ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

INTERESTS deutsch | INTERESTS in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
nouns Substantive
interests Interessen
compound interests Zinseszinsen
interests Belang
interests Belange
representations of interests Interessensvertretungen
conflict of interests Interessenkonflikt
conflict of interests Zielkonflikt
conflict of interests Interessenkollision
conflicts of interests Interessenkonflikte
conflicts of interests Zielkonflikte
conflicts of interests Interessenkollisionen
representation of interests Interessenvertretung
representation of interests Interessensvertretung
representations of interests Interessenvertretungen
reconciliation of interests Interessenausgleich
identity of interests Interessenübereinstimmung
convergence of interests Interessenübereinstimmung
main interests Hauptinteressen
prejudicing the creditor's interests Gläubigergefährdung
weighing of competing interests Güterabwägung
community interests Gemeinschaftsinteressen
the child's best interests Kindeswohl
best interests of the child Kindeswohl
net interests Nettozinsen
private interests Sonderinteressen
duty of the employee to represent the interests of his employer Treuepflicht
payments of interests Zinszahlungen
safeguarding the interests of future generations Zukunftsvorsorge
usurious interests Wucherzinsen
nexus of interests Interessenskomplex
interests Interessenlage
Conflict of interests Interessenkonflikte
usage Sprachgebrauch
to be of prejudice to our interests unsere Interessen abträglich sein
to look after sb.'s interests jds. Belange wahrnehmen
Do you have other interests? Hast du andere Interessen?
the respective interests of the public and of the parties concerned die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten
to safeguard sb.'s interests jds. Interessen wahren
to defend one's interests seine Interessen wahrnehmen
You can be assured that your parents have your best interests at heart. Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.
prejudicing the creditor's interests Schädigung der Gläubigerinteressen
the vicarious agent of interests der Erfüllungsgehilfe von Interessen
weighting to the respective interests of gerechte Abwägung der Interessen von
to weigh competing interests eine Güterabwägung vornehmen
vested interests die Beteiligten
vested interests die maßgeblichen Kreise
Can the conflict be resolved in a manner favourable to us/to our interests? Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden?
in the interests of safety der Sicherheit halber
the prosecution of their own interests das Verfolgen eigener Interessen
the coincidence/congruence of interests between the two partners die Übereinstimmung der Interessen bei den beiden Partnern
conflicting interests gegensätzliche/widersprechende Interessen
The interests of individuals must take second place to the interests of the community. Einzelinteressen müssen hinter den Gemeinschaftsinteressen zurückstehen.
The business tycoon divested himself of his newspaper interests in 2014. Der Großindustrielle trennte sich 2014 von seinen Anteilen an der Zeitung.
interests on the mortgage dingliche Zinsen
in the interests of the service dienstlich
in the interests of the service aus dienstlichen Gründen
It is in our own best interests to do so. Es liegt in unserem ureigensten Interesse, das zu tun.
moneyed interests finanzielle Interessen
to have wide interests vielseitig interessiert sein
The notice of administrative decision is being issued in the interests of legal clarity and certainty. Dieser Bescheid ergeht aus Gründen der Rechtssicherheit.
We will ensure that the interests of consumers are fully protected. Wir werden dafür sorgen, dass die Interessen der Konsumenten umfassend gewahrt bleiben.
to unwarrantably prejudice sb.'s interests jds. Interessen in unvertretbarer Weise schaden
The interests of the industry need to be reconciled/squared with those of consumers. Die Interessen der Wirtschaft müssen mit jenen der Verbraucher in Einklang gebracht werden.
to protect the legitimate interests die berechtigten Interessen wahren
interests warranting protection schutzwürdige Interessen
He would be a good match for her because they share the same interests. Er würde gut zu ihr passen, denn sie haben dieselben Interessen.
vested interests die Interessengruppen
In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified. Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich daher, die genannte Verordnung zu kodifizieren.
…on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2). …die Kontrollen und Überprüfungen vor Ort durch die Kommission zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften vor Betrug und anderen Unregelmäßigkeiten (ABl. L 292 vom 15.11.1996, S. 2).
Protection of the financial interests of the Union Schutz der finanziellen Interessen der Union
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 1038/2005 should be repealed, Aus Gründen der Klarheit ist die Liste zu ersetzen und die Verordnung (EG) Nr. 1038/2005 aufzuheben —
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified. Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich, die genannte Richtlinie zu kodifizieren.
In the interests of clarity and transparency Decision 2008/218/EC should be replaced. Im Interesse der Klarheit und Transparenz ist die Entscheidung 2008/218/EG zu ersetzen.
…Interinstitutional Agreement on better law-making [4], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the… …Vereinbarung über bessere Rechtsetzung [4] sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Gemeinschaft eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu…
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity. Aus Gründen der Klarheit empfiehlt es sich, im Rahmen der jetzt anstehenden Änderungen eine Neufassung vorzunehmen.
Interests of the Community industry Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Protection of Community financial interests Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision 2012/12/EU should be repealed. Im Interesse der Klarheit und Transparenz ist der Durchführungsbeschluss 2012/12/EU aufzuheben.
Participating interests and investments in subsidiaries, equities held for strategic/policy reasons Anteile und Beteiligungen an Tochtergesellschaften; aus strategischen/politischen Gründen gehaltene Aktien
Participating interests and illiquid equity shares, and any other equity instruments held as permanent investments Beteiligungen und nicht marktgängige Aktien und sonstige als dauerhafte Anlagen gehaltene Aktieninstrumente
…and the Commission services, offering, where necessary, mediation on procedural matters affecting the protection of their interests in this proceeding, in particular with regard to issues concerning access to the file, confidentiality, extension of time… …und den Kommissionsdienststellen und bietet, falls erforderlich, die Vermittlung in verfahrenstechnischen Fragen an, die den Schutz ihrer Interessen in diesem Verfahren berühren; dies gilt insbesondere für die Akteneinsicht, die Vertraulichkeit, die Verlängerung von…
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified. Aus Gründen der Klarheit und der Übersichtlichkeit empfiehlt es sich, sie zu kodifizieren.
Protection of the Community's financial interests Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
The analysis of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users of the product concerned. Dabei wurden die Interessen aller Beteiligten berücksichtigt, einschließlich derjenigen des Wirtschaftszweigs der Union, der Einführer und der Verwender der betroffenen Ware.
Protection of the Union’s financial interests Schutz der finanziellen Interessen der Union
Syrian businessman and local agent for several foreign companies; associate of Maher al-Assad, managing a part of his financial and economic interests and as such provides funding to the regime. Syrischer Geschäftsmann und lokaler Vertreter mehrerer ausländischer Gesellschaften; zählt zum engeren Kreis um Maher Al-Assad, verwaltet zum Teil dessen finanzielle und wirtschaftliche Interessen und finanziert damit das Regime.
In the interests of clarity and rationality the said Decision should be codified. Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich daher, die genannte Entscheidung zu kodifizieren.
Business associate of Maher Al-Assad and responsible for managing some of his business interests; provides funding to the regime. Geschäftspartner von Maher Al-Assad; verantwortlich für die Verwaltung einiger seiner Geschäftsinteressen; finanziert das Regime.
Investment in subsidiaries or significant interests Beteiligungen an Tochtergesellschaften oder wesentliche Anteile
Interests of users Interesse der Verwender
fraud, including that affecting the financial interests of the European Communities within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests; Betrugsdelikte, einschließlich Betrug zum Nachteil der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften im Sinne des Übereinkommens vom 26. Juli 1995 über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community’. Die Entwicklung des Handelsverkehrs darf nicht in einem Ausmaß beeinträchtigt werden, das dem Interesse der Gemeinschaft zuwiderläuft.“
Income from participating interests Erträge aus Beteiligungen
Income from equity shares and participating interests [1] Erträge aus Aktien und Beteiligungen [1]
Protection of the financial interests of the Community Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved. Bei der Prüfung des Unionsinteresses wurde den Interessen aller Beteiligten Rechnung getragen.
In the interests of legislative simplification, it is appropriate to modernise the Combined Nomenclature and to adapt its structure. Im Interesse einer Gesetzesvereinfachung ist es angebracht, die Kombinierte Nomenklatur zu modernisieren und ihre Struktur anzupassen.
Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests (OJ L 312, 23.12.1995, p. 1). Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2988/95 des Rates vom 18. Dezember 1995 über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 312 vom 23.12.1995, S. 1).
The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved. Zur Ermittlung des Gemeinschaftsinteresses wurden alle auf dem Spiel stehenden Interessen berücksichtigt.
Protection of the financial interests of the members and anti-fraud measures Schutz der finanziellen Interessen der Mitglieder und Betrugsbekämpfungsmaßnahmen
…on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities. …Kontrollen und Überprüfungen vor Ort durch die Kommission zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften vor Betrug und anderen Unregelmäßigkeiten.
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
Gemäß dem Luxemburger Protokoll über spezifische Fragen zu Eisenbahnfahrzeugen zum Übereinkommen über internationale Sicherungsrechte an beweglicher Ausrüstung, das am 23. Februar 2007 in Luxemburg unterzeichnet wurde (Luxembourg Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on matters specific to railway rolling stock). As provided for in the Luxembourg Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on matters specific to railway rolling stock, signed in Luxembourg on 23 February 2007.
Wie im „Draft Protocol on Matters Specific to Railway Rolling Stock to the Convention on International Interests in Mobile Equipment“ (Protokollentwurf über spezifische Fragen zu Eisenbahnfahrzeugen zum Übereinkommen über internationale Sicherungsrechte an beweglicher Ausrüstung) vorgesehen. As provided for in the Draft Protocol to the convention on international interests in mobile equipment on matters specific to railway rolling stock.
sie überprüft nach Erklärung durch den AIFM die Vollständigkeit und Korrektheit der Dividendenzahlungen sowie gegebenenfalls der Carried Interests. check the completeness and accuracy of dividend payments, once they are declared by the AIFM, and, where relevant, of the carried interest.
Earnings before interests and taxes (Ergebnis vor Zinsen und Steuern). Earnings before interests and taxes.
Earnings before Interests, taxes, depreciation and amortization (Ergebnis vor Zinsen, Steuern, Abschreibung und Amortisation) Earnings before interests, taxes, depreciation and amortisation.
Weitere Einzelheiten können durch Angabe der Gesamthöhe der variablen Vergütung geliefert werden, die der AIF von Fall zu Fall durch Zahlung von Anlageerfolgsprämien oder Carried Interests bereitstellt. Further details may be provided by disclosure of the total variable remuneration funded by the AIF through payment by it of performance fees or carried interest, as the case may be.
die Gesamtsumme der im abgelaufenen Geschäftsjahr gezahlten Vergütungen, gegliedert in feste und variable vom AIFM an seine Mitarbeiter gezahlte Vergütungen, die Zahl der Begünstigten und gegebenenfalls die vom AIF gezahlten Carried Interests; the total amount of remuneration for the financial year, split into fixed and variable remuneration, paid by the AIFM to its staff, and number of beneficiaries, and, where relevant, carried interest paid by the AIF;
Soweit relevant, werden in der Gesamtvergütung für das abgelaufene Geschäftsjahr auch die vom AIF gezahlten Carried Interests aufgeführt. Where relevant, the total remuneration for the financial year shall also mention the carried interest paid by the AIF.