| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| food processor |
Küchenmaschine |
| processor |
Prozessor |
| word processor |
Textverarbeitungssystem |
| word processor |
Textverarbeitungsprogramm |
| graphic processor |
Graphikprozessor |
| data processor |
Datenprozessor |
| bit processor |
Bitprozessor |
| eight-core processor |
Achtkernprozessor |
| sequence processor |
Ablaufschaltwerk |
| processor |
Anlage |
| dual-processor systems |
Dualprozessorsysteme |
| dual-processor system |
Dualprozessorsystem |
| bi-processor systems |
Doppelrechnersysteme |
| bi-processor system |
Doppelrechnersystem |
| data processor |
Datenverarbeiter |
| data processor |
Rechner |
| central processor |
Hauptprozessor |
| processor |
Bearbeiter |
| graphics system processor /GSP/ |
Grafiksystemprozessor |
| graphic processor |
Grafikprozessor |
| plastics processor |
Kunststoffverarbeiter |
| mobile processor |
Mobilprozessor |
| processor cartridge |
Prozessoreinschub |
| processor core |
Prozessorkern |
| processor cores |
Prozessorkerne |
| processor cooler |
Prozessorkühler |
| processor cooler |
CPU-Kühler |
| processor coolers |
Prozessorkühler |
| processor coolers |
CPU-Kühler |
| six-core processor |
Sechskernprozessor |
| word processor |
Textverarbeiter |
| signal processor |
Signalprozessor |
| copper processor |
Sudpfanne |
| pipeline processor |
Vektorrechner |
| language processor |
Übersetzungsprogramm |
| host processor |
Wirtsrechner |
| two-channel signal processor system |
Zweikanal-Signalprozessorsystem |
| dual-core processor |
Zweikernprozessor |
| processor |
Entwicklungsmaschine |
| ten-core processor |
Zehnkernprozessor |
| quad-core processor |
Vierkernprozessor |
| array processor |
Vektorrechner |
| array processor |
Matrixrechner |
| array processor |
Feldrechner |
| multicore processor |
Mehrkernprozessor |
| multicore processor |
Multicore-Prozessor |
| multicore processor |
Multikernprozessor |
| usage |
Sprachgebrauch |
| central processor |
zentrales Rechenwerk |
| central processor |
Zentraleinheit /ZE/ |
| input/output processor |
Eingabe/Ausgabe-Steuerelement |
| I/O processor |
Ein-/Ausgabe-Prozessor |
| input/output processor |
Ein-/Ausgabe-Prozessor |
| I/O processor |
Ein-/Ausgabe-Steuerelement |
| input/output processor |
E/A-Steuerelement |
| I/O processor |
Eingabe/Ausgabe-Prozessor |
| input/output processor |
Eingabe/Ausgabe-Prozessor |
| I/O processor |
Eingabe/Ausgabe-Steuerelement |
| input/output processor |
Ein-/Ausgabe-Steuerelement |
| I/O processor |
E/A-Steuerelement |
| input/output processor |
E/A-Prozessor |
| I/O processor |
E/A-Prozessor |
| digital signal processor /DSP/ |
digitaler Signalprozessor |
| menu-driven processor controlling |
menügeführte Prozessorsteuerung |
| to overclock a processor |
einen Prozessor übertakten |
| processor controlled |
prozessorgesteuert |
| Parts of TV-apparatus, having micro-processor and video-processor functions, comprising at least a micro-controller and a video-processor, mounted on a leadframe and contained in a plastic housing |
Teile von Fernsehgeräten, mit Mikroprozessor- und Videoprozessorfunktionen, mit mindestens einem Mikrocontroller und einem Videoprozessor, auf einen "Leadframe" in einem Kunststoffgehäuse montiert |
| A security shall be lodged with the competent authority at the time of import ensuring that the processor having been allocated import rights processes the entire quantity of meat imported into the required finished products in his establishment specified… |
Der Verarbeiter, dem Einfuhrrechte zugeteilt worden sind, stellt zum Zeitpunkt der Einfuhr bei der zuständigen Behörde eine Sicherheit, die gewährleistet, dass er die gesamte eingeführte Menge Fleisch innerhalb von drei Monaten ab dem Tag der Einfuhr in seinem im… |
| In order to verify the quality of the finished product and establish its conformity with the processor’s formula for the composition of the product, Member States shall take representative samples and analyse those products. |
Zur Überprüfung der Qualität des Enderzeugnisses und seiner Übereinstimmung mit der Rezeptur des Verarbeiters für die Zusammensetzung des Erzeugnisses lassen die Mitgliedstaaten repräsentative Proben entnehmen und analysieren. |
| The costs of such operations shall be borne by the processor concerned. |
Die Kosten hierfür sind von dem betreffenden Verarbeiter zu tragen. |
| Calculate the floating point rate R for each processor Ri = FPOi/ti. |
Die Gleitkomma-Verarbeitungsrate Ri = FPOi/ti ist für jeden Prozessor zu berechnen. |
| All floating point operations must be expressed in operations per processor cycle; operations requiring multiple cycles may be expressed in fractional results per cycle. |
Alle Gleitkomma-Operationen müssen als Operationen pro Prozessortakt angegeben werden; Operationen, die mehr als einen Taktzyklus benötigen, können in Bruchteilen pro Zyklus angegeben werden. |
| Note 3 The calculating rate R of each contributing processor is to be calculated at its maximum value theoretically possible before the "APP" of the combination is derived. |
Anmerkung 3: Die Verarbeitungsrate R jedes beitragenden Prozessors ist zuerst zu ihrem theoretischen Maximum zu bestimmen, bevor die "APP" der Kombination ermittelt wird. |
| Note 7:A "vector processor" is defined as a processor with built-in instructions that perform multiple calculations on floating-point vectors (one-dimensional arrays of 64-bit or larger numbers) simultaneously, having at least 2 vector functional units… |
Anmerkung 7:Ein "Vektorprozessor" ist definiert als ein Prozessor mit eingebauten Befehlen, die Mehrfachrechnungen auf Gleitkomma-Vektoren (eindimensionale Felder aus Zahlen von 64 Bit oder länger) ausführen, der mindestens über 2 Vektor-Funktionseinheiten und… |
| Note 2 For a pipelined processor the effective calculating rate R is the faster of the pipelined rate, once the pipeline is full, or the non-pipelined rate. |
Anmerkung 2: Für einen Prozessor mit einer Pipeline (pipelined processor) ist als effektive Verarbeitungsrate R der höhere aus den Werten ohne Pipeline oder mit vollständig gefüllter Pipeline zu nehmen. |
| Multiple memory/processor combinations operating simultaneously utilizing specially designed hardware. |
Mehrfach-Speicher/Prozessor-Kombinationen, die simultan arbeiten und besonders dafür entwickelte Hardware nutzen. |
| processor combinations containing processors specially designed to enhance performance by aggregation, operating simultaneously and sharing memory; or |
Prozessorkombinationen, die simultan arbeitende und gemeinsamen Speicher besitzende Prozessoren enthalten, die besonders entwickelt sind zur Steigerung der Rechenleistung durch Zusammenschaltung, oder |
| i processor number (i, … n) |
i Nummer des Prozessors (i = 1, …, n) |
| producer/processor (X) other ( ) |
Erzeuger/Verarbeiter (X) Andere ( ) |
| a vector processor unit designed to perform more than two calculations on floating-point vectors (one-dimensional arrays of 32-bit or larger numbers) simultaneously; |
eine Vektoreinheit, die mehr als zwei Berechnungen auf Gleitkomma Vektoren (eindimensionale Felder von Zahlen mit einer Darstellung von 32 Bit oder mehr) gleichzeitig ausführen kann, |
| Note 1:3E002 does not control "technology" for the "development" or "production" of micro-processor cores, having all of the following |
:Anmerkung 1:Nummer 3E002 erfasst nicht "Technologie" für die "Entwicklung" oder "Herstellung" von Mikroprozessorkernen mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Note 5:"APP" values are not to be calculated for processor combinations (inter)connected by "Local Area Networks", Wide Area Networks, I/O shared connections/devices, I/O controllers and any communication interconnection implemented by "software". |
Anmerkung 5:"APP"-Werte sind nicht zu berechnen für Prozessorkombinationen, die über lokale Netzwerkverbindungen, über Weitverkehrs-Netzwerkverbindungen, Verbindungen über gemeinsame Ein-/Ausgangsleitungen oder Geräte, Ein-/Ausgangskontroller oder jedwede Art von Kommunikationsverbindung, die durch "Software" implementiert ist, verbunden sind. |
| For each processor i, determine the peak number of 64-bit or larger floating point operations, FPOi, performed per cycle for each processor in the "digital computer". |
Für jeden Prozessor i im "Digitalrechner" ist die höchste erreichbare Anzahl von 64-Bit oder größeren Gleitkomma-Operationen FPOi zu bestimmen, die pro Taktzyklus ausgeführt werden. |
| ti processor cycle time (ti = 1/Fi) |
ti Prozessor-Zykluszeit (ti = 1/Fi) |
| Applications for import rights may be presented only in the Member State in which the processor is registered for VAT purposes. |
Anträge auf Zuteilung von Einfuhrrechten dürfen nur in dem Mitgliedstaat gestellt werden, in dem der Verarbeiter in ein MwSt.-Verzeichnis eingetragen ist. |
| Fi processor frequency |
Fi Prozessor-Frequenz |
| …for television cameras of dimensions not exceeding 10 × 15 × 18 mm, comprising an image sensor, an objective and a color processor, having an image resolution not exceeding 1024 × 1280 pixel, whether or not fitted with cable and/or housing, for the… |
…Baugruppe mit den Abmessungen von nicht mehr als 10 × 15 × 18 mm, mit einem Bildsensor, einem Objektiv und einem Farbprozessor, mit einer Bildauflösung von nicht mehr als 1024 × 1280 Pixel, auch mit Kabel und/oder Gehäuse, zum Herstellen… |
| Processing activities on a processor’s own account are not covered by this item and should be registered under item 1 of column A. |
Die vom Veredeler für eigene Rechnung vorgenommene Veredelung ist nicht unter diesen Nummern zu erfassen, sondern unter Nummer 1 der Spalte A. |
| …has been lodged by the collector, it shall be released once the raw material in question has been delivered to the first processor, provided that the collector's competent authority has proof that the first processor has lodged an equivalent security… |
…Sicherheit freigegeben, nachdem der betreffende Rohstoff an den Erstverarbeiter geliefert wurde, sofern die für den Aufkäufer zuständige Behörde den Nachweis erhalten hat, dass der Erstverarbeiter bei der für ihn zuständigen Behörde eine… |
| analysis of the processor's production system, comprising physical checks and inspections of commercial documents, with a view to verifying, in the case of processors, that deliveries of raw materials, end products, co-products and by-products tally. |
eine Analyse des Produktionssystems des Verarbeiters einschließlich Bestandskontrollen und Unterlagenprüfungen, um die Übereinstimmung zwischen den gelieferten Rohstoffen und den End-, Neben- und Nacherzeugnissen sicherzustellen. |
| For the purposes of this Article, a “collector” means an undertaking which transports raw milk from a farmer or another collector to a processor of raw milk or another collector, where the ownership of the raw milk is transferred in each case. |
Im Sinne dieses Artikels bezeichnet der Begriff ‚Abholer‘ ein Unternehmen, das Rohmilch von einem Landwirt oder einem weiteren Abholer zu einem Rohmilch verarbeitendem Betrieb oder einem weiteren Abholer befördert, wobei das Eigentum an der Rohmilch bei jeder Stufe der Lieferung übertragen wird. |
| In accordance with the national provisions governing contractual relations, the first processor may delegate to a third party the collection of the raw material from the farmer applying for the aid. |
Im Rahmen der einzelstaatlichen Vorschriften zur Regelung der vertraglichen Beziehungen kann der Erstverarbeiter einen Dritten mit dem Abholen der Rohstoffe bei dem die Beihilfe beantragenden Betriebsinhaber beauftragen. |
| In addition to the provisions of Article 9 (5) of Regulation (EC) No 2847/93 the processor or buyer of all fish landed shall submit a copy of the sales note or take-over declaration to the competent authorities of the Member State concerned on demand but… |
Zusätzlich zu den Bestimmungen in Artikel 9 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2847/93 legt jeder Verarbeiter oder Käufer von angelandetem Fisch den zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats auf Aufforderung, spätestens aber 48 Stunden nach Abschluss… |
| A vector processing unit is a processor element with built-in instructions that perform multiple calculations on floating-point vectors (one-dimensional arrays of 32-bit or larger numbers) simultaneously, having at least one vector arithmetic logic unit. |
Eine Vektoreinheit ist ein Prozessorelement mit eingebauten Befehlen, die Mehrfachrechnungen auf Gleitkomma-Vektoren (eindimensionale Felder aus Zahlen von 32 Bit oder länger) gleichzeitig ausführen kann und die mindestens eine Vektor-ALU (Arithmetisch-Logische-Einheit) enthält. |
| main activity (producer, processor, importer, etc) |
:Haupttätigkeit (Erzeuger, Verarbeiter, Einführer usw.): |
| …dispatch of quantities of processed products other than those referred to in paragraph 2 and in Article 12 only where the processor or exporter certifies that the products concerned do not contain raw materials introduced under the specific supply… |
…von Verarbeitungserzeugnissen in anderen als den in Absatz 2 und in Artikel 12 genannten Mengen nur, wenn der Verarbeitungsbetrieb oder der Ausführer bescheinigt, dass diese Erzeugnisse keine Ausgangserzeugnisse enthalten, die im Rahmen der besonderen Versorgungsregelung verbracht… |
| …computer notebooks of dimensions of not more than 15 × 25 × 25 mm, comprising an image sensor, an objective and a colour processor, having an image resolution of not more than 1600 × 1200 pixel, whether or not fitted with cable and/or housing, whether… |
…in tragbaren Computern (sog. Notebooks), mit Abmessungen von nicht mehr als 15 × 25 × 25 mm, einen Bildsensor, ein Objektiv und einen Farbprozessor umfassend, mit einer Bildauflösung von nicht mehr als 1600 × 1200 Pixel, gegebenenfalls mit einem Kabel und/oder einem Gehäuse versehen, gegebenenfalls an… |
| The combination of a mantissa ALU and an exponent ALU of a floating point processor or unit is considered to be one "CE" with a Word Length (WL) equal to the number of bits in the data representation (typically 32 or 64) for purposes of the "CTP… |
Bei der Berechnung der "zusammengesetzten theoretischen Verarbeitungsrate""CTP" ist die Kombination einer arithmetisch logischen Einheit ALU zur Berechnung der Mantisse mit einer ALU zur Berechnung des Exponenten einer Gleitkommazahl in einem Gleitkommaprozessor oder einer Gleitkommaeinheit als ein einziges "Rechenelement""CE" mit einer Wortlänge WL entsprechend der Anzahl der Datenbits in der Datendarstellung (typisch 32 oder 64 Bit) zu… |
| have a contractual relationship with at least one processor for the delivery of raw materials or have carried on trading activities for a sufficient period; |
eine vertragliche Beziehung zu mindestens einem Verarbeiter für die Lieferung von Rohstoffen haben oder während eines ausreichend langen Zeitraums Handelstätigkeiten durchgeführt haben. |
| have the administrative capacities for operating as a first processor and the administrative capacities for performing the record keeping referred to in Article 163; |
über die Verwaltungskapazitäten verfügen, als Erstverarbeiter zu arbeiten und die Bücher gemäß Artikel 163 zu führen; |
| The provisions on processor's records, checks and penalties laid down by Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of… |
Auf die im Rahmen dieser Verordnung zugeschlagenen Mengen sind die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 967/2006 der Kommission vom 29. Juni 2006 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 318/2006 des Rates hinsichtlich der Nichtquotenerzeugung im Zuckersektor [3… |
