| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Im Hinblick auf die qualitativen und organoleptischen Eigenschaften zeichnet sich „Patata di Bologna“ durch ein besonders haltbares, kaum mehliges Fruchtfleisch aus, so dass sie in der Küche vielfältig einsetzbar ist, zum Braten, Dämpfen und Backen. |
As regards organoleptic qualities, the pulp of the 'Patata di Bologna' keeps particularly well and tends to be non-floury, making it suitable for many types of food preparation such as frying, steaming and baking. |
| Haltbares Porzellan erfordere qualifizierte Arbeitskräfte und erreiche im Vergleich zu traditionellen Tischartikeln eine höhere Qualität und höhere Preise. |
Durable porcelain would require skilful workers and enjoy higher quality and price as compared to traditional tableware. |
| Haltbares Porzellan |
Durable porcelain |
| Haltbares Porzellan hat zudem keine besondere oder unterschiedliche Endverwendung. |
In addition, durable porcelain does not have a unique or different end use. |
| Sie gab an, die Aussage, haltbares Porzellan weise keine unstrittigen Merkmale auf, treffe nicht zu, dieses Porzellan sei vielmehr aufgrund seines Aluminiumtongehalts von mehr als 24 % sehr robust; sie äußerte ferner Zweifel an der Produktionskapazität für diese Ware in der Union. |
It claimed that the statement that it does not have uncontested features was not true, that it was very robust due to a clay aluminium content of over 24 % and then contested the Union manufacturing capacity for this product. |
| Darüber hinaus wurde nicht in Frage gestellt, dass haltbares Porzellan auch in der Union hergestellt wurde und dass das in der VR China hergestellte haltbare Porzellan in direktem Wettbewerb sowohl mit dem in der Union hergestellten haltbaren Porzellan als auch mit anderen von der Untersuchung… |
Moreover, it was not contested that durable porcelain was also manufactured in the Union and that producers in the PRC made durable porcelain which was in direct competition with Union produced durable porcelain as well as with other products covered by… |
| Einerseits wurde geltend gemacht, haltbares Porzellan sollte wegen seiner einzigartigen materiellen Eigenschaften und seines einzigartigen Herstellungsverfahrens aus der Warendefinition ausgeschlossen werden. |
On the one hand, it was claimed that durable porcelain should be excluded from the product scope because of its unique physical characteristics and production process. |
| Zwieback und Kekse; haltbares Gebäck und Kuchen |
Rusks and biscuits; preserved pastry goods and cakes |
| Die Anträge, haltbares Porzellan aus der Warendefinition der Untersuchung auszuschließen, werden daher vorläufig abgelehnt. |
The claims for the exclusion of durable porcelain from the product scope of the investigation are therefore provisionally rejected. |
| Der Antrag, haltbares Porzellan auszuschließen, wird daher endgültig zurückgewiesen. |
The claim to exclude durable porcelain is therefore definitively rejected. |
| Dieselbe Partei wiederholte ihr Vorbringen, haltbares Porzellan solle aus der Warendefini-tion der Untersuchung ausgeschlossen werden. |
The same party reiterated that durable porcelain should be excluded from the product scope of the investigation. |
