| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| brittleness |
Sprödigkeit |
| blue brittleness |
Blaubrüchigkeit |
| blue brittleness |
Blausprödigkeit |
| brittleness |
Brüchigkeit |
| hydrogen brittleness |
Wasserstoffversprödung |
| hydrogen brittleness |
Wasserstoffsprödigkeit |
| hydrogen brittleness |
Wasserstoffbrüchigkeit |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Low temperature brittleness (ASTM Method D 736) |
:Kaltbrüchigkeit (Verfahren nach ASTM D 736): |
| The brittleness and other strength characteristics can be evaluated. |
Die Sprödigkeit und andere Festigkeitsmerkmale können bestimmt werden. |
| However, biscuits with a low fat content have increased brittleness with an associated risk of choking and suffocation due to the biscuit breaking in the child’s mouth. |
Allerdings weisen Kekse mit einem geringen Fettgehalt eine erhöhte Brüchigkeit auf, was zu Erstickungsgefahr führt, wenn der Keks im Mund des Kindes zerbricht. |
| Low-temperature brittleness (ASTM Method D 736) 5 hours at – 55 °C |
Kaltbrüchigkeit (Verfahren nach ASTM D 736) 5 Stunden bei – 55 °C |
| The materials used must be chosen on the basis of the intended working environments, with particular regard to corrosion, abrasion, impacts, extreme temperatures, fatigue, brittleness and ageing. |
Die in der Maschine verwendeten Werkstoffe sind unter Berücksichtigung der vorgesehenen Einsatzumgebung zu wählen, insbesondere im Hinblick auf Korrosion, Abrieb, Stoßbeanspruchung, Extremtemperaturen, Ermüdung, Kaltbrüchigkeit und Alterung. |
| The main fracture must not show any brittleness, i.e. the edges of the fracture must not be radial but must be at an angle to a diametrical plane and display a reduction of area throughout their thickness. |
An der Hauptbruchstelle darf keine Sprödigkeit erkennbar sein, d. h. die Kanten der Bruchstelle dürfen nicht strahlenförmig, sondern müssen winklig zu einer gegenüberliegenden Ebene verlaufen und flächenmäßig über die Gesamtstärke abnehmen. |
