| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bienenwachs |
beeswax |
| Sprachgebrauch |
usage |
| mit Terpentin verflüssigtes Bienenwachs |
beeswax thinned with turpentine |
| Pflanzenwachse (ausgenommen Triglyceride), Bienenwachs, andere Insektenwachse und Walrat, auch raffiniert oder gefärbt |
Vegetable waxes (other than triglycerides), beeswax, other insect waxes and spermaceti, whether or not refined or coloured |
| Bienenwachs und andere Insektenwachse, auch raffiniert oder gefärbt |
Beeswax and other insect waxes, whether or not refined or coloured |
| Bienenwachs, weiß und gelb |
Beeswax, white and yellow |
| „Bienenzuchterzeugnisse“: Honig, Bienenwachs, Gelée Royale, Kittharz oder Blütenpollen. |
‘Apiculture products’ means honey, beeswax, royal jelly, propolis or pollen. |
| Weißes Bienenwachs wird durch Bleichen des gelben Bienenwachses erhalten. |
White beeswax is obtained by bleaching yellow beeswax |
| Honig, Bienenwachs, Gelée Royal, Propolis, Pollen, verarbeitet oder naturbelassen |
Honey, beeswax, royal jelly, propolis, pollen, processed or unprocessed. |
| 1,4-Anhydro-D-glucitol, ethoxyliert, Ester mit Bienenwachs (durchschnittliches Molverhältnis 20 Mol EO) |
1,4-Anhydro-D-glucitol, ethoxylated, esters with beeswax (20 mol EO average molar ratio) |
| Feld I.28: Art des Erzeugnisses: Honig, Bienenwachs, Gelée Royale, Kittharz oder Pollen für die Verwendung in der Imkerei. |
Box reference I.28: Nature of commodity: means honey, beeswax, royal jelly, propolis or pollen used in bee-keeping. |
| „E 901 BIENENWACHS |
‘E 901 BEESWAX |
| Bienenwachs und andere Insektenwachse, andere als roh |
Beeswax and other insect waxes, other than raw |
| Bienenwachs (E 901) als Überzugsmittel und Trägerstoff für Aromen; Gutachten des Wissenschaftlichen Gremiums für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen; Anfrage Nr. EFSA-Q-2006-021.http://www.efsa.europa.eu/EFSA… |
Beeswax (E 901) as a glazing agent and as carrier for flavours; Scientific Opinion of the Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food (AFC); Question No EFSA-Q-2006-021.http://www.efsa.europa.eu/EFSA… |
| Bienenwachs, synthetisch. |
Beeswax, synthetic. |
| Bienenwachs, oxidiert |
Beeswax, oxidised |
| Bienenwachs in Wabenform. |
beeswax in the form of honeycomb. |
| Bienenwachs, andere Insektenwachse und Walrat, auch raffiniert oder gefärbt |
Beeswax, other insect waxes and spermaceti, whether or not refined or coloured |
| Bienenwachs: 15,1 mg |
Beeswax: 15,1 mg |
| Bienenwachs, gehärtet |
Beeswax, hydrolyzed |
| Bienenwachs für technische Verwendungszwecke |
Bees wax for technical purposes. |
| Für Bienenwachs (E 901), Carnaubawachs (E 903), Schellack (E 904) und mikrokristallines Wachs (E 905) wurde die Zulassung für die Verwendung als Überzugsmittel zur Oberflächenbehandlung der genannten Obstsorten oder obstähnlichen Gemüsesorten beantragt, die eine bessere Haltbarkeit ermöglichen soll. |
Beeswax (E 901), carnauba wax (E 903), shellac (E 904) and microcrystalline wax (E 905) have been requested for use as glazing agent for surface treatment on these fruits or these fruit-like vegetables in order to allow a better preservation. |
| Bienenwachs (E 901) ist derzeit als Überzugmittel zur Verwendung für mit Schokolade überzogene kleine feine Backwaren zugelassen. |
Beeswax (E 901) is currently authorised as a glazing agent for use in small products of fine bakery wares coated with chocolate. |
| Bienenwachs-Fettsäuren, Octadecylester |
Beeswax fatty acids, octadecyl esters |
| Alle, einschließlich Wachse in Wabenform, rohes Bienenwachs für die Imkerei oder für technische Zwecke. |
All, covers waxes in natural combs, raw beeswax for apiculture or technical purposes. |
| Gemäß Artikel 25 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EU) Nr. 142/2011 ist die Einfuhr von Bienenwachs in Wabenform in die EU und dessen Durchfuhr durch die EU verboten. |
Article 25(1)(c) of Regulation (EU) No 142/2011 prohibits the importation into and transit through the Union of beeswax in the form of honeycomb. |
| Fettsäuren, Bienenwachs, C30-50-Alkylester |
Fatty acids, beeswax, C30-50-alkyl esters |
| Fettsäuren, Bienenwachs, Ester mit Docosanol und 16-Methylheptadecanol |
Fatty acids, beeswax, esters with docosanol and 16-methylheptadecanol |
| Bienenwachs-Fettsäuren, Ester mit 1,6-Hexandiol |
Fatty acids, beeswax, ester with 1,6-hexanediol |
| Fettäuren, Bienenwachs |
Fatty acids, beeswax |
| Fettsäuren, Bienenwachs, Ester mit 2-Butyloctanol |
Fatty acids, beeswax, esters with 2-butyloctanol |
| Fettsäuren, Bienenwachs, Docosylester |
Fatty acids, beeswax, docosyl ester |
| Bienenwachs-Fettsäuren, Natriumsalze |
Fatty acids, beeswax, sodium salts |
| …Änderung des Anhangs II der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Verwendung von Bienenwachs (E 901), Carnaubawachs (E 903), Schellack (E 904) und mikrokristallinem Wachs (E 905) auf bestimmten Früchten [8] ist in das EWR… |
…Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of beeswax (E 901), carnauba wax (E 903), shellac (E 904) and microcrystalline wax (E 905) on certain fruits [8] is to be incorporated into the… |
| Wenngleich die verfügbaren Daten zum Bienenwachs selbst nicht ausreichten, um einen ADI-Wert abzuleiten, kam die EFSA zu dem Schluss, dass angesichts der geringen Toxizität von Bienenwachs die bereits zulässigen Verwendungen in Lebensmitteln und die vorgeschlagene neue Verwendung keine Sicherheitsbedenken… |
Although the available data on beeswax itself were insufficient to establish an ADI, the EFSA came to the conclusion that, due to the low toxicological profile of beeswax, the existing food uses and the proposed new use of beeswax do not raise safety… |
| zur Änderung des Anhangs II der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Verwendung von Bienenwachs (E 901), Carnaubawachs (E 903), Schellack (E 904) und mikrokristallinem Wachs (E 905) auf bestimmten Früchten |
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of beeswax (E 901), carnauba wax (E 903), shellac (E 904) and microcrystalline wax (E 905) on certain fruits |
| Apis mellifera L. (Bienenwachs, Absolue) |
Apis mellifera L. (beeswax absolute) |
| E 901 BIENENWACHS; WEISS UND GELB |
E 901 BEESWAX, WHITE AND YELLOW |
| E 901 Bienenwachs ist aufgrund der Richtlinie 95/2/EG als Lebensmittelzusatzstoff zugelassen. |
E 901 beeswax is authorised as a food additive in Directive 95/2/EC. |
| …des kleinen Bienenstockkäfers in die Gemeinschaft, in der dieser Parasit zurzeit nicht vorkommt, müssen Anforderungen für die Einfuhr von Bienenwachs für technische Verwendungszwecke festgelegt werden; darüber hinaus bedarf es einer Änderung der Definition des Begriffs „Imkereierzeugnisse… |
…of the small hive beetle into the Community, which is currently free of that parasite, it is necessary to lay down requirements for the importation of beeswax, intended for technical purposes, and also to amend the definition of apiculture products… |
| :Im Fall anderer Imkerei-Nebenerzeugnisse als Bienenwachs in Wabenform, die zur Verwendung in der Imkerei bestimmt sind: |
In the case of apiculture by-products intended for use in apiculture, other than beeswax in the form of honeycomb |
| :im Fall von Bienenwachs für andere Zwecke als die Verfütterung an Nutztiere: |
In the case of beeswax for purposes other than feeding to farmed animals |
| wurden im Fall von anderem Bienenwachs als Bienenwachs in Wabenform, das für andere Zwecke als die Verfütterung an Nutztiere bestimmt ist, vor der Einfuhr nach einer der Verarbeitungsmethoden 1 bis 5 oder nach der Verarbeitungsmethode 7 gemäß Anhang IV… |
In the case of beeswax, other than beeswax in the form of honeycomb, for purposes other than feeding to farmed animals, the beeswax has been refined or processed in accordance with any of the processing methods 1 to 5 or processing method 7, as set out in… |
| Bei neuen Anlagen oder während des Umstellungszeitraums darf nichtökologisches/nichtbiologisches Bienenwachs nur verwendet werden, wenn |
In the case of new installations or during the conversion period, non-organic beeswax may be used only |
| Neben der Tatsache, dass Bienenwachs als Alternative zu Schokolade bei vorverpackten Eiswaffeln angesehen werden kann, würde der Überzug der Waffeln mit Bienenwachs die Migration von Wasser auf die Waffel verhindern, ihre Knusprigkeit bewahren und die… |
In addition to the fact that beeswax can be considered as an alternative to chocolate in pre-packed ice cream wafers, the coating of the wafers with beeswax would prevent the migration of water to the wafer and ensure its crunchiness and the extension of… |
| Dabei sollten der Nichtverfügbarkeit von Tieren, Futtermitteln, Bienenwachs, Saatgut, Pflanzkartoffeln und Zutaten aus ökologischer/biologischer Produktion sowie spezifischen Problemen im Zusammenhang mit der Tierhaltung und Katastrophenfällen Rechnung… |
It is appropriate to set out such conditions with regard to the non availability of organic animals, feed, beeswax, seeds and seed potatoes and organic ingredients as well as to specific problems related to the livestock management and in the case of catastrophic… |
| Daher sollte diese zusätzliche Verwendung von Bienenwachs als Trägerstoff für Aromen in nichtalkoholischen aromatisierten Getränken zugelassen werden. |
It is therefore appropriate to authorise this additional use of beeswax as a carrier of flavourings in non-alcoholic flavoured drinks. |
| Es ist daher angebracht, die Verwendung von Bienenwachs (E 901), Carnaubawachs (E 903), Schellack (E 904) und mikrokristallinem Wachs (E 905) auf solchen Früchten zu erlauben, die hauptsächlich aus Ländern mit tropischem Klima eingeführt werden, wie Bananen, Mangos, Avocados… |
It is therefore appropriate to allow the use of beeswax (E 901), carnauba wax (E 903), shellac (E 904) and microcrystalline wax (E 905) on such fruits that are mainly imported from countries with a tropical climate, i.e. bananas, mangoes, avocados… |
| :Die Mitgliedstaaten müssen die Einfuhr anderer Imkerei-Nebenerzeugnisse als Bienenwachs in Wabenform, die zur Verwendung in der Imkerei bestimmt sind, genehmigen, wenn |
Member States must authorise the importation of apiculture by-products, other than beeswax in the form of honeycomb, intended for use in apiculture if they |
| :Die Mitgliedstaaten müssen die Einfuhr von anderem Bienenwachs als Bienenwachs in Wabenform für technische Verwendungszwecke genehmigen, wenn |
Member States must authorise the importation of beeswax for technical purposes, other than beeswax in the form of honeycomb, if it |
| Da die Aktualisierung der Liste durch die Zulassung der Verwendung von Bienenwachs (E 901) auf Bananen, Mangos und Granatäpfeln, der Verwendung von Carnaubawachs (E 903) und Schellack (E 904) auf Granatäpfeln, Mangos, Avocados und Papayas sowie der Verwendung von mikrokristallinem… |
Since the authorisation of use of beeswax (E 901) on bananas, mangoes and pomegranates, the use of carnauba wax (E 903) and shellac (E 904) on pomegranates, mangoes, avocados and papayas and the use of microcrystalline wax (E 905) on pineapples… |
| Sorbate können auf der Oberfläche der ungeschälten frischen Zitrusfrüchte mit den zugelassenen Wachsen aufgebracht werden: Bienenwachs, Candelillawachs, Carnaubawachs und Schellack (E 901, E 902, E 903 bzw. E 904). |
Sorbates can be applied on the surface of the unpeeled fresh citrus fruit via the authorised waxes: beeswax, candelilla wax, carnauba wax and shellac (E 901, E 902, E 903 and E 904 respectively). |
| …E 466), vernetzte Natriumcarboxymethylcellulose (E 468) enzymatisch hydrolisierte Carboxymethylcellulose (E 469) und Bienenwachs, weiß und gelb (E 901)) in verschiedenen Bestimmungen der Richtlinie 95/2/EG [9]. |
…carboxymethylcellulose (E 468), enzymatically hydrolised carboxymethylcellulose (E 469) and beeswax, white and yellow (E 901)) in various provisions of Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council [9]. |
| :Der Text zu E 901 Bienenwachs erhält folgende Fassung: |
The text concerning E 901 beeswax is replaced by the following |
| Die Kommission hat mehrere Anträge auf Zulassung der Verwendung von Bienenwachs (E 901) auf Paprika, Tomaten, Gurken, Bananen, Mangos und Avocados, Granatäpfeln und allen Obstsorten, der Verwendung von Carnaubawachs (E 903) und Schellack (E 904) auf Granatäpfeln… |
The Commission has received several applications for the authorisation of use of beeswax (E 901) on peppers, tomatoes, cucumbers, bananas, mangos and avocados, on pomegranates and on all fruits, the use of carnauba wax (E 903) and shellac (E 904) on… |
| Komplexes Reaktionsprodukt von verschnittenen Säuren und verschnittenen Alkoholen, das die Zusammensetzung von natürlichem Bienenwachs simuliert. |
The complex reaction product of blended acids and blended alcohols which simulates the composition of natural beeswax. |
| In Anbetracht der überarbeiteten Spezifikationen für Bienenwachs in dem vom JECFA verfassten Codex Alimentarius ist es zweckmäßig, die geltenden Reinheitskriterien für E 901 Bienenwachs zu ändern und den zulässigen Höchstgehalt an Blei abzusenken. |
Taking into account the revised specifications for beeswax as set out in the Codex Alimentarius as drafted by JECFA, it is appropriate to amend the existing purity criteria for E901 beeswax in order to lower the maximum permitted level of lead. |
| Bienenwachs für neue Mittelwände muss aus ökologischen/biologischen Produktionseinheiten stammen. |
The bees wax for new foundations shall come from organic production units. |
| Reaktionsprodukt aus Bienenwachs und Poly[oxy(dimethylsilylen)],α-Hydro-ω-hydroxy- |
Reaction product of beeswax and poly[oxy(dimethylsilylene)],.alpha.-hydro,.omega.-hydroxy |
| Rohes Bienenwachs und andere Insektenwachse |
Raw beeswax and other insect waxes. |
| Die EFSA hat Informationen über die Sicherheit der Verwendung von Bienenwachs hinsichtlich des Einsatzes als Trägerstoff für Aromen in nichtalkoholischen aromatisierten Getränken bewertet. |
The EFSA assessed the information on the safety of use of beeswax considering its additional use as a carrier of flavourings in non-alcoholic flavoured drinks. |
| Daher sollte Bienenwachs als Überzugmittel zugelassen werden, das die Schokoladenbeschichtung der Innenseite vorverpackter, mit Speiseeis gefüllter Waffeln ganz oder teilweise ersetzt. |
Therefore beeswax should be authorised as a glazing agent to replace fully or partly the in-layer chocolate in pre-packed wafers containing ice-cream. |
| Wabenhonig oder Scheibenhonig: Von den Bienen in den gedeckelten, brutfreien Zellen der von ihnen frisch gebauten Honigwaben oder in Honigwaben aus feinen, ausschließlich aus Bienenwachs hergestellten gewaffelten Wachsblättern gespeicherter Honig, der in ganzen oder geteilten Waben gehandelt wird; |
comb honey: honey stored by bees in the cells of freshly built broodless combs or thin comb foundation sheets made solely of beeswax and sold in sealed whole combs or sections of such combs; |
| Bienenwachs, gelb |
wax, yellow |
| Gelbes Bienenwachs ist Wachs, das durch Einschmelzen von Waben der Honigbiene Apis melifera L. in heißem Wasser und Entfernung von Fremdstoffen gewonnen wird. |
Yellow beeswax is the wax obtained by melting the walls of the honeycomb made by the honey bee, Apis mellifera L., with hot water and removing foreign matter |
| Die Einfuhr von Bienenwachs in Wabenform ist untersagt.“ |
The importation of beeswax in the form of honeycomb shall be prohibited.’; |
| Verwendung von nichtökologischem/nichtbiologischem Bienenwachs |
Use of non-organic beeswax |
