| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bedarfsermittlung |
determination of requirements |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Den Aktionen sollte die vorherige Bedarfsermittlung beispielsweise anhand einschlägiger nationaler und/oder regionaler Indikatoren wie Arbeitslosen- und Beschäftigungsquote, Anteil der Langzeitarbeitslosen, Anteil der von Armut bedrohten Menschen und Einkommensniveau zugrunde gelegt… |
Actions should be based on prior identification of needs by, for instance, using relevant national and/or regional indicators such as unemployment and participation rates, long-term unemployment rates, population at risk of poverty rates and level of… |
| Bedarfsermittlung und anwendungsspezifische Spezifikationen (Duplizierungs-, Speicherdump- und Ablagevorschriften, Prüfung der Berechtigungen und Profile usw.) |
Assessing needs and collecting specifications for each application (duplication, deletion and archiving rules, review of rights and profiles, etc.). |
| der Durchführung aktiver und präventiver Maßnahmen zur frühzeitigen Bedarfsermittlung, |
implementation of active and preventive measures ensuring early identification of needs; |
| Er koordiniert außerdem die frühzeitige Bedarfsermittlung und die Lösung von Frequenzproblemen. |
It also coordinates the early identification of needs and resolution of frequency problems. |
| In dieser Hinsicht spielt das Europäische Strategieforum für Forschungsinfrastrukturen (ESFRI) eine Schlüsselrolle bei der Bedarfsermittlung und der Festlegung eines Fahrplans für europäische Forschungsinfrastrukturen. |
In this respect, the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) plays a key role in identifying needs and a roadmap for European research infrastructures. |
| Projekt 1: Regionale Workshops zur Sensibilisierung und Bedarfsermittlung |
Project 1: Regional workshops to raise awareness and identify needs |
| Bedarfsermittlung in Bezug auf verstärkte nationale und regionale Aktivitäten als Beitrag zur Weiterentwicklung eines Internationalen Verhaltenskodex für Weltraumtätigkeiten. |
The identification of needs for increased national and regional activities for enhancing the development of an international Code of Conduct for space activities. |
| Die letzte Bedarfsermittlung der spanischen Behörden hat ergeben, dass die Verbrauchsmenge von 44000 Tonnen in naher Zukunft wahrscheinlich überschritten wird. |
The latest assessment provided for by the Spanish authorities indicates that the consumption limit of 44000 tonnes is likely to be exceeded in the near future. |
