| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| boarding school |
Internat |
| boarding pass |
Bordkarte |
| boarding card |
Bordkarte |
| boarding house |
Pension |
| boarding house |
Fremdenheim |
| boarding-house |
Pension |
| boarding-house |
Fremdenheim |
| boarding school pupil |
Internatsschüler |
| kite boarding |
Drachensurfen |
| boarding passes |
Bordpässe |
| boarding tickets |
Bordpässe |
| boarding pass control |
Bordpasskontrolle |
| boarding ticket |
Bordpass |
| boarding pass |
Bordpass |
| boarding card |
Bordpass |
| boarding ticket |
Bordkarte |
| boarding cards |
Bordkarten |
| boarding passes |
Bordkarten |
| boarding cards |
Bordpässe |
| boarding tickets |
Bordkarten |
| ceiling boarding |
Deckenschalung |
| boarding school |
Pensionat |
| boarding schools |
Internate |
| boarding schools |
Pensionate |
| dog boarding facility |
Hundepension |
| dog boarding kennels |
Hundepension |
| dog boarding establishment |
Hundepension |
| boarding machines |
Fassettiermaschinen |
| boarding machines |
Facettiermaschinen |
| boarding machine |
Fassettiermaschine |
| boarding machine |
Facettiermaschine |
| timber boarding |
Holzriemenboden |
| side-boarding platforms |
Außenbahnsteige |
| side-boarding platform |
Außenbahnsteig |
| boarding cattery |
Katzenpension |
| boarding catteries |
Katzenpensionen |
| girls' boarding school |
Mädchenpensionat |
| boarding-house |
Fremdenpension |
| Boarding Team |
Prisenkommando |
| boarding |
Verschalung |
| boarding |
Schalung |
| boarding oneself |
Selbstbeköstigung |
| weather boarding |
Stülpverschaltung |
| weather boarding |
Stülpschalung |
| boarding pass stub |
Bordkartenabschnitt |
| pupil at a boarding school |
Zögling |
| pupil at a boarding schools |
Zöglinge |
| boarding-school |
Pension |
| boarding-school |
Fremdenheim |
| Passenger boarding bridges |
Fahrgastbrücken |
| Boarding |
Aufbringung |
| Boarding aids |
Einstiegshilfen |
| Boarding |
Anbordgehen |
| other |
andere |
| boarding |
einsteigend |
| boarding |
kartonierend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| fitter of metal boarding and roofs |
Metallbauer von Außenbekleidungen/Außenverkleidungen und Dachblechen |
| boarding |
an Bord gehend |
| flight ... now boarding |
Aufruf für Passagiere des Fluges ... |
| boarding a ship |
ein Schiff enternd |
| boarding the ship |
sich einschiffend |
| boarding |
in Pappe einbindend |
| boarding up |
verschalend |
| boarding up |
dielend |
| …Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 |
…Rates vom 11. Februar 2004 über eine gemeinsame Regelung für Ausgleichs- und Unterstützungsleistungen für Fluggäste im Fall der Nichtbeförderung und bei Annullierung oder großer Verspätung von Flügen und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 295/91 |
| Such weighing must be conducted immediately prior to boarding and at an adjacent location. |
Die Wägungen sind unmittelbar vor dem Einsteigen in das Flugzeug in dessen Nähe durchzuführen. |
| …Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 |
…11. Februar 2004 über eine gemeinsame Regelung für Ausgleichs- und Unterstützungsleistungen für Fluggäste im Fall der Nichtbeförderung und bei Annullierung oder großer Verspätung von Flügen und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 295/91 |
| On boarding the vessel an inspector shall produce the document described in point 6. |
Der Inspektor weist sich beim Anbordgehen durch das unter Nummer 6 genannte Dokument aus. |
| be capable of release from its stowage rack with arrangements which will enable it to be moored and inflated alongside the boarding platform; |
aus der Befestigung der Aufstellvorrichtung gelöst werden können, um längsseits der Einbootungsplattform befestigt und aufgeblasen zu werden; |
| The boarding device does not obstruct the handle or other device for opening the door. |
Die Einstiegshilfe blockiert nicht den Türgriff oder eine andere Vorrichtung zum Öffnen der Tür. |
| ‘Boarding device’ means a device to facilitate wheelchair access to vehicles, such as lifts, ramps, etc. |
„Einstiegshilfe“ eine Einrichtung, mit der für Rollstuhlfahrer der Zugang zu einem Fahrzeug erleichtert wird, wie Hubvorrichtungen, Rampen usw.; |
| The boarding device can be readily moved to leave the doorway clear for use in an emergency. |
Die Einstiegshilfe kann im Notfall leicht aus dem Weg geräumt werden, um den Zugang zur Tür freizugeben. |
| be provided with retrieving lines to the boarding platform. |
mit Leinen zur Befestigung der Einbootungsplattform versehen sein. |
| .3 Every life-raft on ro-ro passenger ships shall be of a type fitted with a boarding ramp complying with the requirements of paragraph 4.2.4.1 or 4.3.4.1 of the LSA Code as appropriate. |
.3 Jedes Rettungsfloß auf Ro-Ro-Fahrgastschiffen muss mit einer Einstiegrampe ausgestattet sein, die je nachdem den Anforderungen des Absatzes 4.2.4.1 beziehungsweise des Absatzes 4.3.4.1 des LSA-Codes entspricht. |
| Food and drink provided by hotels, bars, restaurants and boarding houses, including breakfast |
Von Hotels, Bars, Gaststätten und Pensionen bereitgestellte Speisen und Getränke, einschließlich Frühstück |
| take all appropriate steps to ensure that the conditions of their boarding and presence on the vessel neither interrupt nor hamper fishing operations, |
trifft der Beobachter alle geeigneten Vorkehrungen, damit seine Einschiffung und seine Anwesenheit an Bord die Fangtätigkeiten weder unterbrechen noch behindern; |
| It is used in the building industry in exterior joinery and carpentry applications for boarding, shutter boards, exterior basements and balustrades and riverside panelling. |
Im Bauwesen verwenden es Schreiner und Tischler im Außenbereich als Platten für Verkleidungen und Verschalungen, für die Herstellung von Fensterläden und als Außensperrholz für Kellergeschosse, Balustraden und Uferbefestigungen. |
| Boarding vessels shall also display a pennant, which may be half scale. |
Die Boote zum Übersetzen müssen ebenfalls einen Kontrollwimpel tragen, der halb so groß sein darf. |
| Boarding fishing vessels at sea |
Anbordgehen auf See |
| BOARDING LADDER [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation. |
LOTSENLEITER [1] vorgeschriebene Angaben nach Artikel 118 dieser Verordnung |
| Boarding boats (such as seariders and RIBs), including installed equipment, engines, launching davits and cranes (inclusive of hydraulic systems and installation), changes to the main vessel in order to adapt to the boarding boats (such as reinforcement of… |
Beiboote (wie Searider und RIB), einschließlich eingebauten Ausrüstungen, Motoren, Davits und Kräne zum Aussetzen der Boote (einschließlich Hydrauliksysteme und -installation), Änderungen am Hauptschiff zur Anpassung an die Beiboote (wie die Verstärkung… |
| Battens made of hardwood, or other material of equivalent properties, in one piece, free of knots and between 1,8 and 2 m long, shall be provided at such intervals as will prevent the boarding ladder form twisting. |
In Abständen sind Spreizlatten aus Hartholz oder gleichwertigem Material in einem Stück, astfrei und 1,8 m bis 2 m lang angebracht, damit die Lotsenleiter sich nicht verdrehen kann. |
| A vessel in breach of the applicable Moroccan sea fishing legislation shall be kept in port until completion of the usual administrative formalities relating to boarding. |
Ein Schiff, das gegen die geltenden marokkanischen Seefischereivorschriften verstoßen hat, wird bis zur Erfüllung der bei Aufbringungen üblichen Formalitäten im Hafen festgehalten. |
| a valid boarding card or equivalent; or |
eine gültige Bordkarte oder ein Äquivalent oder |
| Access to one of the service or emergency doors on the vehicle may be obstructed by a boarding aid providing the following two conditions are satisfied from both inside and outside the vehicle. |
Der Zugang zu einer der Betriebs- oder Nottüren darf durch eine Einstiegshilfe versperrt sein, sofern die folgenden zwei Bedingungen sowohl innerhalb als auch außerhalb des Fahrzeugs erfüllt sind: |
| A boarding ladder complying with point (b) shall be kept on deck adjacent to the hoist and available for immediate use;’; |
Ein Fallreep gemäß Buchstabe b ist neben dem Aufzug an Deck anzubringen und für sofortigen Einsatz bereitzuhalten;“. |
| A boarding craft used to facilitate the transfer of officials carrying out inspections shall fly a similar flag or pennant of a size appropriate to that of the boarding craft to indicate that it is engaged in fishery inspection duties. |
Jedes Boardingboot, das die Inspektoren für Inspektionen zu den betreffenden Fischereifahrzeugen bringt, trägt eine ähnliche Flagge oder einen ähnlichen Wimpel in einer dem Fahrzeug entsprechenden Größe, um anzuzeigen, dass es Fischereiinspektionsaufgaben wahrnimmt. |
| A boarding ladder shall be provided which shall be efficient for the purpose of enabling inspectors to embark and disembark safely at sea. |
Eine Lotsenleiter wird zur Verfügung gestellt, die den Inspektoren auf See ein sicheres An- und Vonbordgehen ermöglicht. |
| A copy of the inspection report shall be given to the master of the vessel before the inspection boarding party leaves the vessel. |
Bevor das Inspektionsteam das Schiff verlässt, wird dem Schiffskapitän eine Kopie des Inspektionsberichts ausgehändigt. |
| agricultural services that are incidental to agriculture, such as the provision of agricultural machinery with crew, harvesting, treatment of crops, pest control, animal boarding, animal care, and breeding services. |
Nebenleistungen für die Landwirtschaft wie Bereitstellung von landwirtschaftlichen Maschinen mit Maschinenführer, Ernteunterstützung, Verarbeitung der Ernte, Schädlingsbekämpfungen, Tierpensions-, Tierpflege- und -zuchtdienste. |
| A handrail at a height of between 800 mm and 900 mm above the floor level shall be provided between the priority seats as described in paragraph 7.7.8.5.2. and the service door suitable for boarding and alighting. |
Zwischen den Behindertensitzen nach Nummer 7.7.8.5.2 und der für das Ein- und Aussteigen geeigneten Betriebstür ist in einer Höhe zwischen 800 mm und 900 mm über der Fußbodenebene eine Haltestange anzubringen. |
| manufacturer/fitter of metal boarding and roofs (“fabricant poseur de bardages et toitures métalliques”), |
Metallbauer von Außenbekleidungen und Dachblechen (‚fabricant poseur de bardages et toitures métalliques‘), |
| Masters of EU fishing vessels holding a licence under this Protocol shall allow and facilitate boarding and the discharge of their duties by any Moroccan official responsible for the inspection and monitoring of fishing activities. |
Die Kapitäne der Schiffe der Europäischen Union, die gemäß diesem Protokoll im Besitz einer Fanglizenz sind, gestatten jedem mit Kontrollen und der Überwachung der Fischereitätigkeiten beauftragten marokkanischen Beamten, an Bord zu kommen, und unterstützen ihn bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben. |
| …following as hotels and similar structures: a) hotels; b) motels; c) holiday villages; d) tourist/service apartments; e) boarding houses; f) seasonal residential hotels; g) bed and breakfast establishments run as a business, h) health farms; i) any… |
…als Hotels und ähnliche Strukturen: a) Hotels; b) Motels; c) Feriendörfer; d) Ferienwohnungen, Dienstwohnungen; e) Pensionen; f) saisonal geöffnete Appartement-Hotels; g) Zimmervermietung mit Frühstück, die als Unternehmen geführt wird; h) Gesundheitsfarmen; i) jede sonstige Einrichtung… |
| facilitate prompt and safe boarding and disembarkation pursuant to specifications adopted in accordance with Article 50(2); |
erleichtert ein schnelles und sicheres An- und Vonbordgehen nach Bestimmungen, die gemäß Artikel 50 Absatz 2 festgelegt werden, |
| facilitate safe and effective boarding in accordance with good seamanship when given the appropriate signal in the International Code of Signals by a vessel or helicopter carrying an inspector; |
achten, wenn ein Schiff oder Hubschrauber mit einem Inspektor an Bord das entsprechende Signal des Internationalen Signalcodes gegeben hat, nach der üblichen seemännischen Praxis darauf, dass der Inspektor sicher und zügig an Bord kommt; |
| facilitate safe and effective boarding of officials in accordance with good seamanship when the appropriate signal of the International Code of Signals is given or when the intention to board is established through radio communication by a vessel or… |
verhält sich seemännisch richtig und ermöglicht das sichere Anbordkommen der Inspektoren, sobald das entsprechende Zeichen des Internationalen Signalbuchs gegeben wird oder sobald die Absicht eines Inspektors, an Bord zu kommen, per Funk vom übersetzenden Schiff oder… |
| Each NEAFC inspector shall carry and produce the special identity document when boarding a fishing vessel. |
Die NEACF-Inspektoren müssen den Sonderausweis bei sich tragen und vorzeigen, wenn sie an Bord eines Fischereifahrzeugs gehen. |
| CONSTRUCTION AND USE OF BOARDING LADDERS |
KONSTRUKTION UND VERWENDUNG DER LOTSENLEITER |
| Check-in, boarding and security check before take-off |
Einchecken, an Bord gehen und Sicherheitskontrollen vor dem Start |
| Consideration should also be given to creating a water curtain around the vessel to further deter boarding. |
Erwogen werden sollten auch der Aufbau eines Wasservorhangs um das Schiff herum, um die Piraten vom Entern des Schiffs abzuhalten. |
