| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| gelegen sein |
to recline |
| gelegen sein |
to lie |
| andere |
other |
| gelegen |
situated |
| gelegen |
convenient |
| gelegen |
lain |
| gelegen |
opportune |
| gelegen |
advantageous |
| gelegen |
comfortable |
| gelegen |
handy |
| gelegen |
useful |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gelegen sein |
to be located |
| gelegen kommen |
to come in handy |
| günstig gelegen |
convenient |
| gelegen sein |
to be situated |
| Das Zimmer ist südseitig gelegen. |
The room has a southern exposure. |
| im Streit gelegen |
conflicted |
| An Gottes Segen ist alles gelegen. |
God's blessing gained, all is obtained. |
| an der Spitze von gelegen |
topped |
| ähnlich und ähnlich gelegen |
homothetic |
| voraus gelegen |
praevia |
| direkt am Ufer gelegen |
right on the water's edge |
| direkt am Ufer gelegen |
right on the waterfront |
| zugrunde gelegen |
underlain |
| in Richtung der Achse liegend/gelegen |
axial |
| außerhalb gelegen |
exterior |
| auf der faulen Haut gelegen |
vegged |
| auf der faulen Haut gelegen |
vegetated |
| einzeln gelegen |
solitary |
| rückseitig gelegen |
dorsal |
| im Magen gelegen |
ailed |
| auf der Seele gelegen |
botherred |
| auf der Seele gelegen |
troubled |
| im Magen gelegen |
troubled |
| auf der Seele gelegen |
ailed |
| im Magen gelegen |
botherred |
| im Stadtzentrum gelegen |
situated in the city centre |
| Es kam mir gerade gelegen. |
It came just at the right time. |
| Das kommt so gelegen! |
This is so handy! |
| innerhalb eines Organs gelegen |
intrinsic |
| innen gelegen |
internal |
| innen gelegen |
intrinsic |
| hoch gelegen |
high-level |
| Warum ist ihr so daran gelegen, dass ich bleibe? |
Why is she so anxious for me to stay? |
| mit seinen Berechnungen daneben gelegen |
been out in one's calculations |
| verkehrsgünstig gelegen sein |
to be conveniently placed for transport facilities |
| links gelegen |
sinistral |
| er/sie hat/hatte gelegen |
he/she has/had lain |
| gelegen |
been situated |
| gelegen |
been located |
| ist gelegen |
is located |
| gelegen seiend |
being situated |
| gelegen seiend |
being located |
| ist gelegen |
is situated |
| rumpfwärts gelegen |
proximal |
| rumpfwärts gelegen |
proximad |
| landeinwärts gelegen |
landward |
| oben gelegen |
upstairs |
| zum Meer hin gelegen |
towards the sea |
| zum Meer hin gelegen |
seaward |
| meeresseitig gelegen |
seaward |
| meeresseitig gelegen |
towards the sea |
| seitwärts gelegen |
lateral |
| über gelegen |
been superposed |
| über gelegen |
overlain |
| stromabwärts/flussabwärts gelegen/gerichtet |
downstream |
| stromabwärts/flussabwärts gelegen/gerichtet |
downcurrent |
| stromaufwärts/flussaufwärts gelegen/gerichtet |
upstream |
| Die Ferienwohnung ist wunderbar gelegen. |
The holiday home is ideally located/situated. |
| zentral gelegen |
central |
| rechts gelegen |
dextral |
| an einem Fluss/Flussufer gelegen |
riverine |
| vor einer Synapse gelegen |
presynaptic |
| um die Augenhöhle gelegen |
periorbital |
| nahe gelegen |
at hand |
| beiderseits von gelegen sein |
to straddle sth. |
| Aufgrund der damals unstreitig bestehenden Anstaltslast und Gewährträgerhaftung habe das Investitionsrisiko in eine Landesbank jedoch deutlich unter dem Gesamtmarktrisiko gelegen. |
Yet the risk of investing in a Landesbank was well below the overall market risk because of the institutional liability (Anstaltslast) and guarantor liability (Gewährträgerhaftung) which it enjoyed and which were not challenged at the time. |
| Anmerkungen: Eine solche Situation kann leicht eintreten, wenn Güter zwischen Privatgebäuden befördert werden, die auf beiden Seiten einer Straße gelegen sind. |
Comments: A situation can easily occur where goods are transferred between private premises situated on both sides of a road. |
| Der Luftfahrtunternehmer darf für Flugbetrieb nach Betriebsstufe II oder III nur einen Flugplatz benutzen, wenn dieser dafür von dem Staat, in dem der Flugplatz gelegen ist, genehmigt wurde. |
An operator shall not use an aerodrome for Category II or III operations unless the aerodrome is approved for such operations by the State in which the aerodrome is located. |
| Nachdem der Gurt weitere 30 ± 5 Minuten unter Belastung in der Kältekammer gelegen hat, ist das Gewicht zu entfernen und die Reißlast innerhalb von fünf Minuten nach dem Herausnehmen des Gurtes aus der Kältekammer zu bestimmen. |
When the strap has been kept under load for 30 ± 5 minutes in the same low-temperature chamber, the weight shall be removed and the breaking load shall be measured within five minutes after removal of the strap from the low-temperature chamber. |
| Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass die Instrumentenabflug- und Instrumentenanflugverfahren, die von dem Staat festgelegt wurden, auf dessen Gebiet der Flugplatz gelegen ist, angewandt werden. |
An operator shall ensure that instrument departure and approach procedures established by the State in which the aerodrome is located are used. |
| Diese Betriebsmindestbedingungen dürfen ohne ausdrückliche Genehmigung des Staates, auf dessen Gebiet der Flugplatz gelegen ist, nicht die von ihm festgelegten Mindestbedingungen unterschreiten. |
Such minima shall not be lower than any that may be established for such aerodromes by the State in which the aerodrome is located, except when specifically approved by that State. |
| …Preise für Soja-, Palm- und Canolaöl in den USA seit 2004 ständig erheblich unter den Preisen für Raps in der Gemeinschaft gelegen hätten, was zu einem beachtlichen Wettbewerbsvorteil für den aus den USA eingeführten Biodiesel führe. |
…soybean oil, palm oil and canola oil in the USA at all times since 2004 remained significantly below the prices for rapeseed in the Community which yields a significant competitive advantage to the biodiesel imported from the USA. |
| Handelt es sich bei einer der Energiequellen für die Pumpe um einen Verbrennungsmotor, so muss dieser nicht nur dem Absatz .15 entsprechen, sondern auch so gelegen sein, dass ein Brand in dem geschützten Raum die Luftzufuhr zu dem Motor nicht beeinträchtigt. |
Where one of the sources of power for the pump is an internal combustion engine it shall, in addition to complying with the provisions of paragraph .15, be so situated that a fire in any protected space will not affect the air supply to the machinery. |
| .2.2 Kraftbetriebene Lenzpumpen sind nach Möglichkeit in getrennten, wasserdichten Abteilungen unterzubringen, die so eingerichtet oder gelegen sind, dass sie bei ein und derselben Beschädigung nicht gleichzeitig überflutet werden. |
.2.2 Where practicable, the power bilge pumps shall be placed in separate watertight compartments and so arranged or situated that these compartments will not be flooded by the same damage. |
| von und nach Schweinehaltungsbetrieben, die innerhalb der im Anhang beschriebenen Gebiete gelegen sind, werden keine Schweine transportiert; |
no pigs are transported from and to pig holdings situated within the areas described in the Annex; |
| Jeder Abschnitt darf nicht mehr als zwei Decks versorgen und nur in einem einzigen senkrechten Hauptbrandabschnitt gelegen sein, sofern nicht nachgewiesen wird, dass der Feuerschutz des Schiffes nicht verringert wird, wenn ein derartiger Abschnitt mehr als zwei… |
Any section of sprinklers shall not serve more than two decks and shall not be situated in more than one main vertical zone, unless it can be demonstrated that arrangements with a section of sprinklers serving more than two decks or situated in more than… |
| ‚Mitgliedstaat des Verbrauchs‘: der Mitgliedstaat, in dem der Ort der elektronischen Dienstleistung gemäß Artikel 58 als gelegen gilt;“ |
“Member State of consumption” means the Member State in which, pursuant to Article 58, the supply of the electronic services is deemed to take place;’; |
| Verfahren, die von den in Buchstabe a geforderten Verfahren abweichen, dürfen nur angewandt werden, wenn sie, falls erforderlich, von dem Staat, auf dessen Gebiet der Flugplatz gelegen ist, genehmigt und von der Luftfahrtbehörde anerkannt worden sind. |
Different procedures to those required to be used in accordance with subparagraph (a) above may only be implemented by an operator provided they have been approved by the State in which the aerodrome is located, if required, and accepted by the Authority. |
| Das Prüfventil für jeden Abschnitt muss in der Nähe der Absperreinrichtung für diesen Abschnitt gelegen sein. |
The test valve for each section shall be situated near the stop valve for that section. |
| Die den außen liegenden offenen Treppen und Zugangswegen, die Bestandteil von Fluchtwegen sind, zugekehrten Begrenzungen und die Begrenzungen, die so gelegen sind, dass ihr Versagen während eines Brandes die Flucht zum Einbootungsdeck behindern würde, müssen eine Feuerwiderstandsfähigkeit einschließlich der… |
Boundaries facing external open stairways and passageways forming part of an escape route and boundaries in such a position that their failure during a fire would impede escape to the embarkation deck shall have fire integrity, including insulation values… |
| ; auf der Westseite der Dabestan Street gelegen, Abbas Abad District, Teheran, Iran |
located on the west side of Dabestan Street, Abbas Abad District, Tehran, Iran |
| :Dieser muss so gelegen sein, dass er |
The take-off alternate shall be located within |
| .15 Die Pumpe und der Tank für das Berieselungssystem müssen sich in angemessener Entfernung von Maschinenräumen befinden und dürfen nicht in einem Raum gelegen sein, der durch das Berieselungssystem geschützt wird. |
.15 The sprinkler pump and tank shall be situated in a position reasonably remote from any machinery space and shall not be situated in any space required to be protected by the sprinkler system. |
| Einem anderen Bericht sei zu entnehmen, dass der spanische Käufer ein Angebot habe vorlegen können, das rund 15 % über dem der nichtspanischen Wettbewerber gelegen habe. |
Another report indicated that the Spanish acquirer had been able to bid about 15 % more than non-Spanish competitors. |
| Auf Fahrgastschiffen, die eine Einzelmelder-Identifikation haben, darf ein Abschnitt gleichzeitig Räume auf beiden Seiten des Schiffes und auf mehreren Decks überwachen, jedoch nur in einem einzigen senkrechten Hauptbrandabschnitt gelegen sein. |
In ships fitted with individually identifiable fire detectors, a section may serve spaces on both sides of the ship and on several decks but may not be situated in more than one main vertical zone. |
| Eberbuchten müssen so gelegen und konstruiert sein, dass der Eber sich umdrehen und andere Schweine hören, riechen und sehen kann. |
Boar pens must be sited and constructed so as to allow the boar to turn round and to hear, smell and see other pigs. |
| Wie Österreich bestätigte, hätte ein marktübliches Entgelt zwischen 32 und 49 Mio. EUR im Jahr gelegen. |
Austria confirmed that a ‘market fee’ would have been between EUR 32 and EUR 49 million per year. |
| :Flugplätze, einschließlich ihrer Ausrüstung, die in einem Hoheitsgebiet gelegen sind, das den Bestimmungen des Vertrags unterliegt, zur öffentlichen Nutzung bestimmt sind und für den gewerblichen Flugbetrieb genutzt werden, und auf denen Flugbetrieb unter Verwendung von Instrumentenanflug- oder -abflugverfahren stattfindet, und |
Aerodromes, including equipment, located in the territory subject to the provisions of the Treaty, open to public use and which serve commercial air transport and where operations using instrument approach or departure procedures are provided, and |
| Der Betrieb muss in einer Provinz gelegen sein, in der unter Aufsicht der zuständigen Behörde ein Plan zur Überwachung und Vorbeugung der Afrikanischen Schweinepest umgesetzt wird und entsprechend regelmäßig Überwachungs- und Präventivmaßnahmen durchgeführt werden. |
be located in a province where a plan for the surveillance and prevention of African swine fever is in place under the supervision of the competent authority and where monitoring and prevention measures have been regularly applied accordingly; |
| Der Betrieb muss mindestens 10 km von jeglichem Ausbruch von Afrikanischer Schweinepest, der in den letzten drei Monaten vor der Verbringung der Schweine gemäß Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b zum Schlachthof aufgetreten ist, entfernt gelegen sein. |
be located at least 10 km distant from any outbreak of African swine fever which has occurred in the three months prior to the date of transport to the slaughterhouse of the pigs referred to in Article 5(2)(b); |
