| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Einstiegshilfen |
Boarding aids |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Technische Einstiegshilfen (z. B. Rampe, Hebeplattform, Absenkvorrichtung), sofern eingebaut: … |
Technical devices facilitating the access to vehicles (e.g. ramp, lifting platform, kneeling system), if fitted: … |
| Die Einstiegshilfen müssen in Ruheposition die Anforderungen des Rechtsakts/der Rechtsakte erfüllen. |
Compliance with the legal act(s) shall be required for the boarding aids when in the resting position. |
| Die Einstiegshilfen müssen in Ruheposition die Anforderungen der Richtlinie erfüllen. |
Compliance with Directive shall be required for the boarding aids when in the resting position. |
| Einstiegshilfen am Bahnsteig vorhanden |
Existence of boarding aid on platform |
| Position der Einstiegs- und Ausstiegsstufen am Fahrzeug, einschließlich Stufen und Einstiegshilfen |
step position for vehicle access and egress, including steps and boarding aids. |
| Vorschriften für Einstiegshilfen |
Provisions for boarding aids |
| Beschreibung fahrzeuggebundener Einstiegshilfen (falls vorhanden) |
Description of any integrated boarding aids (if provided) |
| Beschreibung mobiler Einstiegshilfen, sofern in der Fahrzeugauslegung berücksichtigt, zur Erfüllung der Anforderungen der TSI PRM |
Description of any portable boarding aids if considered in the design of the vehicle for meeting the PRM TSI requirements |
| Die Betätigungseinrichtungen für Einstiegshilfen müssen eindeutig als solche gekennzeichnet sein. |
The controls actuating the boarding aids shall be clearly marked as such. |
