| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| stalls |
Parkett |
| sow stalls |
Abferkelbuchten |
| stalls |
Buden |
| snack stalls |
Imbissbuden |
| snack stalls |
Imbissstände |
| try-your-luck stalls |
Glücksbringerbuden |
| try-your-luck stalls |
Glücksbuden |
| try-your-luck stalls |
Losbuden |
| stalls |
Marktbuden |
| stalls |
Marktstände |
| orchestra stalls |
Orchestersitze |
| café stalls |
Stehcafés |
| stalls of a stable |
Stallbuchten |
| stalls of a stable |
Stallboxen |
| stalls |
Strömungsabrisse |
| hot dog stalls |
Wurststände |
| hot dog stalls |
Würstelstände |
| hot dog stalls |
Würstchenstände |
| hot dog stalls |
Wurstbuden |
| hot dog stalls |
Würstchenbuden |
| cattle stalls |
Viehboxen |
| finger stalls |
Fingerlinge |
| usage |
Sprachgebrauch |
| in the stalls |
im Parkett |
| If the engine stalls anywhere during the cycle, the test shall be voided. |
Wird der Motor während des Zyklus zu irgendeinem Zeitpunkt abgewürgt, ist die Prüfung ungültig. |
| If the engine stalls anywhere during the cold start test, the test shall be voided. |
Wird der Motor während der Prüfung mit Kaltstart zu irgendeinem Zeitpunkt abgewürgt, ist die Prüfung ungültig. |
| Retail sale via stalls and markets |
Einzelhandel an Verkaufsständen und auf Märkten |
| Retail trade not in stores, stalls or markets |
Einzelhandel, nicht in Verkaufsräumen, an Verkaufsständen oder auf Märkten |
| Market stalls and fair stands should be treated as business premises if they fulfil this condition. |
Markt- und Messestände sollten als Geschäftsräume behandelt werden, wenn sie diese Bedingung erfüllen. |
| ‘lairaging’ means keeping animals in stalls, pens, covered areas or fields associated with or part of slaughterhouse operations; |
„Unterbringung“ die Haltung von Tieren in Ställen, Buchten, überdachten Standplätzen oder Ausläufen, die im Rahmen des Schlachthofbetriebs bzw. als Teil davon genutzt werden; |
| Business premises should include premises in whatever form (such as shops, stalls or lorries) which serve as a permanent or usual place of business for the trader. |
Als Geschäftsräume sollten alle Arten von Räumlichkeiten (wie Geschäfte, Stände oder Lastwagen) gelten, an denen der Unternehmer sein Gewerbe ständig oder gewöhnlich ausübt. |
| Animals shall be transported in containers, pens or stalls appropriate for the species, which comply with International Air Transport Association (IATA) live animals Regulations, in its version referred to in Annex VI. |
Tiere werden nach Maßgabe der einschlägigen Vorschriften der International Air Transport Association (IATA) für Lebendtiertransporte (entsprechend der in Anhang VI genannten Ausgabe) in artgerechten Transportbehältern, Buchten oder Ständen befördert. |
| Domestic Equidae except mares travelling with their foals shall be transported in individual stalls when the vehicle is loaded onto a Roll-on-Roll-off vessel. |
Wird das Fahrzeug auf ein Ro-Ro-Schiff verladen, so sind Hausequiden mit Ausnahme von Stuten, die ihre Fohlen mitführen, in Einzelständen zu befördern. |
| Equidae shall be transported in individual stalls except mares travelling with their foals. |
Equiden sind in Einzelständen zu transportieren, ausgenommen Stuten, die ihre Fohlen mitführen. |
| If the engine stalls anywhere during the cold start test cycle, the engine shall be preconditioned, then the cool-down procedure repeated; finally the engine shall be restarted, and the test repeated. |
Wird der Motor zu einem beliebigen Zeitpunkt während des Kaltstart-Prüfzyklus abgewürgt, so muss er vorkonditioniert und die Abkühlung wiederholt werden; anschließend ist der Motor neu zu starten, und die Prüfung ist zu wiederholen. |
| If the engine stalls anywhere during the RMC execution, the test shall be voided. |
Wird der Motor zu irgendeinem Zeitpunkt der Durchführung des RMC abgewürgt, ist die Prüfung ungültig. |
| If the engine stalls anywhere during the steady-state cycle (discrete or ramped), the test shall be voided and be repeated beginning with the engine warm-up procedure. |
Wird der Motor zu irgendeinem Zeitpunkt des stationären Zyklus (Einzelphasen- oder gestufter Mehrphasenzyklus) abgewürgt, ist die Prüfung ungültig und muss, beginnend mit dem Warmlaufen des Motors, wiederholt werden. |
| If the engine stalls anywhere during the test cycle, the engine must be preconditioned and restarted, and the test repeated. |
Wird der Motor zu einem beliebigen Zeitpunkt während des Prüfzyklus abgewürgt, so muss er vorkonditioniert und neu gestartet werden, und die Prüfung ist zu wiederholen. |
| If the engine stalls, it may be restarted, but the sampling shall not be interrupted. |
4.6.4. Wird der Motor abgewürgt, so kann er erneut gestartet werden. Die Datenerfassung darf dabei nicht unterbrochen werden. |
| If the engine stalls or the emission sampling is interrupted at any time after emission sampling begins for a discrete mode and the single filter method, the test shall be voided and be repeated beginning with the engine warm-up procedure. |
Wird zu irgendeinem Zeitpunkt nach Beginn der Emissionsprobenahme mit dem Einzelfilterverfahren in einer diskreten Phase der Motor abgewürgt oder die Emissionsprobenahme unterbrochen, ist die Prüfung ungültig und ist beginnend mit dem Warmlaufen des Motors zu wiederholen. |
| If the engine stalls anywhere during the hot start cycle, the engine may be shut off and re-soaked for 20 minutes. |
Wird der Motor zu einem beliebigen Zeitpunkt während des Warmstart-Prüfzyklus abgewürgt, kann man ihn abschalten und erneut 20 Minuten abkühlen lassen. |
| If the engine stalls anywhere during the cold start test cycle, the engine shall be preconditioned, then the cool-down procedure repeated; finally the engine shall be restarted, and the test repeated. |
Wird der Motor zu einem beliebigen Zeitpunkt während des Kaltstart-Prüfzyklus abgewürgt, wird der Motor vorkonditioniert und anschließend die Abkühlphase wiederholt; schließlich wird der Motor neu angelassen und die Prüfung wiederholt. |
| If the engine stalls anywhere during the hot start test of the NRTC, the test shall be voided. |
Wird der Motor während des NRTC-Prüfzyklus mit Warmstart zu irgendeinem Zeitpunkt abgewürgt, ist die Prüfung ungültig. |
| If the engine stalls anywhere during the hot start cycle, the engine may be shut off and re-soaked for 20 minutes. |
Wird der Motor zu einem beliebigen Zeitpunkt während des Warmstart-Zyklus abgewürgt, kann er ausgeschaltet werden und 20 Minuten lang abgestellt bleiben. |
| In order to take into account the specificities of marketing on the retail market in a situation where the melons are regularly rearranged on the stalls, the obligation to use cellular trays and paper is deleted for this type of marketing. |
Um den Besonderheiten der Vermarktung im Einzelhandel Rechnung zu tragen (regelmäßige Neuanordnung der Melonen in den Marktständen), ist für diese Vermarktungsform die Verpackung in vorgeformten Paletten und mit Papier nicht mehr vorgeschrieben. |
| INTERNATIONAL STANDARDS FOR CONTAINERS, PENS OR STALLS APPROPRIATE FOR TRANSPORTING LIVE ANIMALS BY AIR |
INTERNATIONALE NORMEN FÜR TRANSPORTBEHÄLTER, BUCHTEN ODER STÄNDE FÜR LEBENDTIERTRANSPORTE AUF DEM LUFTWEG |
| Number of packages: Please indicate the total number of boxes, cages or stalls in which the animals are transported, the number of cryogenic containers for semen, ova and embryos and the number of packages for products. |
Anzahl der Packstücke: Zahl der Kisten, Käfige oder Boxen, in denen die Tiere befördert werden, bzw. Anzahl der kryogenen Transportbehälter für Sperma, Eizellen und Embryonen oder Anzahl der Pakete bei Erzeugnissen. |
| Retail sale via stalls and markets of other goods |
Einzelhandel mit sonstigen Gütern an Verkaufsständen und auf Märkten |
| Retail sale via stalls and markets of textiles, clothing and footwear |
Einzelhandel mit Textilien, Bekleidung und Schuhen an Verkaufsständen und auf Märkten |
| Retail sale via stalls and markets of food, beverages and tobacco products |
Einzelhandel mit Nahrungs- und Genussmitteln, Getränken und Tabakwaren an Verkaufsständen und auf Märkten |
| Requirements for movable and/or temporary premises (such as marquees, market stalls, mobile sales vehicles), premises used primarily as a private dwelling-house but where foods are regularly prepared for placing on the market and vending machines |
Vorschriften für ortsveränderliche und/oder nichtständige Betriebsstätten (wie Verkaukaufszelte, Marktstände und mobile Verkaufsfahrzeuge), vorrangig als private Wohngebäude genutzte Betriebsstätten, in denen jedoch Lebensmittel regelmäßig für das Inverkehrbringen zubereitet werden, sowie Verkaufsautomaten |
| Pigs should not be tethered at any time, and should not be confined in stalls or crates except for short periods of time necessary for feeding, insemination, veterinary or experimental purposes. |
Schweine sollten niemals angebunden und höchstens für kurze Zeit — z. B. zur Fütterung oder Besamung bzw. aus Versuchs- oder veterinärmedizinischen Gründen — in Boxen oder Kastenständen eingesperrt werden. |
| Other retail sale not in stores, stalls or markets |
Sonstiger Einzelhandel, nicht in Verkaufsräumen, an Verkaufsständen oder auf Märkten |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Es ist darauf zu achten, dass alle Abteilungen des Stalls in der Probe anteilmäßig erfasst sind. |
It shall be ensured that all sections in a house are represented in the sampling in a proportionate way. |
| Alle Abteilungen des Stalls müssen in der Probe anteilmäßig erfasst sein. |
It shall be ensured that all sections in a house are represented in the sampling in a proportionate way. |
| Nach der endgültigen Räumung eines Stalls ist sämtliche Einstreu zu entfernen, und der Stall ist mit sauberer Einstreu zu versehen. |
After the final depopulation of a house, all litter must be removed, and clean litter must be provided. |
| Alle gesonderten Buchten eines Stalls werden in die Beprobung einbezogen. |
All separate pens within a poultry house shall be included in the sampling. |
| Alle gesonderten Buchten eines Stalls müssen in die Beprobung einbezogen werden. |
All separate pens within a house must be included in the sampling. |
| den Grundriss des Stalls, einschließlich der Abgrenzungen aller den Hühnern zugänglichen Flächen; |
a plan of the house including the dimensions of the surfaces occupied by the chickens; |
| …geschlossenen Areals der Quarantänestation unter Aufsicht des amtlichen Tierarztes Rechnung getragen werden, nachdem das Tier vor Verlassen des Stalls mit wirksamen Insekten-Repellents geschützt wurde; ferner muss es streng von Equiden getrennt gehalten werden, die nicht bereitstehen für die… |
…the delineated perimeters of the quarantine premises under official veterinary supervision, following the application of effective insect repellents prior to the removal from the stables, and in strict isolation from equidae not being prepared for… |
| bei mindestens sieben aufeinander folgenden, nachfolgend geprüften Beständen des Stalls lag die kumulative tägliche Gesamtmortalitätsrate unter 1 % + 0,06 % multipliziert mit dem Schlachtalter des Bestands in Tagen. |
in at least seven consecutive, subsequently checked flocks from a house the cumulative daily mortality rate was below 1 % + 0,06 % multiplied by the slaughter age of the flock in days. |
| Erfolgt die Beprobung durch die zuständige Behörde, ist an besonders ergiebigen Staubquellen an verschiedenen Orten innerhalb des Stalls eine Probe von 250 ml mit einem Staubanteil von mindestens 100 g zu nehmen. |
In the case of sampling by the competent authority, 250 ml containing at least 100 gram of dust shall be collected from prolific sources of dust throughout the house. |
| Sind jedoch keine klinischen Symptome erkennbar, so können Proben nach dem Zufallsprinzip in allen Teilen des Stalls genommen werden. |
However, when they do not show any clinical signs, samples may be collected at random over all sections of the house. |
| die durchschnittliche relative Luftfeuchtigkeit innerhalb des Stalls bei einer Außentemperatur von unter 10 °C im Laufe von 48 Stunden 70 % nicht überschreitet. |
the average relative humidity measured inside the house during 48 hours does not exceed 70 % when the outside temperature is below 10 °C. |
| …gesonderten Proben frischen Kots mit einer Masse von jeweils mindestens 1 g, die nach dem Zufallsprinzip an verschiedenen Stellen des Stalls entnommen werden, in dem die Herde gehalten wird, oder — falls die Herde freien Zugang zu mehreren Ställen des Haltungsbetriebs hat… |
…separate samples of fresh faeces each weighing not less than 1 g taken at random from a number of sites in the house in which the flock is kept, or where the flock has free access to more than one house on a particular holding, from each group of… |
| Die Proben müssen im Rahmen einer Begehung so entnommen werden, dass sie für alle Teile des Stalls oder des entsprechenden Bereichs repräsentativ sind. |
The samples must be taken while walking through the house using a route that produces representative samples for all parts of the house or the respective sector. |
| Die Eigentümer oder Halter melden der zuständigen Behörde umgehend etwaige Änderungen des Stalls, der Stallausstattung oder der Betriebsabläufe, die sich voraussichtlich auf das Wohlergehen der Tiere auswirken. |
The owner or keeper shall communicate to the competent authority any changes to the described house, equipment or procedures which are likely to influence the welfare of the birds without undue delay. |
| Diese Daten und die Zahl der bei der Ankunft verendet vorgefundenen Masthühner werden unter der Überwachung des amtlichen Tierarztes unter Angabe des jeweiligen Betriebs und Stalls aufgezeichnet. |
Under the supervision of the official veterinarian these data as well as the number of broilers dead on arrival shall be recorded, indicating the holding and the house of the holding. |
