| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Pelin: ein aromatisiertes weinhaltiges Getränk, das aus Weiß- oder Rotwein, Traubenmostkonzentrat, Traubensaft (oder Rübenzucker) und speziellen Kräutertinkturen hergestellt wird, mit einem Mindestalkoholgehalt von 8,5 % vol., einem Zuckergehalt… |
Pelin: an aromatized wine-based drink produced from white or red wine, grape must concentrate, grape juice (or beet sugar) and specific tincture of herbs, having an alcoholic strength of not less than 8,5 % vol., a sugar content expressed as invert sugar… |
| Aromatisiertes weinhaltiges Getränk, das durch Zusatz von Brandy/Weinbrand oder Branntwein im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 110/2008 zu Sangría/Sangria und Clarea sowie unter etwaigem Zusatz von Fruchtstücken hergestellt wird. |
Aromatised wine-based drink obtained by adding brandy or wine spirit as defined in Regulation (EC) No 110/2008 to Sangría/Sangria and Clarea, possibly with the addition of pieces of fruit. |
| Aromatisiertes weinhaltiges Getränk, das aus Weißwein unter denselben Bedingungen wie Sangría/Sangria hergestellt wird. |
Aromatised wine-based drink, which is obtained from white wine under the same conditions as for Sangría/Sangria. |
| Aromatisiertes weinhaltiges Getränk mit zugesetztem Alkohol |
Aromatised fortified wine-based drink |
| Aromatisiertes weinhaltiges Getränk, |
Aromatised wine-based drink |
| :Ein aromatisiertes weinhaltiges Getränk ist ein Getränk, |
Aromatised wine-based drink is a drink |
| Aromatisiertes weinhaltiges Getränk, |
which is obtained from white wine in which Galium odoratum (L.) Scop. |
| Aromatisiertes weinhaltiges Getränk, |
which is obtained from wine in which Galium odoratum (L.) Scop. |
| …in einem anderen Mitgliedstaat hergestellt wurde, kann „Aromatizovaný dezert“ nur als Ergänzung zu der Verkehrsbezeichnung „aromatisiertes weinhaltiges Getränk“ verwendet werden, sofern dieser Verkehrsbezeichnung die Angabe „hergestellt in …“, gefolgt vom Namen des Herstellungsmitgliedstaats… |
…is produced in other Member States, ‘Aromatizovaný dezert’ may only be used to supplement the sales denomination ‘aromatised wine-based drink’ provided that it is accompanied by the words ‘produced in …’ followed by the name of the Member State of… |
