| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| weiß machen |
to whiten |
| weiß machen |
to blanch |
| weiß werden |
to whiten |
| Substantive |
nouns |
| Weiß |
whiteness |
| Weiß |
white |
| Schwarz-Weiß-Bad |
coop |
| Schwarz-Weiß-Bad |
coe |
| Schwarz-Weiß-Bad |
hovel |
| Schwarz-Weiß-Bad |
locker-room |
| Schwarz-Weiß-Bad |
pithead baths |
| Schwarz-Weiß-Malerei |
speaking in black and white terms |
| Schwarz-Weiß-Darstellung |
black and white portrayal |
| Schwarz-Weiß-Delfine |
cephalorhynchus dolphins |
| Schwarz-Weiß-Malerei |
black and white thinking |
| Schwarz-Weiß-Malerei |
seeing things in black and white |
| Schwarz-Weiß-Fotografie |
black-and-white photography |
| Schwarz-Weiß-Film |
black-and-white film |
| Schwarz-Weiß-Bildschirm |
monochrome terminal |
| andere |
other |
| weiß |
white |
| weiß |
Caucasian |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ich weiß es nicht. |
I don't know. |
| Ich weiß nicht. |
I don't know. |
| Wer weiß? |
Who knows? |
| Man weiß nie. |
You never know. |
| Ich habe weiß Gott mein Bestes gegeben. |
God knows I've done my best. |
| Weiß der Himmel, was als Nächstes passiert! |
God only knows what'll happen next! |
| Weiß der Kuckkuck! |
Fuck knows! |
| Weiß der Kuckkuck! |
God knows! |
| Weiß der Kuckkuck! |
Heaven knows! |
| Weiß der Teufel! |
Fuck knows! |
| Weiß der Henker! |
Heaven knows! |
| Weiß der Henker! |
God knows! |
| Weiß der Geier! |
Fuck knows! |
| Weiß der Teufel! |
God knows! |
| Weiß der Henker! |
Fuck knows! |
| Weiß der Geier! |
God knows! |
| Weiß der Teufel! |
Heaven knows! |
| Weiß der Himmel! |
Heaven knows! |
| Weiß der Himmel! |
God knows! |
| Weiß der Himmel! |
Fuck knows! |
| Weiß der Geier! |
Heaven knows! |
| weiß der Himmel |
Lord knows |
| Ich weiß nicht, wann der Vortrag beginnt, aber ich werde das in Erfahrung bringen. |
I don't know when the lecture starts, but I'll find out. |
| Tut mir Leid, ich weiß die Antwort nicht. |
I'm sorry, I don't know the answer. |
| Die Ausdrücke "schwarz" und "weiß" sind Gegensätze. |
The terms "black" and "white" are opposites. |
| Ich bin bei Gott/weiß Gott kein Alkoholverächter. |
God knows, I am no enemy to alcohol. |
| Weiß ist die Modefarbe des Sommers. |
White is the thing this summer. |
| Wir haben ihn ausgewählt, weil er weiß, wie der Hase läuft. |
We chose him, because he knows the name of the game. |
| Ich weiß nicht, was so toll dran sein soll, den ganzen Tag am Strand zu sitzen. |
I can't see the attraction of sitting on a beach all day. |
| Schwarz-Weiß-... |
black-and-white |
| ganz im Weiß gekleidet sein |
to be clad in white |
| Schorle weiß |
white wine spritzer |
| Gespritzter weiß |
white wine spritzer |
| ohne, dass es jd. weiß/wusste |
unbeknown/unbeknownst to sb. |
| ohne, dass es jd. weiß/wusste |
without sb.'s knowledge |
| ein Traum in Weiß |
a vision in white |
| Dort steht es schwarz auf weiß. |
There it is in black and white. |
| Er weiß nicht, was er tun soll. |
He's in a quandary. |
| Er weiß nichts Näheres. |
He doesn't know any details. |
| Er weiß nichts Genaues. |
He doesn't know any details. |
| Er weiß ein Lied davon zu singen. |
He can tell you a thing or two about it. |
| Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll. |
I don't know what all the fuss is about. |
| Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht. |
I don't know whether I'm coming or going. |
| Ich weiß, was ich will. |
I know my own mind. |
| Ich weiß es wirklich nicht. |
I'm blessed if I know. |
| Ich weiß es wirklich nicht. |
I'm sure I don't know. |
| Ich weiß genau, dass du es nicht kannst. |
I defy you to do it. |
| Ich weiß, wo der Schuh drückt. |
I know where the shoe pinches. |
| Ich weiß nicht, wie ich es anfangen soll. |
I don't know how to tackle it. |
| Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt. |
Everyone knows best where the shoe pinches him. |
| weiß wählen |
to cast an empty ballot |
| weiß wählen |
to vote white |
| Er weiß, was er will. |
He is a man of purpose. |
| weiß machend |
blanching |
| weiß gemacht |
blanched |
| Ich weiß nicht, was sie mit dieser Aussage bezwecken wollte |
I don't know what her aims were in making such a statement. |
| macht weiß |
blanches |
| machte weiß |
blanched |
| eine blau-weiß gestreifte Jacke |
a jacket with blue and white stripes |
| eine blau-weiß gestreifte Jacke |
a blue and white striped jacket |
| Ich weiß nicht, wie ich das schaffen soll. |
I don't know how I'll manage it. |
| Ich weiß, dass ich einen blöden Fehler gemacht habe, aber musst du nun ständig darauf herumreiten? |
I know I made a silly mistake, but do you have to rub it in by talking about it all the time? |
| Ich weiß, wen du meinst, aber ihr Name fällt mit momentan nicht ein. |
I know who you mean but her name eludes me at the moment. |
| Ich weiß eigentlich nicht, was ich damit tun soll. |
I don't really know what I'm supposed to do with it. |
| Sie weiß sich allein nicht zu behelfen. |
She can't manage alone. |
| Ich weiß nicht genau, was alles im Kühlschrank ist - du musst das nehmen, was da ist. |
I'm not sure what there is in the fridge - you'll have to take pot luck. |
| Gerade weil ich weiß, wie der Aktienmarkt funktioniert, lege ich selbst kein Geld an. |
It's exactly because I understand how the stock market works that I do not invest. |
| Ich weiß nicht Genaues/Genaueres. |
I don't know anything definite/more definite. |
| Ich weiß, das gehört nicht hierher, aber ich habe eine biographische Frage. |
I know this doesn't belong/go here, but I have a biography question. |
| Weiß du, worauf ich hinauswill? |
Do you see the point I'm getting at? |
| ganz in Weiß gekleidet |
garbed all in white |
| weiß gekleidet |
white-robed |
| Er ist ein cleverer Spieler, der weiß, wie man seine Gegner nervös macht. |
He is a clever player who knows how to frazzle his opponents. |
| in Rot oder Weiß erhältlich |
available in either red or white |
| Ich weiß noch, wie es damals war. |
I still remember what it used to be like. |
| Ich weiß, was mich erwartet. |
I know what to expect. |
| Ich weiß nicht, was sie veranlasst hat, zu gehen. |
I don't know what prompted her to leave. |
| rot mit weiß gesprenkelt |
red flecked with white |
| Ich weiß es zu schätzen, dass ... |
I appreciate the fact that ... |
| Ich weiß nicht, was ich von ihm halten soll. |
I don't know what to make of him. |
