| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gewässer |
waters |
| Gewässer |
waterbody |
| Gewässer |
body of water |
| Gewässer |
bodies of water |
| Gewässer |
lakes and rivers |
| Sprachgebrauch |
usage |
| fließendes Gewässer |
stream |
| innere Gewässer |
internal waters |
| stehendes Gewässer |
standing waters |
| stehendes Gewässer |
stretch of standing water |
| seichtes Gewässer |
shallow waters |
| küstennahes Gewässer |
coastal area |
| heimische Gewässer |
home waters |
| fließendes Gewässer |
stretch of running water |
| landwärts der Basislinie des Küstenmeers gelegene Gewässer |
waters on the landward side of the baseline of the territorial sea |
| stehendes Gewässer |
stagnant water body |
| oberirdisches Gewässer |
land water |
| oberirdisches Gewässer |
surface water |
| oberirdisches Gewässer |
superficial water |
| oberirdisches Gewässer |
suspended subsurface water |
| Ökosystem der stehenden Gewässer |
standing-water ecosystem |
| Rechtsstatus der Gewässer über dem Festlandsockel |
legal status of the waters superjacent to the continental shelf |
| fließende Gewässer |
running waters |
| fließende Gewässer |
flowing waters |
| fließende Gewässer |
watercourses |
| fließendes Gewässer |
watercourse |
| fließendes Gewässer |
body of flowing water |
| Schadstoffbelastung des Wassers / der Gewässer |
water pollution level/load/burden |
| Reinhaltung der Gewässer |
water pollution abatement |
| die Gewässer über dem Meeresboden |
the waters superjacent to the sea-bed |
| grenzüberschreitende Gewässer |
transboundary rivers |
| ein Gewässer leerfischen |
to fish dry a body of water |
| ein Gewässer leerfischen |
to fish out |
| von Land umschlossene Gewässer |
landlocked waters |
| einen Fischbestand/ein Gewässer überfischen |
to overfish the stock of a fish/a body of water |
| ölverseuchte Gewässer |
oil-contaminated waters |
| VIIIc, IX und X; CECAF 34.1.1 (EU-Gewässer) |
VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 |
| I und II (norwegische Gewässer) |
Norwegian waters of I and II |
| IIa und IV (EU-Gewässer) |
EU waters of IIa and IV |
| Norwegische Gewässer südlich von 62° N |
Norwegian waters south of 62° N |
| Norwegische Gewässer und Fischereizone um Jan Mayen |
Norwegian waters and fishery zone around Jan Mayen |
| Schnapper [10] (Gewässer von Französisch-Guayana) |
Snappers [10] (French Guyana waters) |
| IV (norwegische Gewässer) |
Norwegian waters of IV |
| Norwegische Gewässer der Gebiete I und II |
Norwegian waters of I and II |
| Färöische Gewässer |
Waters of the Faroe Islands |
| gestützt auf die Richtlinie 91/676/EWG des Rates vom 12. Dezember 1991 zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrate aus landwirtschaftlichen Quellen [1], insbesondere auf Anhang III Absatz 2 Unterabsatz 3, |
Having regard to Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources [1], and in particular the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III thereto, |
| Richtlinie 91/676/EWG des Rates vom 12. Dezember 1991 zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen (ABl. L 375 vom 31.12.1991, S. 1) |
Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p. 1) |
| I, II (Norwegische Gewässer) |
I, II (Norwegian waters) |
| V, VI und VII (EU- und internationale Gewässer) |
EU and international waters of V, VI and VII |
| VIII c, IX, X, CECAF 34.1.1 (EG-Gewässer) |
VIII c, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters) |
| VIIb-k, VIII, IX und X; CECAF 34.1.1 (EU-Gewässer) |
VIIb-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 |
| VIIIc, IX und X; CECAF 34.1.1 (EG-Gewässer) |
VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 |
| Ausgenommen Gewässer unter nationaler Gerichtsbarkeit (AWZ). |
Excluding waters subject to national jurisdiction (EEZs). |
| Gebiet EG-Gewässer der Untergebiete 22-24 |
Zone EC waters of subdivisions 22-24 |
| Haie (Gewässer von Französisch-Guayana) |
Sharks (French Guyana waters) |
| IV (Norwegische Gewässer) |
IV (Norwegian waters) |
| "internationale Gewässer" die Gewässer, die außerhalb staatlicher Hoheit oder Gerichtsbarkeit liegen; |
'international waters' means waters falling outside the sovereignty or jurisdiction of any State; |
| Vb, VIb und VIaN (EU- und internationale Gewässer) |
EU and international waters of Vb, VIb and VIaN |
| VI; Vb (EU- und internationale Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer) |
VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV |
| Gebiet V und XIV (grönländische Gewässer) |
Zone Greenland waters of V and XIV |
| VIId (EU-Gewässer) |
EU waters of VIId |
| EU-Gewässer der Gebiete IIa und IV |
EU waters of IIa and IV |
| IIa und IV (EG-Gewässer) |
EC waters of IIa and IV |
| Gebiet EU-Gewässer der Untergebiete 22-31 |
Zone EU waters of Subdivisions 22-31 |
| Geißelgarnelen Penaeus [11] (Gewässer von Französisch-Guayana) |
Penaeus shrimps [11] (French Guyana waters) |
| Sonstige Flächen (Gebäude und Hofflächen, Wege, Gewässer, Steinbrüche, Unland, Felsen usw.) |
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.) |
| IIIbcd (EG-Gewässer) |
IIIbcd (EC waters) |
| IIa (EG-Gewässer), IIIa, IIIb,c,d (EG-Gewässer), IV |
IIa (EC waters), IIIa, IIIb,c,d (EC waters), IV |
| IIIa (EU-Gewässer) |
EU waters of IIIa |
| Thun [15] (Gewässer von Französisch-Guayana) |
Tuna [15] (French Guyana waters) |
| Gewässer der Russischen Föderation |
Waters of the Russian Federation |
| Kanarische Inseln, Länge < 12 m EU-Gewässer |
Length < 12 m. EU waters |
| EU- und internationale Gewässer der Gebiete III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII und XIV |
EU and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV |
| VIII und IX (EU- und internationale Gewässer) |
EU and international waters of VIII and IX |
| VI, VII und VIII (EU- und internationale Gewässer) |
EU and international waters of VI, VII and VIII |
| V und XIV (grönländische Gewässer) |
Greenland waters of V and XIV |
| VI; Vb (EG-Gewässer); XII und XIV (EG- und internationale Gewässer) |
VI; EC waters of Vb; EC and international waters of XII and XIV |
| IX und X; CECAF 34.1.1 (EU-Gewässer) |
IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 |
| IIa und IV (EU-Gewässer); Vb und VI (EU- und internationale Gewässer) |
EU waters of IIa and IV; EU and international waters of Vb and VI |
| VIII und IX (EU-Gewässer) |
EU waters of VIII and IX |
| Untergebiete 22-24 (EG-Gewässer) |
Subdivisions 22 –24 (EC waters) |
| Einleitung in ein Gewässer mit Ausnahme von Meeren/Ozeanen |
Release into a water body except seas/oceans |
| Gebiet EU-Gewässer der Sandaal-Bewirtschaftungsgebiete |
Zone EU waters of sandeel management areas |
| IIa (norwegische Gewässer) |
Norwegian waters of IIa |
| Mit Ausnahme der Gewässer innerhalb von 6 Meilen von den Basislinien des Vereinigten Königreichs bei Shetland, Fair Isle und Foula. |
Excluding waters within six miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula. |
| EG-Gewässer der Untergebiete 22-24 |
EC waters of subdivisions 22-24 |
| VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX und X; CECAF 34.1.1 (EU-Gewässer) |
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 |
| IIIa, IIIb, c, d (EG-Gewässer) |
IIIa, IIIb, c, d (EC waters) |
| Oligo- bis mesotrophe kalkhaltige Gewässer mit benthischer Vegetation aus Armleuchteralgen |
Hard oligo-mesotrophic waters with benthic vegetation of Chara spp. |
| I und II (EU- und internationale Gewässer) |
EU and international waters of I and II |
| I, II und XIV (EU- und internationale Gewässer) |
EU and international waters of I, II and XIV |
| Vb und VIa (EU- und internationale Gewässer) |
EU and international waters of Vb and VIa |
| III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII und XIV (EU- und internationale Gewässer) |
EU and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV |
| V, VI, VII und XII (EU- und internationale Gewässer) |
EU and international waters of V, VI, VII and XII |
| EU- und norwegische Gewässer des Gebiets IV nördlich von 53° 30′ N |
EU and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N |
| VIII, IX und X (EU- und internationale Gewässer) |
EU and international waters of VIII, IX and X |
| EU- und internationale Gewässer des Gebiets V; internationale Gewässer der Gebiete XII und XIV |
EU and international waters of V; international waters of XII and XIV |
| V (EU- und internationale Gewässer); XII und XIV (internationale Gewässer) |
EU and international waters of V; international waters of XII and XIV |
| Hering IIId (Schwedische Gewässer, nichtfischende Mutterschiffe) |
Herring, IIId (Swedish waters, non-fishing mother ships) |
| Hering IIId (Schwedische Gewässer) |
Herring, IIId (Swedish waters) |
| Gebiet IIa, IIIa und IV (EU-Gewässer) [1](SAN/2A3A4.) |
Zone EU waters of IIa, IIIa and IV [1](SAN/2A3A4.) |
