| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| landward slopes |
Binnenböschungen |
| landward slope |
Binnenböschung |
| other |
andere |
| landward |
landwärts |
| landward |
landeinwärts |
| usage |
Sprachgebrauch |
| waters on the landward side of the baseline of the territorial sea |
landwärts der Basislinie des Küstenmeers gelegene Gewässer |
| landward |
landeinwärts gelegen |
| the landward side of the hill |
die landeinwärts gelegene Seite des Hügels |
| landward slope of trench |
kontinentseitiger Abhang eines Tiefseegrabens |
| ‘internal coastal waters’ means waters on the landward side of the base line from which the breadth of territorial waters is measured, extending, in the case of watercourses, up to the fresh water limit; |
„innere Küstengewässer“ die Gewässer auf der landwärtigen Seite der Basislinien, von denen aus die Breite des Küstenmeeres gemessen wird; sie erstrecken sich bei Wasserläufen bis zur Süßwassergrenze; |
| Surface water on the landward side of a line, every point of which is at a distance of one nautical mile on the seaward side from the nearest point of the baseline from which the breadth of territorial waters is measured, extending where appropriate up to the outer limit of… |
Oberflächengewässer auf der landwärtigen Seite einer Linie, auf der sich jeder Punkt eine Seemeile seewärts vom nächsten Punkt der Basislinie befindet, von der aus die Breite der Hoheitsgewässer gemessen wird, gegebenenfalls bis zur äußeren Grenze eines… |
| The waters on the landward side of the baselines of the territorial sea of the coastal State. |
Die Gewässer auf der Landseite der Basislinien des Küstenmeeres eines Küstenstaats. |
| Waters, including the seabed and its subsoil, on the landward side of the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured and extending, in the case of watercourses, up to the freshwater limit. |
Gewässer, einschließlich des Meeresbodens und des Meeresuntergrunds, auf der landwärtigen Seite der Basislinien, von denen aus die Breite des Küstenmeers gemessen wird; sie erstrecken sich bei Wasserläufen bis zur Süßwassergrenze. |
