ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

GIBT englisch | GIBT translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
es gibt	there is
Was gibt es Neues?	What's the news?
Was gibt es Neues?	What's new?
gibt an	indicates
Es gibt ein Bild.	It is a sight.
... gibt es gewisse Ähnlichkeiten/Anklänge an ...	there are certain similarities to / echoes of ...
Es gibt eine Reihe von Möglichkeiten, Mitarbeitern Anreize zu bieten.	There are a number of ways to incentivize employees.
Um diese Probleme zu lösen, gibt es kein einfaches Rezept.	These problems do not have a simple remedy.
Es gibt da eine bestimmte Variante, die mir zusagt.	One particular variation commends itself to me.
Es gibt Befürchtungen, dass ...	There are fears that ...
Müsli gibt es/wartet auf Sie am kalten Büffet.	Muesli can be found/is available on the cold buffet.
Für ein derartiges Verhalten gibt es keine Rechtfertigung.	There is no warrant for such behaviour.
Es gibt 1.500 Fundstellen zu/für "Tower Bridge".	There are 1,500 search results for "Tower Bridge".
Diese Woche gibt es einen Jackpot.	It's a rollover this week.
gibt Gesetze	legislates
Es gibt immer noch keine Hinweise auf den Verbleib des entführten Reporters.	There are still no leads on the whereabouts of the kidnapped reporter.
Welche Farben gibt es?	Which colours are available?
Es gibt nur noch sehr wenige Exemplare davon.	There are very few examples left in existence.
Es gibt Anzeichen dafür, dass der Eindringling ein polizeibekannter Einbrecher war.	There's some suggestion that the intruder was a criminally known burglar.
interner Informant, der Informationen nach außen gibt	whistle-blower
interner Informant, der Informationen nach außen gibt	whistleblower
"Süßes sonst gibt's Saures!"	"Trick or treat!"
Was wir hier beobachten, gibt Anlass zu Pessimismus.	What we see here gives us cause for pessimism.
Gegen die Krankheit gibt es kein Heilmittel.	The disease has no cure.
gibt einen Laufpass	jilts
Er gibt jeder ihrer Launen nach.	He indulges/satisfies her every whim.
älterer Mann, der einer jüngeren Person Geld/Geschenke gibt	sugar daddy
älterer Mann, der einer jüngeren Person Geld/Geschenke gibt	sugardaddy
ein Ort, wo es kaum menschliche Siedlungen gibt	a place scant of human habitation
In dem Dorf gibt es nur wenige Bäume.	The village is scant of trees.
Gibt es bei diesem Telefon eine Rückrufmöglichkeit?	Is there a call-back facility on this phone?
Zur Nachspeise gibt's Eis.	There's ice-cream for pudding.
Es gibt ausreichend Parkmöglichkeiten.	Ample parking will be available.
Beim Hotel gibt es Gratisparkplätze.	Free parking is available at the hotel.
Es gibt mehrere Parallelen zwischen Yeats und den romantischen Dichtern.	There are several parallels between Yeats and the Romantic poets.
Es gibt viele Möglichkeiten, auf einer Reise Geld zu sparen ohne wie ein Penner zu leben.	There a plenty of ways you can cut costs on a trip without slumming.
Mein Hund gibt Pfötchen.	My dog can shake hands.
Es gibt dazu weder eine gesetzliche Regelung noch höchstrichterliche Rechtsprechung.	Neither legislation nor case-law of the highest courts exists on that point.
Bücher wie dieses gibt es wie Sand am Meer.	Books like this are ten a penny / a dime a dozen.
Seit dem Streit gibt es viel böses Blut zwischen den Nachbarn.	There's been a lot of bad blood between the neighbours since their quarrel.
Gibt es im Bad keine Steckdose?	Isn't there a socket in the bathroom?
Was gibt's heute zu essen?	What's on the menu today?
Der Plan gibt die Richtung für die Modernisierung der Sozialdienste vor.	The plan sets the direction for the modernisation of social services.
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
Wenn die Kosten steigen, gibt es eine entsprechende Preiserhöhung.	If costs go up, there will be a proportional/pro rata increase in prices.
Es gibt immer einige, ich betone "einige", nicht alle.	There are always some, and note I say "some", not all.
Er gibt sein Geld aus und spart es nicht.	He is a spender, not a saver.
Es gibt keine offensichtlichen Unterschiede zwischen den beiden Versionen.	There are no obvious distinctions between the two versions.
Der Geldautomat gibt keine 500 EUR-Scheine aus.	The ATM does not give out/dispense EUR 500 bills.
gibt aus	issues
gibt aus	displays
er/sie gibt an	he/she specifies
er/sie gibt an	he/she shows off
gibt zu verstehen	intimates
gibt ab	delivers
gibt aus	spends
gibt von sich	utters
In diesem Teil der Stadt gibt es die anerkannt besten / anerkanntermaßen die besten Restaurants.	This part of the city is acknowledged to have the best restaurants.
gibt acht	pays attention to
Dieses Jahr gibt es/bekommen wir weiße Weihnachten.	It's going to be a white Christmas this year.
Gibt es einen Hautarzt in der Gegend?	Is there a skin doctor in the neighbourhood?
Daran gibt's nichts zu rütteln.	That's just the way it is
Daran gibt's nichts zu rütteln.	There's no changing that.
Gibt ihm, was ihm zusteht.	Give him his due.
Das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff.	That gives it that extra something.
Es gibt zwar Leute, die ...	I admit there are people who ...
Die besten Sachen im Leben gibt es umsonst.	The best things in life are free.
Er gibt sich damit zufrieden.	He puts up with it.
Er gibt sein Senf dazu.	He put in his two cents.
Es gibt nichts Seltsameres als Leute.	There's nought so queer as folk.
Es gibt kein Entkommen.	There is no escape.
Es gibt noch viel zu tun.	There's still a lot to be done.
Es gibt wohl Leute, die ...	I suppose there are people who ...
Für den ersten Eindruck gibt es keine zweite Chance!	You don't get a second chance at a first impression!
Gibt es so etwas?	Is there such a thing?
Gibt es so was?	Is there such a thing?
Es ist nicht zielführend / nicht sehr sinnvoll, ein weiteres 3D-Modell zu entwickeln, wenn es schon eines gibt.	It isn't worthwhile to develop another 3D model, when there is already one in existence.
er/sie gibt zu	he/she admits
gibt zu	admixes
Schwarz gibt auf.	Black resigns.
gibt sich geschlagen	surrenders
er/sie gibt auf	he/she gives up
gibt auf	surrenders
gibt zurück	surrenders
gibt auf	posts
gibt auf	mails
Niemand gibt gern die Macht ab, wenn er sie einmal hat.	No one wants to relinquish power once they have it.
er/sie gibt auf	he/she forsakes
gibt den Geist auf	conks out
Er gibt nicht so leicht auf.	He is no quitter.
gibt ein Zeichen	motioned
Wenn man im Augenblick lebt, bildet man sich ein, dass es weder eine Vergangenheit noch eine abschätzbare Zukunft gibt.	Living in the moment allows the conceit that there is neither past nor any ponderable future.
er/sie gibt frei	he/she approves
'Bleib dran!/Halte durch! Gibt nicht auf!'	'Hang in there! Don't quit!'
gibt nach	indulges
gibt zu	confesses
gibt heraus	redacts
gibt ein	types
Es gibt mehrere Möglichkeiten, die Terminologiedatenbank zu befüllen.	There are several ways to populate the terminology database.
Es gibt da eine Sache, die mir Kopfzerbrechen bereitet.	There is one thing that's been troubling me.