| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| contrivance |
Findigkeit |
| contrivance |
Erfindung |
| contrivance |
Erfindungsgabe |
| contrivance |
Plan |
| aiming contrivance |
Zieleinrichtung |
| aiming contrivance |
Zielvorrichtung |
| aiming contrivance |
Richtgerät |
| contrivance |
Vorrichtung |
| contrivance |
Apparat |
| contrivance |
Gerät |
| contrivance |
Künstlichkeit |
| usage |
Sprachgebrauch |
| contrivance |
abgekartertes Spiel |
| bids which employ fictitious devices or any other form of deception or contrivance; |
Gebote unter Vorspiegelung falscher Tatsachen oder unter Verwendung sonstiger Kunstgriffe oder Formen der Täuschung; |
| employs or attempts to employ a fictitious device or any other form of deception or contrivance which gives, or is likely to give, false or misleading signals regarding the supply of, demand for, or price of wholesale energy products; |
unter Vorspiegelung oder versuchter Vorspiegelung falscher Tatsachen oder unter Verwendung oder versuchter Verwendung sonstiger Kunstgriffe oder Formen der Täuschung erfolgt, die falsche oder irreführende Signale für das Angebot von Energiegroßhandelsprodukten, die Nachfrage danach oder ihren Preis geben oder geben könnten; |
| employing a fictitious device or any other form of deception or contrivance which gives, or is likely to give, false or misleading signals regarding the supply of, demand for, or price of wholesale energy products; |
falsche Tatsachen vorzuspiegeln oder sonstige Kunstgriffe oder Formen der Täuschung zu verwenden, die falsche oder irreführende Signale für das Angebot von Energiegroßhandelsprodukten, die Nachfrage danach oder ihren Preis geben oder geben könnten; |
