| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| dienstlich |
official |
| dienstlich |
functional |
| Sprachgebrauch |
usage |
| dienstlich verhindert sein |
to be tied up with business |
| Zutritt nur dienstlich! |
No admittance except on business! |
| auf Dienstreise/in dienstlichem Auftrag/dienstlich an einem Ort sein |
to be on a mission to a place |
| dienstlich |
in the interests of the service |
| dienstlich unterwegs sein |
to be away on business |
| dienstlich |
in one's official capacity |
| dienstlich |
on business |
| dienstlich werden |
to take on an official tone |
| dienstlich |
business ... |
| wegen dienstlicher Verpflichtungen / dienstlich verhindert sein |
to be unable to attend due to work commitments |
| …AD 15 oder AD 14), die nicht über einen Dienstwagen verfügen, als pauschale Abgeltung der Kosten für Fahrten innerhalb des Gebiets der Stadt, in der sie dienstlich verwendet werden, eine Vergütung erhalten, die jährlich EUR 892,42 nicht übersteigen darf. |
…who do not have an official car at their disposal may receive a fixed allowance, not exceeding EUR 892,42 a year to cover normal travel within the boundaries of the town where they are employed. |
| …Zöllen, Gebühren, Mauten, Steuern und ähnlichen Abgaben — außer wenn diese als Zahlung für spezifische Dienstleistungen zu leisten sind — nutzen, wenn sie dienstlich im Rahmen der Mission unterwegs sind. |
…roads, bridges and airports without payment of duties, fees, tolls, taxes or other charges, other than such as represent payment for specific services rendered. |
| Eine Zulage für die Lebensbedingungen wird nach Maßgabe des Ortes, an dem der Beamte dienstlich verwendet wird, als Prozentsatz eines Referenzbetrags festgesetzt. |
An allowance for living conditions shall be fixed, according to the official's place of employment, as a percentage of a reference amount. |
| …Bediensteten des Amtes zu den gleichen Bedingungen wie für die Beamten und Bediensteten der Kommission, die in Luxemburg dienstlich verwendet werden. |
…shall apply to officials and other servants assigned to the Office under the same conditions as for Commission officials and other servants serving in Luxembourg. |
| aus Forschungs- und Investitionsmitteln besoldet werden und in einer Anstalt der Gemeinsamen Forschungsstelle oder im Rahmen indirekter Aktionen dienstlich verwendet werden oder |
paid from appropriations in the research and investment budget and employed in an establishment of the Joint Research Centre or in indirect action, or |
| die vorübergehend anfallenden Kosten für Beamte, die vor dem Beitritt dienstlich in künftige neue Mitgliedstaaten abgeordnet und nach erfolgtem Beitritt in diesen Ländern befristet weiterhin dienstlich verwendet werden und für die ausnahmsweise dieselben finanziellen und… |
transitional costs for officials assigned to posts in the new Member States prior to accession who are requested to remain in service in those Member States following the accession date, and who will be entitled, exceptionally, to the same financial and… |
| :Mit Wirkung vom 16. Mai 2006 gelten für die Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten, die in einem/einer der nachstehend aufgeführten Länder bzw. Städte dienstlich verwendet werden, folgende Berichtigungskoeffizienten: |
With effect from 16 May 2006, the correction coefficients applicable to the remuneration of officials and other servants employed in the countries and places listed below shall be as follows |
| Wird der Bedienstete, bevor seine Familie am Ort seiner dienstlichen Verwendung Wohnung genommen hat, am Wohnsitz seiner Familie dienstlich verwendet, so erwirbt er dadurch keinen Anspruch auf eine Einrichtungsbeihilfe. |
Where the staff member is transferred to the place where his family resides before his family has settled at the place where he is employed, he shall not thereby be entitled to an installation advance. |
| Wird der Beamte in einem Land dienstlich verwendet, in dem die Lebensbedingungen gegenüber den in der Europäischen Union üblichen Bedingungen als gleichwertig angesehen werden können, so wird eine solche Zulage nicht gezahlt. |
Where an official is employed in a country in which living conditions can be deemed equivalent to those normally obtaining in the European Union, no such allowance shall be payable. |
