| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to subsist |
fortdauern |
| to subsist |
bestehen |
| to subsist |
existieren |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to subsist on |
sich ernähren von |
| to subsist on |
leben von |
| to subsist on sth. |
von etw. leben |
| As the company did not state that it will cease selling to this customer or that it will adapt its export prices, it can be concluded that the pattern will subsist. |
Da das Unternehmen nicht angab, die Verkäufe an diesen Abnehmer einstellen oder seine Ausfuhrpreise anpassen zu wollen, kann die Kommission den Schluss ziehen, dass dieses Dumping anhalten wird. |
| However, concerns subsist with respect to flight operations following two similar incidents which occurred on 9 and 28 May 2008. |
Hinsichtlich des Flugbetriebs bestehen allerdings weiterhin Bedenken, nachdem sich am 9. und 28. Mai 2008 zwei Zwischenfälle ähnlicher Art ereignet haben. |
| The national derogating measures shall be reviewed every year, after consultation with the social partners, and shall be withdrawn as soon as the circumstances justifying them no longer subsist.’. |
Die abweichenden nationalen Maßnahmen werden jährlich nach Anhörung der Sozialpartner überprüft; sie werden aufgehoben, sobald die zugrunde liegenden Umstände nicht mehr bestehen.“ |
| Therefore, the national derogating measures should be reviewed every year and should be withdrawn as soon as the circumstances justifying them no longer subsist. |
Daher sollten die nationalen Ausnahmeregelungen jährlich überprüft und aufgehoben werden, sobald die Voraussetzungen dafür nicht mehr bestehen. |
| The obligation of the national supervisory authorities to assist and, where requested, advise the data subject in accordance with paragraph 13 shall subsist throughout the proceedings. |
Die Verpflichtung der nationalen Kontrollbehörden zur Unterstützung und – sofern beantragt – zur Beratung der betroffenen Person gemäß Absatz 13 bleibt während des ganzen Verfahrens bestehen. |
| Without such a sufficient degree of certainty or if doubts subsist, the Commission would have to take a negative decision on all the measures at issue on the basis of the restructuring plan submitted. |
Ohne eine solche hinreichende Gewissheit bzw. bei Fortbestehen der Zweifel hätte die Kommission eine negative Entscheidung über alle in Frage stehenden Beihilfen auf der Basis des vorgelegten Umstrukturierungskonzeptes treffen müssen. |
| The information shall be withdrawn if the event or condition cease to subsist, or shall be modified if there is a change in the event or condition. |
Die Informationen werden nach dem Ende des Ereignisses oder der Bedingungen eingestellt und bei Änderungen des Ereignisses oder der Bedingungen geändert. |
