for the decision not to kill or slaughter them. |
| :soweit Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltene Vögel anderer Spezies in Kontaktbetrieben oder in Betrieben mit seuchenverdächtigem Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltenen seuchenverdächtigen Vögeln anderer Spezies getötet bzw. geschlachtet wurden, folgende Angaben: |
where poultry or other captive birds have been killed or slaughtered in contact holdings or in holdings containing poultry or other captive birds suspected of being infected with avian influenza virus, information on |
| Kriterien, nach denen über die Notimpfung in Kontaktbetrieben entschieden wird; |
the criteria for deciding if emergency vaccination is to be applied in contact holdings; |
