| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sicherheit des Zuges bei Abstellung im Störungsfall |
Protection of an immobilised train |
| Alle Leiter, die den vorgesehenen Weg für die Fahrstromrückführung und den Strom im Störungsfall bilden. |
All conductors which form the intended path for the traction return current and the current under fault conditions |
| Rückstromführung: Alle Leiter, die den vorgesehenen Weg für die Fahrstromrückführung und den Strom im Störungsfall bilden. |
return circuit: all conductors which form the intended path of the traction return current and the current under fault conditions. |
| Rückstromführung Alle Leiter, die den vorgesehenen Weg für die Rückstromführung bilden und im Störungsfall zusätzlich verwendet werden. |
return circuit all conductors which form the intended path for the traction return current and which are additionally used under fault conditions. |
| Diese Schnittstelle bezieht sich auf die betrieblichen Anforderungen für die Abschaltung der fahrzeugseitigen ETCS-Funktionen im Störungsfall. |
This interface refers to the operational requirements for the isolation of the On-board ETCS functionality in case of failure. |
| Sicherheit des Zuges bei Abstellung im Störungsfall (4.2.4.6): Teilsystem Betrieb |
Service Braking Performance (clause 4.2.4.4): No interfaces identified |
| Betrieb im Störungsfall bzw. eingeschränkter Betrieb ist ein Betrieb, der bereits bei der Auslegung des Teilsystems Zugsteuerung/Zugsicherung berücksichtigt wurde. |
Degraded mode: mode of operation in presence of faults, which has been anticipated in the design of the Control-Command subsystem |
| Betrieb im Störungsfall bzw. eingeschränkter Betrieb sind für den Fehlerfall vorgesehene Betriebsarten, die bereits beim Entwurf der ZZS-Teilsysteme berücksichtigt wurden. |
Degraded modes are modes of operation designed to deal with faults. They have been taken into account when designing the Control-Command and Signalling Subsystems. |
| die FUNKTIONEN, die für eine sichere Steuerung des Zugverkehrs und für den Betrieb, auch im Störungsfall, grundlegend sind; |
The FUNCTIONS that are essential for the safe control of the railway traffic, and that are essential for the operation, including those required under degraded conditions. |
