| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Peloponnes-Blindschleiche |
Peloponnese slowworm |
| Peloponnes |
Peloponnese |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Brandy Πελοποννήσου/Brandy aus dem Peloponnes |
Brandy Πελοποννήσου/Brandy from the Peloponnese |
| Bei Abstellgleisen oder Nebengleisen darf der Mindestbogenhalbmesser der 1000 mm-Strecken (auf dem Peloponnes) nicht kleiner als 110 m sein. |
For stabling tracks or sidings the minimum horizontal design curve radius for the 1000 mm lines (of Peloponnese) shall not be less than 110 m. |
| Neue und umgerüstete 1000 mm-Strecken (auf dem Peloponnes) des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems sind gemäß den zu diesem Zweck notifizierten nationalen Vorschriften für eine Achslast von 14 t zu planen. |
New and upgraded 1000 mm lines (of Peloponnese) on the trans-European conventional rail system shall be designed to a gauge according to national rules notified for this purpose and have an axle load of 14 t. |
| Südgriechenland (Peloponnes, Ionische Inseln, Westgriechenland, Attika, Südägäis und Kreta) |
South Greece (Peloponese, Ionian Islands, western Greece, Attica, south Aegean and Crete) |
| Das Lichtraumprofil der 1000 mm-Strecken (auf dem Peloponnes) ist gemäß den zu diesem Zweck notifizierten nationalen Vorschriften festzulegen. |
The structure gauge for the 1000 mm lines (of Peloponnese) shall be set according to national rules notified for this purpose. |
| Das Gleis der 1000-mm-Strecken (auf dem Peloponnes), einschließlich Weichen und Kreuzungen, muss so konstruiert sein, dass es mindestens der maximalen statischen Achslast von 14 t standhält. |
The track for the 1000 mm lines (of Peloponnese), including switches and crossings, shall be designed to withstand at least the maximum static axle load of 14 t. |
| Der Wert von Alpha (a) für 1000 mm-Strecken (auf dem Peloponnes) muss größer oder gleich 0,75 sein. |
The value of alpha (a) for 1000 mm lines (of Peloponnese) shall be equal to or greater than 0,75. |
| („P“) Für Fahrzeuge, die für den Betrieb auf dem Peloponnes-Schienennetz mit einer Spurweite von 1000 mm ausgelegt sind, gelten nationale Regelungen. |
(‘P’) For rolling stock intended to run on the 1000 mm Peloponnese networks, national rules apply. |
| Die tatsächlichen Leistungskennwerte der einzelnen 1000 mm-Streckenabschnitte (auf dem Peloponnes) sind im Infrastrukturregister zu veröffentlichen. |
The actual performance parameters for each section of track for the 1000 mm lines (on Peloponnese) shall be published in the Register of Infrastructure. |
| Dimitrios DRAKOS, Mitglied des Regionalrates von Peloponnes |
Dimitrios DRAKOS, Councillor of the Region of Peloponnesus, |
| Weine mit geschützter geografischer Angabe vom Peloponnes; |
wines with protected geographical indication from Peloponnese; |
| Der Ausrundungshalbmesser von Abstell- und Anschlussgleisen der 1000 mm-Strecken (auf dem Peloponnes) darf bei einer Kuppe oder Wanne nicht weniger als 500 m betragen. |
Vertical alignment of stabling and service tracks for the 1000 mm lines (of Peloponnese) shall not include curves of radii less than 500 m on a crest or in a hollow. |
| Der Gleisabstand der 1000 mm-Strecken (auf dem Peloponnes) ist gemäß den zu diesem Zweck notifizierten nationalen Vorschriften festzulegen. |
The distance between track centres for the 1000 mm lines (of Peloponnese) shall be set on the basis of the gauge according to national rules notified for this purpose. |
