ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Betriebsjahres englisch | Betriebsjahres translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Zum
Ende
des
Betriebsjahres
1999
/
2000
(
vor
Einführung
des
Gesetzes
)
gab
es
68
gewerbliche
und
409
landwirtschaftliche
Brennereien
,
die
insgesamt
253000
Hektoliter
Kornbranntwein
erzeugten
.
At
the
end
of
the
1999
/
2000
operati
ng
year
(
before
the
Law
was
introduced
)
there
were
68
industrial
and
409
agricultural
distilleries
,
which
produced
a
total
of
253000
hectolitres
of
grain
brandy
.
…
Herstellungskosten
bis
September
2006
degressiv
gestaffelte
Ausgleichsbeträge
,
die
jeweils
in
den
ersten
vier
Monaten
eines
Betriebsjahres
ausgezahlt
werden
.
…
production
costs
,
degressive
compensatory
amounts
up
to
September
2006
,
which
in
each
case
are
paid
out
in
the
first
four
months
of
an
oper
ating
year
.
…
der
Anteile
der
zum
Kauf
der
Schiffsparte
gegründeten
Gesellschaften
den
Rückkauf
ihrer
Anteile
nach
Ablauf
des
fünften
Betriebsjahres
zu
einem
Preis
von
56
,
756
Mio
.
FRF
garantieren
“.
…
holders
of
shares
in
the
companies
set
up
to
purchase
the
shares
that
they
would
buy
back
their
shares
at
th
e
end
of
the
5th
year
of
ope
ration
at
a
value
of
FRF
56756
million
’.
…
erzielten
,
jedes
Jahr
in
Kapitalerhöhungen
ihrer
jeweiligen
Miteigentümergesellschaften
zu
reinvestieren
(
mit
Ausnahme
des
letzten
Betriebsjahres
,
in
dem
die
Steuerersparnis
den
Investoren
verbleiben
sollte
).
…
ownership
in
the
form
of
capital
increases
by
the
respective
joint
-
ownership
companies
(
other
than
in
the
last
operating
year
,
when
the
in
vestors
had
the
right
to
retain
the
tax
savings
).
