| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Takt |
stroke |
| Takt |
beat |
| Takt |
measure |
| Takt |
bar |
| Takt |
tact |
| Takt |
clock |
| Takt |
time |
| Takt |
savoir faire |
| Takt |
grace |
| Takt |
headway |
| Takt |
clock pulse |
| Takt |
gating |
| Takt |
step |
| Takt |
cycle |
| Sprachgebrauch |
usage |
| den Takt schlagen |
to beat time |
| Acht Schläge pro Takt |
eight to the bar |
| den Takt angeben |
to dictate the rhythm |
| den Takt angeben |
to keep time |
| aus dem Takt kommen |
to get out of time |
| außer Takt |
out of time |
| außer Takt |
offbeat |
| aus dem Takt kommen |
to lose the beat |
| im Takt tanzen |
to dance in step |
| aus dem Takt kommen |
to get out of step |
| den Takt klopfen |
to beat time |
| 4-Takt-Motormähern mit einem Hubraum von 300 cm3 oder mehr der Unterposition 84332010 oder |
four stroke mowers with motor of a cylinder capacity of not less than 300 cc of subheading 84332010 or |
| 4-Takt-Motormähern mit einem Hubraum von nicht weniger als 300 cm3 der Position 84332010 |
four stroke mowers with motor of a cylinder capacity of not less than 300 cc of subheading 84332010 |
| 4-Takt-Motormähern mit einem Hubraum von nicht weniger als 300 cm3 der Position 8433 20 10 [1] |
four stroke mowers with a motor capacity of not less than 300 cc of subheading 8433 20 10 [1] |
| Arbeitsweise der folgenden Mikroprozessorelemente: Steuerung und Prozessor, Takt, Register, arithmetisch-logische Einheit. |
Basic operation of each of the following microprocessor elements: control and processing unit, clock, register, arithmetic logic unit. |
| …für die letzte Mitteilung von Fahrplänen, d. h. der Möglichkeit für die Netznutzer, ihre Positionen im Eineinhalbstunden-Takt anzupassen — so, dass er einen unmittelbaren Wettbewerb im Bereich der Stromerzeugung nicht behindert. |
…closures, that is the possibility for network users to adjust their position every one-and-a-half hours – are such that it does not constitute an obstacle to electricity production being subject to direct exposure to competition. |
| :Bei qc-Werten von mehr als 65 mg/(l. Takt) wird ein konstanter Wert von fm gleich 1,2 (fm = 1,2) genommen (siehe die nachstehende Abbildung): |
For qc values higher than 65 mg/(l.cycle), a constant value of fm equal to 1,2 (fm = 1,2) will be taken (see figure) |
| angeführt werden, bei der die Prüfanlage im 4-Stunden-Takt mit Prüfsubstanz beschickt wurde (Fill-and-Draw-Methode). |
An example is the study by Nyholm and his associates (1)(2) using a 4 h cycle in a fill and draw system. |
| Arbeitsweise des Motors: 4-Takt/2-Takt [3] Nicht Zutreffendes streichen. |
Engine working principle: four-stroke/two-stroke [3] Strike out what does not apply. |
| Stimmen zwei oder mehr Motoren in diesem Hauptkriterium überein, so ist die Auswahl des Stamm-Motors anhand eines zweiten Kriteriums, nämlich der höchsten Kraftstoffförderung pro Takt bei Nenndrehzahl, vorzunehmen. |
In the event that two or more engines share this primary criteria, the parent engine shall be selected using the secondary criteria of highest fuel delivery per stroke at rated speed. |
| Stimmen zwei oder mehr Motoren in diesem Hauptkriterium überein, so ist die Auswahl des Stamm-Motors anhand eines zweiten Kriteriums, nämlich der höchsten Kraftstoffförderung pro Takt bei Nenndrehzahl, vorzunehmen. |
In the event that two or more engines share this primary criteria, the parent engine must be selected using the secondary criteria of highest fuel delivery per stroke at rated speed. |
| Betriebsprinzipen — 2-Takt, 4-Takt, Otto und Diesel; |
Operating principles — 2 stroke, 4 stroke, Otto and Diesel; |
| Sinuswellenform: Phase, Periode, Frequenz, Takt; |
Sinusoidal waveform: phase, period, frequency, cycle; |
| je Hub bzw. Takt bei einer Motordrehzahl von min–1 bei vollständiger Einspritzung oder Kennlinie [2] Nichtzutreffendes streichen. |
per stroke at engine speed of … min–1 at full injection, or characteristic diagram [2] Strike out what does not apply. |
| Das Hauptkriterium bei der Auswahl des Stamm-Motors der Motorenfamilie muss die höchste Kraftstoffförderung pro Takt bei der angegebenen Drehzahl des maximalen Drehmoments sein. |
The parent engine of the family must be selected using the primary criteria of the highest fuel delivery per stroke at the declared maximum torque speed. |
| Allgemeiner Konsens ist, dass mindestens eine Aktualisierung im 15-Minuten-Takt erforderlich ist. |
The general consensus is that an update rate of every 15 minutes is needed at least. |
