| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 25437255,00– tigung von 5 % — unvollständige Implementierung des InVeKoS, Schlüsselkontrollen nicht vollständig operationell |
25437255,00– tion of 5 % — no full implementation of IACS, key component controls not fully operational. |
| Mängel bei Schlüsselkontrollen |
Weaknesses in key controls |
| Punktuelle Berichtigung – unzulängliche Schlüsselkontrollen bei der für Direktbeihilfen in Betracht kommenden Fläche |
Ad hoc correction — shortcomings in key controls on area eligible for direct payments |
| Einmalige Berichtigung — Direktzahlungen für Erzeuger und pauschale Berichtigung von 10 % wegen unzulänglicher Schlüsselkontrollen Verarbeitung von Tomaten |
Ad hoc correction — direct payments for producers and flat-rate correction of 10 % shortcomings in key controls: processing of tomatoes |
| …und alle ihre Verfahren, die administrativen wie die operationellen, einer Überprüfung zu unterziehen und anschließend den Arbeitsablauf und die Schlüsselkontrollen zu dokumentieren; |
…of assurance and to review all its procedures, both administrative and operational, with subsequent documentation of the work flow and key control, |
| Schlüsselkontrollen nicht wie in der Verordnung (EG) Nr.1975/2006 vorgeschrieben durchgeführt |
Key controls have not been applied in the depth required by Regulation (EC) No. 1975/2006 |
| Schlüsselkontrollen nur teilweise oder gar nicht durchgeführt, Hinweise auf Betrug bei der Regelung für die Verarbeitung von Zitrusfrüchten. |
Key-controls implemented in part or missing, evidence of fraud affecting citrus processing scheme. |
| Schlüsselkontrollen werden nicht in der vorschriftsgemäßen Zahl, Häufigkeit oder Gründlichkeit vorgenommen. |
Key controls are not applied in the number, frequency, or depth required by the regulations. |
| (EAGFL-Garantie) Unzulängliche Durchführung von Schlüsselkontrollen |
Key controls inadequately applied |
| Mängel bei Schlüsselkontrollen — unzureichende bzw. mangelhafte Qualitätskontrolle |
Key-control weakness — insufficient or inadequate quality of control |
| Unzureichend strenge Anwendung von Schlüsselkontrollen |
Key controls not applied with sufficient rigour |
| Verspätete Zahlungen und Mängel bei den Schlüsselkontrollen |
Late payments and weaknesses in key controls |
| 1064627,33– chtigung von 10 % und 5 % — nicht erfolgte Durchführung von bzw. unzulängliche Schlüsselkontrollen — Nichteinhaltung der Richtlinie 91/628/EWG und der Verordnung (EG) Nr. 615/98 — Ausfuhrerstattungen für Lebendvieh |
1064627,33– ection of 10 % and 5 % — Failure to implement and shortcomings in key controls — non-respect of Directive 91/628/EEC and Regulation (EC) No 615/98 provisions — export refunds for live cattle |
| 348947,00– tigungen von 5 % wegen Mängeln bei den Schlüsselkontrollen/Ausgleichsbeihilfe für Bananen |
348947,00– ections of 5 % for shortcomings in the key checks/compensation in the banana sector |
| 366752,30– chtigung von 5 % — unzulängliche Schlüsselkontrollen: Verarbeitung der von den PO G angelieferten Tomaten |
366752,30– ection of 5 % — shortcomings in key controls: processing tomatoes delivered by PO G |
| Pauschalberichtigungen von 10 % (Guadeloupe) und 5 % (Martinique) wegen Mängeln bei den Schlüsselkontrollen/Ausgleichsbeihilfe für Bananen |
Flat-rate corrections of 10 % (Guadeloupe) and 5 % (Martinique) for shortcomings in key checks/ compensation in banana sector |
| Pauschale Berichtigung von 5 % — Unzulänglichkeiten bei den Schlüsselkontrollen |
5 % flat-rate correction — shortcomings in key checks. |
| Pauschalberichtigungen von 5 % wegen Mängeln bei den Schlüsselkontrollen/Ausgleichsbeihilfe für Bananen |
Flat-rate corrections of 5 % for shortcomings in the key checks/compensation in the banana sector |
| Pauschale Berichtigung von 5 % — unzulängliche Schlüsselkontrollen: Verarbeitung der von den PO G angelieferten Tomaten |
Flat-rate correction of 5 % — shortcomings in key controls: processing tomatoes delivered by PO G |
| Pauschale Berichtigung von 5 % – unzulängliche Schlüsselkontrollen und verspätete Reislieferung |
Flat-rate correction of 5 % — shortcomings in key controls and late deliveries: rice |
| Pauschale Berichtigung von 10 % — unzulängliche Schlüsselkontrollen — Haute Corse — Schafprämien |
Flat-rate correction of 10 % — shortcomings in key controls — Haute-Corse — ovine premium |
| Pauschale Berichtigungen von 10 % – unzulängliche Schlüsselkontrollen |
Flat-rate correction of 10 % — shortcomings in key controls |
| Pauschale Berichtigung von 5 % — unvollständige Implementierung des InVeKoS, Schlüsselkontrollen nicht vollständig operationell |
Flat-rate correction of 5 % — no full implementation of IACS, key component controls not fully operational. |
| Pauschale Berichtigungen von 10 % – fehlende Schlüsselkontrollen – und 2 % – unzulängliche Zusatzkontrollen bei Reis, Magermilch und Getreide |
Flat-rate correction of 10 % — absence of a key control and 2 % — shortcomings in secondary controls: rice, skimmed milk, cereals |
| Pauschale Berichtigung von 5 % — schwer wiegende Mängel bei der Wirksamkeit der Schlüsselkontrollen |
5 % flat-rate correction — major shortcomings in the effectiveness of key checks. |
| Pauschale Berichtigungen von 10 % – fehlende Schlüsselkontrollen bei der Ausgleichsbehilfe für Bananen |
Flat-rate correction of 10 % — absence of key controls/compensatory aid for bananas |
| Pauschale Berichtigung von 10 % und 5 % — nicht erfolgte Durchführung von bzw. unzulängliche Schlüsselkontrollen — Nichteinhaltung der Richtlinie 91/628/EWG und der Verordnung (EG) Nr. 615/98 — Ausfuhrerstattungen für Lebendvieh |
Flat-rate correction of 10 % and 5 % — Failure to implement and shortcomings in key controls — non-respect of Directive 91/628/EEC and Regulation (EC) No 615/98 provisions — export refunds for live cattle |
| Pauschale Berichtigung von 10 % — unwirksame Schlüsselkontrollen: nicht voll betriebsbereite Rinderdatenbank, pauschale Berichtigung von 5 % und 2 %, fehlende oder unzulängliche Kontrollen und Verwaltung der Regelung sowie unzulängliche Vor-Ort-Kontrollen |
Flat-rate correction of 10 % — ineffective key controls, not fully operational I&R database, flat-rate correction of 5 % and 2 % lack or deficiency in control and administration of the scheme and on-the-spot checks |
| Nichtdurchführung von Schlüsselkontrollen |
Non-compliance with key controls |
| Unterbliebene Durchführung mehrerer Schlüsselkontrollen: Pauschalberichtigung von 10 %. |
Non-performance of several key controls: 10 % flat-rate correction |
| 11327825,25– htigung — Direktzahlungen für Erzeuger und pauschale Berichtigung von 10 % wegen unzulänglicher Schlüsselkontrollen Verarbeitung von Tomaten |
11327825,25– on — direct payments for producers and flat-rate correction of 10 % shortcomings in key controls: processing of tomatoes |
| 16568665,50– tigung von 5 % — Unzulänglichkeiten bei den Schlüsselkontrollen |
16568665,50– rrection — shortcomings in key checks. |
| 386031,63– ichtigung von 10 % — unzulängliche Schlüsselkontrollen — Haute Corse — Schafprämien |
386031,63– rection of 10 % — shortcomings in key controls — Haute-Corse — ovine premium |
| Mängel bei Schlüsselkontrollen: Kontrollansatz, -techniken und -instrumente inkorrekt |
Deficiencies in key-controls: incorrect control approach, technique and tools. |
| Mängel bei Schlüsselkontrollen betreffend die Anerkennung und die operationellen Programme |
Deficiencies in key controls on recognition and operational programmes |
| Mangelhafte Schlüsselkontrollen |
Deficient key controls |
| 286402,94– chtigung von 5 % — schwer wiegende Mängel bei der Wirksamkeit der Schlüsselkontrollen |
286402,94– correction — major shortcomings in the effectiveness of key checks. |
| 14216626,64– igungen von 10 % (Guadeloupe) und 5 % (Martinique) wegen Mängeln bei den Schlüsselkontrollen/Ausgleichsbeihilfe für Bananen |
14216626,64– ctions of 10 % (Guadeloupe) and 5 % (Martinique) for shortcomings in key checks/ compensation in banana sector |
| 21098010,70– htigung von 10 % — unwirksame Schlüsselkontrollen: nicht voll betriebsbereite Rinderdatenbank, pauschale Berichtigung von 5 % und 2 %, fehlende oder unzulängliche Kontrollen und Verwaltung der Regelung sowie unzulängliche Vor-Ort-Kontrollen |
21098010,70– ction of 10 % — ineffective key controls, not fully operational I&R database, flat-rate correction of 5 % and 2 % lack or deficiency in control and administration of the scheme and on-the-spot checks |
| Mängel bei den Schlüsselkontrollen, Mängel bei der Einrichtung einer Weinbaukartei und Zugang dazu |
weaknesses in the key controls, deficiencies in establishment and access to vineyard register |
| Mängel bei den Schlüsselkontrollen vor Ort und bei der Ermittlung der beihilfefähigen Flächen |
Weaknesses in key on-the-spot controls and in determination of the eligible areas |
| Mängel bei Schlüsselkontrollen und der Anwendung von Sanktionen für Agrarumweltmaßnahmen |
weaknesses in key controls and sanctions application for Agri-environmental measures. |
| Mängel bei Schlüsselkontrollen und der Anwendung von Sanktionen für benachteiligte Gebiete |
weaknesses in key controls and sanctions application for less favoured areas |
| Mängel bei Schlüsselkontrollen und Verwaltungskontrollen. Unzureichende Kontrollen der GLÖZ-Kriterien und unzureichender Abgleich mit der Tierdatenbank |
Weaknesses in key checks and in adminitrative controls Insufficient checks of GAEC criteria and cross-checks with animal database |
